Übersetzung für "Genehmigungserfordernis" in Englisch
Demnach
ist
ein
Genehmigungserfordernis
insbesondere
nur
zulässig,
wenn
eine
nachträgliche
Kontrolle
nicht
gleich
wirksam
wäre,
weil
Mängel
der
betreffenden
Dienstleistung
später
nicht
festgestellt
werden
können,
und
weil
mit
dem
Verzicht
auf
eine
Vorabkontrolle
Risiken
und
Gefahren
verbunden
wären.
That
means,
in
particular,
that
authorisation
schemes
should
be
permissible
only
where
an
a
posteriori
inspection
would
not
be
effective
because
of
the
impossibility
of
ascertaining
the
defects
of
the
services
concerned
a
posteriori,
due
account
being
taken
of
the
risks
and
dangers
which
could
arise
in
the
absence
of
a
prior
inspection.
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten:
Wenn
ein
Staat
beschließt,
öffentliche
Unternehmen
in
Aktiengesellschaften
umzuwandeln,
deren
Anteile
an
der
Börse
gehandelt
werden
und
auf
dem
Markt
frei
erworben
werden
können,
kann
er
sich
anschließend
nicht
auf
den
Schutz
des
privaten
Eigentums
berufen,
um
solche
Erwerbe
von
den
Grundfreiheiten
auszunehmen,
indem
er
sie
einem
Genehmigungserfordernis
unterwirft.
In
other
words,
if
a
State
decides
to
transform
public
undertakings
into
public
limited
companies
whose
shares
are
quoted
on
the
stock
exchange
and
may
be
purchased
freely
on
the
market,
it
cannot
subsequently
invoke
the
rule
on
the
protection
of
private
property
to
remove
such
acquisitions
from
the
ambit
of
the
fundamental
freedoms
by
making
them
subject
to
an
authorisation
scheme.
TildeMODEL v2018
Langwierige
Verfahren,
das
Genehmigungserfordernis
und
die
Vielzahl
von
Genehmigungsbehörden
können
auf
das
Unternehmen
eine
abschreckende
Wirkung
ausüben.
Lengthy
procedures,
the
need
to
obtain
authorisations,
and
the
number
of
different
awarding
authorities
can
constitute
a
disincentive
to
businesses.
EUbookshop v2