Übersetzung für "Genesungszeit" in Englisch

Und sie verkürzen die Genesungszeit nach einer Operation.
And it cuts down the recovery time after an operation.
OpenSubtitles v2018
Die Idee dahinter ist, die Genesungszeit zu verkürzen.
The whole idea is to shorten recovery time.
OpenSubtitles v2018
Wa... was ist mit meiner Genesungszeit?
Wh-what about my recovery time?
OpenSubtitles v2018
Meine vulkanischen Heiltechniken erfordern keine Genesungszeit.
My Vulcan healing techniques do not require an extended period of convalescence.
OpenSubtitles v2018
Ihre Genesungszeit wird uns alle zweifellos überraschen.
Her recovery time will undoubtedly astonish us all.
OpenSubtitles v2018
Ihr Interesse an Kunst begann während ihrer Genesungszeit in Philadelphia.
Her interest in collecting began during her convalescence in Philadelphia.
Wikipedia v1.0
Die Entnahme von Patientenknochen verursacht jedoch Schmerzen und verlängert die Operations- und Genesungszeit.
Harvesting patient bone, however, causes pain and prolongs surgery and recovery time.
ParaCrawl v7.1
Die Genesungszeit hängt vom Umfang des Eingriffs ab.
Recovery time depends on the type of operation.
ParaCrawl v7.1
Die Doktoren empfahlen mir noch mindestens sechs Monate Genesungszeit und absolute Ruhe.
The doctors recommended me at least six months of convalescence and absolute rest.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung ist völlig ungiftig, hypoallergen und verlangt keine Genesungszeit.
The treatment is completely non-toxic, hypoallergenic and does not require recovery time.
ParaCrawl v7.1
Die normale Genesungszeit nach einer herkömmlichen Herzklappenoperation beträgt etwa vier bis acht Wochen.
The normal recovery period from standard heart valve surgery requires four to eight weeks.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit medizinischer Behandlung können Beistände die Heilung und Genesungszeit erheblich beschleunigen.
In conjunction with medical treatment, assists can greatly speed healing and recovery time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Genesungszeit beim PRK Verfahren jedoch eher langsam und unkomfortabel.
Recovery after PRK surgeries is pretty long and painful.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zu beachten, dass die Genesungszeit von Mensch zu Mensch unterschiedlich ist.
We have to remember that recovery time differs from one person to another.
Europarl v8
Es gibt also keine Genesungszeit?
So, there's to be no convalescence at all?
OpenSubtitles v2018
Nach langer Genesungszeit in der Privatklinik ihres Vaters ist sie immer noch sehr geschwächt.
After a long recovery time in the private clinic of her father, Anne Marie is still very weak.
WikiMatrix v1
Die Genesungszeit beträgt beim Mommy Makeover 3 bis 4 Wochen, abhängig von der gewählten Kombination.
The recovery time for a Mommy Makeover is between 3 and 4 weeks, depending on the chosen combination.
ParaCrawl v7.1
Einige Studien haben gezeigt, dass Iontophorese die Genesungszeit im Vergleich zu einem Placebo verbessert hat.
Some studies have shown that iontophoresis with corticosteroid improved the recovery time when compared to a placebo.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Interesse an Hyaluronsäure-Injektionen, fürchten aber Schmerzen oder eine allzu lange Genesungszeit?
Are you interested in hyaluronic acid injections, but fear pain or a long recovery time?
CCAligned v1
Die Prozedur verringert die Chirurgie und Genesungszeit und macht es eine ideale Alternative auf einem trabeculectomy.
The procedure reduces surgery and recovery time, making it an ideal alternative to a trabeculectomy.
ParaCrawl v7.1
Vorübergehende Veränderungen der Hautsensibilität werden in der frühen postoperativen Phase erwartet und verschwinden während der Genesungszeit.
Changes of sensibility of the skin are expected during the early postoperative period and disappear with time.
ParaCrawl v7.1
Dank einer neuen Operationsmethode ist der Blutverlust minimal, wodurch auch die Genesungszeit kürzer wird.
Thanks to a new operating technique bloodloss is minimal, which means that the recovery period is shorter.
ParaCrawl v7.1
Alle Physiotherapeuten sind sich einig, dass spezielle Übungen die Genesungszeit reduzieren, aber den Patienten fehlt die Motivation, diese auszuführen.
All physical therapists agree that special exercises reduce the time needed for recovery, but patients lack the motivation to do them.
TED2020 v1