Übersetzung für "Generalintendant" in Englisch

Von 1968 bis 1975 war er Generalintendant der Bühnen der Stadt Köln.
In 1968, he became "Generalintendant" for opera and theatre in Cologne.
Wikipedia v1.0
John Cobbley ist der Generalintendant von Covent Garden.
John cobbley is the musical and artistic director Of covent garden.
OpenSubtitles v2018
Seit August 2013 ist Bernhard Helmich Generalintendant.
From 2013, Bernhard Helmich has been Generalintendant.
WikiMatrix v1
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er Generalintendant.
After World War II, he was Generalintendant.
WikiMatrix v1
Von 1986 bis 1996 war er Generalintendant der Deutschen Oper am Rhein.
From 1986 to 1996 he was Generalintendant (general director) of the Deutsche Oper am Rhein.
WikiMatrix v1
Von 2001 bis 2003 war er Generalintendant der Deutschen Oper Berlin.
From 2001 to 2003 he was general director of the Deutsche Oper Berlin.
WikiMatrix v1
Von 2000 bis 2012 war Stephan Märki Generalintendant des DNT.
From 2000 to 2012 Stephan Märki was General Director of the DNT.
ParaCrawl v7.1
Generalintendant Ernst von Possart nahm dann um die Jahrhundertwende das Thema wieder auf.
General Manager Ernst von Possart then took up the subject again around the turn of the century.
ParaCrawl v7.1
Von 1995 bis 2001 war der Autor Generalintendant des Theaters Dortmund.
From 1995 to 2001, the author was director of the Dortmund theatre.
ParaCrawl v7.1
Von 1937 bis 1945 war er Generalintendant der Preussischen Staatstheater.
He was general director of the Prussian Staatstheater from 1937 to 1945.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sehr zufrieden mit dem Ergebnis", sagte Generalintendant Daniel Karasek.
We are very pleased with the result", said Director Daniel Karasek.
ParaCrawl v7.1
Herr Intendant, ich häng am Theater, an lhrem Theater, Herr Generalintendant.
I'm devoted to the theatre, to your theatre, Director.
OpenSubtitles v2018
Sein Vater Max Staegemann war Generalintendant am Stadttheater Leipzig, seine Mutter Hildegard Kirchner war Violinistin.
His father Max Staegemann was general manager of the Stadttheater Leipzig, his mother was the violinist Hildegard Kirchner.
ParaCrawl v7.1
Als Generalintendant der Staatlichen Schauspielbühnen Berlin war Barlog bis 1972 tätig und inszenierte während dieser Zeit mehr als 100 Stücke.
In 1972 Barlog retired as Generalintendant and was awarded the Grand Cross of the Order of Merit by the Federal Republic of Germany.
Wikipedia v1.0
Während der Herrschaft der Hundert Tage bekam er als Generalintendant ("intendant général") die Verwaltung der Krongüter.
He returned to public life during the Hundred Days, and became Intendant General General of the Crown and a Peer.
Wikipedia v1.0
Hasko Weber, Generalintendant des DNT, eröffnete mit dieser Inszenierung die erste Spielzeit unter seiner Leitung.
Directed by Hasko Weber, openedhis first season as General Theatre Director of the DNT.
ParaCrawl v7.1
Initiator dieser 'gekürzten Volksausgabe' war Generalintendant August Everding, der zur Eröffnung den 'Tristan' inszenierte und dem diese Komposition auch gewidmet ist' (Vorwort aus dem CD-booklet)
The initiator of this 'shortened folk version' was the theatre director August Everding, who staged the opening with 'Tristan' and to whom this composition is also dedicated.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er die Fusion der Bühnen der Stadt Gera mit dem Landestheater Altenburg leitete, war Schindhelm von 1994 bis 1996 erster Generalintendant des Theaters Altenburg-Gera.
Inititating the merger of the theatre of Gera with Landestheater Altenburg, Schindhelm was director of the Altenburg-Gera theatre from 1994 to 1996.
ParaCrawl v7.1
Götz Friedrich, langjähriger Generalintendant der Deutschen Oper Berlin, bescheinigte dem Chor seines Hauses eine „extreme stilistische Vielfalt", die er „mit dem Anspruch höchster musikalisch-szenischer Qualität nahezu allabendlich unter Beweis stellt".
Götz Friedrich, long-time Principal Artistic Director of the Deutsche Oper Berlin certified his opera's choir had an "extrem stilistic variety, which it gives proof of nearly every night with a standard of highest musical and scenic quality."
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag enthüllte der damalige Generalintendant Günther Beelitz auch eine Kopie des Goethe-Schiller-Denkmals, an der gleichen Stelle, an der ca. 18 Jahre zuvor eine Büste Lenins von Friedrich Rogge thronte.
On this day, the then General Director Günther Beelitz also unveiled a copy of the Goethe Schiller monument at the same place where a bust of Lenin by Friedrich Rogge had been enthroned about 18 years earlier.
ParaCrawl v7.1
Als Generaladjutant der Sächsischen Armee, Generalintendant für Bauwesen in Sachsen und Gouverneur der Stadt Dresden war Graf von Wackerbarth einer der einflussreichsten Personen am Hofe und enger Vertrauter von August dem Starken.
As General Adjutant of the Saxon Army, General Director for Civil Engineering in Saxony and Governor of the City of Dresden, Count von Wackerbarth became one of the most influential people at court and a close confidant to Augustus the Strong.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit der Naziherrschaft war der nationalsozialistische Opernregisseur Alexander Spring als Generalintendant der Kölner Bühnen auch Leiter des Schauspielhauses.
At the time of the Nazi rule , the National Socialist opera director Alexander Spring was the general manager of the Kölner Bühnen and head of the Schauspielhaus.
WikiMatrix v1