Übersetzung für "Generalpause" in Englisch

Nach einer Generalpause drängt der Satz markig breit empor.
After a general break, the sentence pushes briskly wide.
WikiMatrix v1
Allerdings mündet das markante Unisono-Signal, kaum dass es erklungen ist, in einer Generalpause.
The striking unison motif has scarcely resounded, however, before it ends in a general pause.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Generalpause beginnt eine Scheinreprise, in denen das Hauptthema enggeführt wird, bis schließlich die erste Violine zur eigentlichen Reprise überleitet.
After a general pause, a mock recital begins, in which the main theme is engrossed, until finally the first violin leads to the actual reprise.
WikiMatrix v1
In Takt 35 erhält der Tenor die Melodie, „with increasing intensity“ (mit wachsender Intensität), übergibt an den Sopran, dann den Alt in Oktaven, der Sopran führt schließlich zum Höhepunkt auf die Worte „dona nobis pacem“, in langen Akkorden, fortissimo (sehr laut), in extremer Höhe für alle Stimmen, gefolgt von einer langen Generalpause.
In measure 35, the tenor takes over the melody, all parts are marked "with increasing intensity", soon the soprano gets the melody, interrupted by the alto moving in octaves, then finally the soprano leads to the climax on the words "dona nobis pacem", ending in long chords, fortissimo, in extremely high register for all parts, followed by a long general break.
WikiMatrix v1
Nachdem die verschiedenen Instrumentengruppen sukzessive zu tonlosen Klängen übergegangen sind, setzt der Komponist vor einer Generalpause in den Streichern einen 22-stimmigen Akkord.
After the various instrumental groups gradually dissolve into toneless sounds, the composer inserts a 22-part chord in the strings before a general pause.
ParaCrawl v7.1
Aber Dissonanzen halten die Spannung aufrecht, bis sich die Harmonik mit kräftigen, an die Schlusstakte von Händels Messias erinnernden Bassschritten von B abwärts nach As und G zu dem Sextakkord der Subdominante wendet (T. 72), um nach kurzer Generalpause die endgültigen Kadenzakkorde folgen zu lassen, in atemlos stockenden Achtelnoten, während gleichzeitig die Pauken mit triumphierenden Rhythmen und Wirbeln in den Vordergrund treten.
But dissonances maintain the tension until, with powerful bass progressions reminiscent of the final measures in Handel`s Messiah, the harmony descends from B to A-sharp and G to the sixth of the subdominant (bar 72) in order for the final chord progression to follow, after a short general pause, in breathlessly halting eight notes, while at the same time the timpani enter into the foreground with triumphant rhythms and rolling.
ParaCrawl v7.1
Nach der Generalpause, wird die im ersten Teil exponierte, sehr konsonante Quintharmonik durch mikrotonale Einfärbungen, sowie Multiphonics in Flöte und Klarinette verunmöglicht und bis zu einer tritonusgeprägten Klanglichkeit am Ende des Stückes entwickelt, wobei die Farbverschmelzung große Bedeutung begemessen wird.
After the general pause, the very consonant quint harmonics, which were introduced in the first part, are slowly made impossible by microtonal colouring and multiphonics in the flute and clarinet, finally developing into a tritone characterised tonality with great emphasis on colour fusion.
ParaCrawl v7.1