Übersetzung für "Gendiagnostik" in Englisch
Für
viele
andere
eröffnen
sich
jedoch
gerade
durch
die
Gendiagnostik
Behandlungsmöglichkeiten.
For
many
others
however
means
of
treatment
are
being
opened
up
by
those
same
genetic
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
für
Forschung
und
Entwicklung
der
PharmGenomics
GmbH
konzentriert
sich
auf
Produkte
für
die
Gendiagnostik.
The
department
research
and
development
of
the
PharmGenomics
GmbH
focuses
on
products
in
the
field
of
genetic
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
völlig
inakzeptabel,
Gendiagnostik
mit
dem
Ziel
durchzuführen,
Nachkommen
mit
"wünschenswerten"
Anlagn
zu
erzeugen.
It
is
also
totally
unacceptable
that
genetic
screening
should
be
carried
out
in
order
to
produce
offspring
with
'desirable'
aptitudes.
Europarl v8
Dieses
neue
diagnostische
Verfahren
kommt
zum
Einsatz,
wenn
durch
den
Schweißtest
oder
die
Gendiagnostik
nicht
eindeutig
geklärt
werden
kann,
ob
eine
Mukoviszidose
vorliegt
oder
nicht.
This
new
diagnostic
method
is
used
if
neither
the
sweat
test
nor
genetic
tests
provide
reliable
results
on
whether
or
not
the
patient
has
cystic
fibrosis.
ParaCrawl v7.1
Somit
spielt
die
Gendiagnostik
eine
immer
wichtigere
Rolle
für
die
Individualisierung
der
Medizin,
wirft
aber
Fragen
im
Hinblick
auf
die
Bewertung
genetischer
Risiken
und
den
individuellen
und
kollektiven
Umgang
mit
ihnen
auf.
Genetic
diagnostics
thus
is
playing
an
increasingly
important
role
in
individualized
medicine.
At
the
same
time,
questions
regarding
the
assessment
of
genetic
risks
and
issues
of
individual
and
collectively
dealing
with
these
risks
are
arising.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
einer
begrenzten
Freigabe
der
Präimplantationsdiagnostik
müsse
glaubwürdig
dargelegt
werden,
bei
welchen
lebensbedrohenden
Erbkrankheiten
sie
die
Gendiagnostik
an
Embryonen
angewendet
und
wie
eine
Ausweitung
verhindert
werden
soll.
In
the
case
of
even
limited
approval
of
pre-implantation
genetic
screening,
it
must
be
credibly
established
for
which
life-threatening
illnesses
such
screening
of
embryos
is
indicated
and
how
extension
of
the
practice
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Leben
in
diesem
neuen
Sinn
–
als
im
Inneren
biologischer
Prozesse
verankert
–
wird
nicht
nur
zur
Grundgröße
der
modernen
Medizin:
der
Biomedizin
und
ihren
Techniken,
von
der
Epidemiologie
und
der
Immunologie
über
die
Intensivmedizin
und
Transplantationschirurgie
bis
zur
Gendiagnostik
und
(angekündigt)
der
Gentherapie.
Life
in
this
sense
–
anchored
within
internal
biological
processes
–
not
only
became
the
basic
parameter
of
modern
medicine,
but
also
biomedicine
and
its
techniques,
epidemiology
and
immunology,
intensive
care
and
transplantation
surgery,
genetic
diagnostics
and
(as
announced)
gene
therapy.
ParaCrawl v7.1
Kleine
bis
sehr
kleine
Losgrößen
eines
bestimmten
Arzneimittels
in
einer
bestimmten
Dosis
sind
heute
schon
für
bestimmte
Behandlungskonzepte
notwendig
-
im
Zusammenspiel
mit
moderner
Diagnostik
einschließlich
Gendiagnostik.
Small
to
very
small
lot
sizes
for
specific
doses
of
a
particular
medication
are
already
a
necessity
for
some
types
of
treatment
in
combination
with
state-of-the-art
diagnostics
including
gene
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
Biotechnologie
ermöglicht
nicht
nur
nachhaltige
Qualitäts-
und
Ertragssteigerungen
bei
Nahrungsmitteln
im
Bereich
CropScience,
sondern
eröffnet
auch
neue
Verwendungsmöglichkeiten
für
andere
Aktivitäten
wie
z.B.
die
Gendiagnostik.
Biotechnology
is
used
not
only
by
CropScience
to
achieve
sustainable
qualitative
improvements
in
food
crops
and
higher
yields,
but
also
to
open
up
a
range
of
new
applications
in
other
areas
such
as
gene-based
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
einen
wissenschaftlichen
Report
Ihrer
Gendiagnostik
und
ein
genetisches
Gesunderhaltungskonzept,
das
persönliche
Empfehlungen
zu
Ernährungsweise,
Bewegungsprofil,
Stressabbau
und
medizinischer
Vorsorge
enthält.
You
receive
a
scientific
report
on
your
genetic
diagnosis
and
a
genetic
health
maintenance
concept
containing
personal
recommendations
for
diet,
movement
profile,
reducing
stress
and
preventive
medicine.
ParaCrawl v7.1
Auch
ohne
die
Gendiagnostik
weiß
jeder
einzelne
von
sich
und
vom
andern,
wann
und
ob
dem
ein
Schlag
auf's
Hirn
blüht,
auf's
Herz
oder
auf
die
Nieren
(Insult,
Infarkt,
Apoplex).
Also
without
any
gene
diagnostics
each
one
knows
of
himself
and
of
the
other
when
and
if
there
is
an
attack
on
the
brain
'sprouting'
or
in
store
for
him,
on
the
heart
or
on
the
kidneys
(insult,
infarct,
apoplexy).
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
dieses
Modell
fanden
bisher
in
Deutschland
drei
überregionale
bzw.
bundesweite
Konferenzen
zu
den
Bereichen
Gendiagnostik,
Stammzellforschung
und
Hirnforschung
statt.
Based
on
this
model
three
supraregional
or
nationwide
conferences
have
already
been
staged
in
Germany
on
genetic
diagnostics,
stem
cell
research
and
brain
research.
ParaCrawl v7.1
Journalisten
beschäftigen
sich
immer
häufiger
mit
Themen
wie
Gendiagnostik,
Demografischer
Wandel
oder
Energieversorgung,
ohne
Experten
für
diese
Themen
zu
sein.
Journalists
are
increasingly
addressing
issues
such
as
genetic
engineering,
demographic
change
and
energy
supply,
without
being
experts
on
the
subjects.
ParaCrawl v7.1