Übersetzung für "Geneigtheit" in Englisch
Von
seiner
Geneigtheit,
Euer
Majestät
aktiv
zu
dienen,
spricht
er
auch.
He
also
speaks
of
his
readiness
to
serve
Your
Majesty
on
active
duty.
OpenSubtitles v2018
Neues
Glück
tagt
über
der
Erde,
Alles
ist
in
Geneigtheit
gehalten.
New
happiness
dawns
over
the
Earth,
Everything
is
held
in
readiness.
ParaCrawl v7.1
Seine
Geneigtheit
zur
Sünde
(Konkupiszenz)
bleibt
bestehen.
His
inclination
to
sin
(concupiscence)
remains.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhalten
kann
wesentlich
das
Treffen
der
Geneigtheit
verringern.
The
behaviour
can
reduce
considerably
predisposition
hit.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
bleibt
seine
Geneigtheit
zur
Sünde
(Konkupiszenz)
bestehen.
Nevertheless,
his
inclination
to
sin
(concupiscence)
remains.
ParaCrawl v7.1
Aller
hängt
von
der
erblichen
Geneigtheit
des
Organismus
ab.
Everything
depends
on
hereditary
predisposition
of
an
organism.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablagerung
der
Salze
beeinflussen
eine
tägliche
Ernährung
und
die
erbliche
Geneigtheit.
Adjournment
of
salts
is
influenced
by
daily
food
and
hereditary
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachkraft-Astrologe
kann
die
Geneigtheit
des
Menschen
zur
Vollziehung
des
gegebenen
Verbrechens
bestimmen.
The
Expert-astrologist
can
define
predisposition
of
the
person
to
fulfilment
of
the
given
crime.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmängel
des
gegebenen
Typs
bessedok
sind
die
Teuerung
der
Herstellung
und
die
Geneigtheit
der
Korrosion.
The
main
shortcomings
of
this
type
of
arbors
are
high
cost
of
production
and
susceptibility
of
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Als
es
meldet
sich
diese
unangenehme
Krankheit?
Oft
ist
Hauptfaktor
die
erbliche
Geneigtheit.
Than
this
unpleasant
illness
is
caused?
Often
a
major
factor
is
hereditary
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Die
Geneigtheit
zur
Epilepsie
ist
genetisch
bedingt,
jedoch
ist
der
genaue
Mechanismus
ihrer
Nachfolge
unbekannt.
Predisposition
to
epilepsy
is
caused
genetically,
however
the
exact
mechanism
of
its
inheritance
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Die
Geneigtheit
des
Menschen
zur
Sünde
als
weitere
Folge
des
Sündenfalls
bleibt
trotz
der
Taufe
bestehen.
Even
after
baptism,
the
human
inclination
to
sin
remains
as
a
further
consequence
of
the
fall
into
sin.
ParaCrawl v7.1
Bauhaus
Sessel
Chaise
longue
Liegesstuhl
Chaise
longue
mit
unbeständiger
Geneigtheit,
Matratze,
Kissen...
Bauhaus
Chair
Chaise
longue
Lawn
chair
Chaise
longue
with
variable
inclination,
with
mat,
pillow
and...
ParaCrawl v7.1
Die
Geneigtheit
von
KMU,
ins
Ausland
zu
expandieren,
könnte
insbesondere
in
Bezug
auf
die
erwarteten
langfristigen
Auswirkungen
der
steuerpolitischen
Optionen
aufschlussreich
sein.
Propensity
to
expand
abroad
by
SMEs
might
be
particularly
revealing
on
the
expected
long
term
impacts
of
the
policy
options.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Frage,
weshalb
junge
Menschen
anfangen,
Drogen
zu
nehmen,
wurde
allgemein
die
Antwort
vertreten,
daß
der
Einfluß
von
Gleichaltrigen
groß
sei,
obwohl
auch
eine
bestimmte
Geneigtheit
eine
Rolle
spiele,
entweder
durch
eine
Charakterschwäche
oder
ungünstige
persönliche
Umstände.
On
being
asked
why
young
people
start
taking
drugs,
there
was
a
general
feeling
amongst
the
group
that
peer
group
influence
was
paramount,
although
a
certain
predisposition
might
also
be
Involved,
whether
through
weakness
of
character,
or
adverse
personal
circumstances.
EUbookshop v2
Auf
ihn
kann
man
nicht
einfach
das
Alter,
aber
auch
und
den
Stress,
eine
falsche
Ernährung,
die
Viruserkrankungen,
die
Autoimmunprozesse,
der
Parasiten,
die
Geschwülste
und
sogar
die
erbliche
Geneigtheit
bringen.
It
is
possible
to
refer
to
them
not
simply
age,
but
also
and
a
stress,
improper
feeding,
viral
diseases,
autoimmune
processes,
parasites,
tumors
and
even
hereditary
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihm
kann
man
über
die
Geneigtheit
chelo@veka
zu
bestimmten
Qualitäten
des
Temperamentes,
des
Charakters,
das
Niveau
des
Intellekts,
der
Talente,
der
Fähigkeiten,
über
die
Neigungen,
die
Interessen
erkennen.
On
them
it
is
possible
to
learn
about
predisposition
cheloyoveka
to
certain
qualities
of
temperament,
character,
I.Q.,
talents,
abilities,
about
propensities,
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
bemerken,
dass
die
Seltenheit
die
schwache
Geneigtheit
den
Viren
und
den
übrigen
schadenverursachenden
Programmen
gleichzeitig
bedeutet.
We
will
notice
that
the
rarity
simultaneously
means
weak
susceptibility
to
viruses
and
other
harmful
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
der
genetischen
Testauswahl
hilft
dem
Arzt
auf
der
Grundlage
von
einem
Phänotyp
eines
Patienten,
Familienanamnese
und
Umweltfaktoren,
die
Liste
der
Tests
zu
schaffen,
die
für
eine
Bewertung
eines
Patient-Genotypen
und
Vorhersage
der
Geneigtheit
zu
Krankheiten
notwendig
sind.
Function
of
genetic
tests
selection
helps
the
doctor
on
the
basis
of
a
patient's
phenotype,
family
anamnesis
and
environmental
factors
to
create
the
list
of
the
tests
necessary
for
an
assessment
of
a
patients
genotype
and
forecasting
of
predisposition
to
diseases.
CCAligned v1
Der
Dienst
der
genetischen
Testinterpretation
in
der
automatischen
Weise
gemäß
dem
vollendeten
Fragebogen
und
den
Ergebnissen
von
DNA-Tests
bildet
den
Beschluss
über
die
Geneigtheit
zu
Krankheiten
mit
praktischen
Empfehlungen.
Service
of
genetic
tests
interpretation
in
the
automatic
mode
according
to
the
completed
questionnaire
and
results
of
dna-tests
forms
the
conclusion
about
predisposition
to
diseases
with
practical
recommendations.
CCAligned v1
Amerikanischer
Doktor
Peter
D'Adamo
ist
zum
Beispiel
überzeugt,
dass
die
Blutgruppe
des
Menschen
mit
seiner
Gesundheit
und
der
Geneigtheit
zu
eine
bestimmte
Erkrankung
verbunden
ist.
The
American
doctor
Peter
D'Adamo,
for
example,
is
sure
that
the
blood
type
of
the
person
is
connected
with
his
health
and
predisposition
to
a
certain
disease.
ParaCrawl v7.1
Von
Gott
aus
hat
die
Glaubensprüfung
eine
ausschließlich
positive
Funktion,
die
auch
durch
die
rein
negative
Intention
des
Teufels
oder
der
menschlichen
Geneigtheit
zur
Sünde
nicht
aufgehoben
werden
kann.
From
God's
perspective,
a
test
of
faith
has
an
exclusively
positive
function,
which
can
be
nullified
neither
by
the
Devil's
purely
negative
intention
nor
by
the
human
propensity
to
sin.
ParaCrawl v7.1
Andererseits,
wenn
sie
geneticamente
gelegen
zum
Schluss
des
Krebses
der
Lunge,
deswegen,
dass
nicht
rauchen,
als
wesentlich
die
Wahrscheinlichkeit
zu
verringern,
die
sich
die
genetische
Geneigtheit
in
die
Realität
verwandelt.
On
the
other
hand,
if
they
geneticamente
located
to
the
conclusion
of
a
cancer
of
a
lung,
that
do
not
smoke
than
to
reduce
considerably
probability
which
genetic
predisposition
turns
to
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger
hat
die
Buche
die
Reihe
der
Mängel,
auf
die
es
seine
Geneigtheit
korobleniju
und
der
Fäulnis
unter
den
Bedingungen
der
erhöhten
Feuchtigkeit
zu
bringen
ist
nötig.
Nevertheless
the
beech
has
a
number
of
lacks
to
which
it
is
necessary
to
carry
its
susceptibility
korobleniju
and
to
rotting
in
the
conditions
of
the
raised
humidity.
ParaCrawl v7.1
Die
Geneigtheit
zur
Entwicklung
OKR
kann
von
der
Erblichkeit,
den
individuellen
Besonderheiten
der
Psyche
und
dem
Niveau
des
Intellekts
bedingt
sein,
weil
die
Natur
dieser
Verwirrung
auf
den
komplizierten
Mustern
des
Denkens
gegründet
ist.
Predisposition
to
development
of
ROC
can
be
caused
by
heredity,
specific
features
of
mentality
and
I.Q.
because
the
nature
of
this
frustration
is
based
on
difficult
examples
of
thinking.
ParaCrawl v7.1