Übersetzung für "Genauigkeitsverlust" in Englisch
Es
ergibt
sich
kein
Genauigkeitsverlust,
da
regelmäßig
die
kompletten
Datensätze
übertragen
werden.
There
is
no
loss
of
accuracy
since
the
complete
data
sets
are
periodically
transmitted.
EuroPat v2
Somit
können
die
Messdaten
jederzeit
ohne
Genauigkeitsverlust
aus
den
Differenzwerten
berechnet
werden.
Thus,
the
measured
data
can
be
calculated
from
the
difference
values
at
any
time
without
loss
of
accuracy.
EuroPat v2
Die
Dateien
werden
automatisch
komprimiert,
und
das
ohne
Genauigkeitsverlust!
The
files
are
compressed
automatically,
and
without
loss
of
accuracy!
ParaCrawl v7.1
Mit
unabhängigen
Anschlägen
können
die
Stoßdämpfer
ohne
Genauigkeitsverlust
bei
der
Positionierung
am
Endanschlag
ausgewechselt
werden.
Independent
hard
stops
allow
for
replacement
of
shock
absorbers
without
loss
of
end
point
positional
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Direkt
in
der
Sonde
abgelegte
Kalibrierdaten
ermöglichen
bei
Notwendigkeit
einen
Sondentausch
ohne
jeglichen
Genauigkeitsverlust.
Calibration
data
stored
directly
in
the
probe
means
that
probes
can
be
replaced
when
necessary
without
any
loss
of
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Direkt
in
der
Sonde
abgelegten
Kalibrierdaten
ermöglichen
bei
Notwendigkeit
einen
Sondentausch
ohne
jeglichen
Genauigkeitsverlust.
Calibration
data
directly
stored
in
the
probe
permit
a
replacement
of
probes
when
necessary
without
any
loss
of
precision.
ParaCrawl v7.1
Je
heterogener
die
Klumpen
in
sich
sind
(das
heißt,
je
ähnlicher
sie
der
Population
sind),
desto
geringer
fällt
der
Genauigkeitsverlust
durch
die
Klumpenbildung
aus.
The
more
heterogeneous
the
clusters
are
within
themselves
(that
is
the
more
the
clusters
are
like
the
population),
the
less
the
precision
will
be
lost
by
clustering.
EUbookshop v2
Damit
ein
insbesondere
bei
einer
Drahterodiermaschine
verwendbarer
Halter
geschaffen
wird,
der
eine
beliebig
oft
durchführbare
Umsetzung
des
Werkstücks
ohne
Genauigkeitsverlust
in
seiner
Positionierung
erlaubt,
ist
vorgesehen,
daß
ein
erster
flächiger
Abschnitt
der
Halteplatte
wenigstens
eine
Öffnung
zum
Einsatz
des
Werkstücks
sowie
an
der
Öffnung
Haltemittel
für
das
Werkstück
aufweist,
daß
ein
zweiter
Abschnitt
der
Halteplatte
mit
Elementen
versehen
ist,
die
geeignet
sind,
mit
Gegenelementen
an
einer
am
Arbeitstisch
vorgesehenen
Spannvorrichtung
zur
wiederholbaren,
exakten
Positionierung
des
ersten
Abschnittes
im
Arbeitsbesreich
zusammenzuwirken.
In
order
to
provide
a
holding
mechanism
that
is
particularly
suitable
for
wire
EDM-machines,
and
which
allows
for
work
piece
transition
any
number
of
times
without
loss
of
alignment
precision,
a
first
plane
section
of
the
retaining
plate
with
at
least
one
opening
for
inserting
the
work
piece,
as
well
as
retaining
mechanisms
for
the
work
piece
are
provided,
as
well
as
elements
on
the
second
section
of
the
retaining
plate
that
are
suitable
to
function
together
with
mating
elements
on
a
chuck
mounted
on
the
work
table
for
precise
positioning
of
the
first
section
within
the
work
area.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
die
eingangs
genannte
Vorrichtung
derart
auszugestalten,
daß
sie
ohne
Genauigkeitsverlust
einfacher
hergestellt
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
so
design
a
leveling
device
that
may
be
manufactured
more
economically
without
degradation
of
accuracy.
EuroPat v2
Nach
Einklemmen
des
Werkstücks
in
der
Öffnung
behält
es
seine
feste
Lage
relativ
zu
der
Halteplatte,
so
daß
diese
mit
dem
Werkstuck
ohne
Genauigkeitsverlust
in
der
Positionierung
beliebig
oft
umgesetzt
werden
kann.
After
mounting
the
work
piece
in
the
opening,
its
position
relative
to
the
retaining
plate
will
remain
the
same,
so
that
the
retaining
plate
can
be
transferred
any
number
of
times
without
loss
of
alignment
precision.
EuroPat v2
Vergleicht
man
diese
gemessenen
Werte
mit
den
Werten
einer
idealen
Abbildung
(und
unterstellt
man
einen
parallelen
Verlauf
des
Lichtes,
was
in
erster
Näherung
ohne
Genauigkeitsverlust
zulässig
ist,
wodurch
der
Vergleich
unmittelbar
mit
der
Lichtmuster
selbst
erfolgen
kann),
so
erhält
man
ohne
weiteres
örtlich
definierbare
Abweichungen
von
einem
maßstabsgetreuen
Lichtmuster.
If
these
measured
values
are
compared
with
the
values
of
an
ideal
image
(and
assuming
that
the
light
profile
is
parallel,
which
assumption
is
acceptable,
to
a
first
approximation,
without
any
loss
of
accuracy,
as
a
result
of
which
the
comparison
with
the
light
pattern
itself
can
be
carried
out
directly),
then
locally
definable
discrepancies
from
a
true-to-scale
light
pattern
are
obtained
directly.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
eingangs
genannte
Vorrichtung
derart
auszugestalten,
daß
sie
ohne
Genauigkeitsverlust
einfacher
hergestellt
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
so
design
a
leveling
device
that
may
be
manufactured
more
economically
without
degradation
of
accuracy.
EuroPat v2
Auch
diese
Maßnahmen
ermöglichen
eine
größere
Bearbeitungsgeschwindigkeit,
weil
nämlich
beim
Stand
der
Technik
der
Genauigkeitsverlust
bei
schwereren
Werkstücken
darauf
zurückzuführen
ist,
daß
diese
Werkstücke
in
der
Spannstation
nicht
kontrolliert
genug
eingespannt
und
in
dem
Arbeitsraum
nicht
sicher
genug
in
dem
Werkstückhalter
gehalten
werden.
These
features
also
allow
a
higher
machining
speed,
since
in
the
prior
art
the
accuracy
loss
with
heavier
workpieces
is
attributable
to
the
fact
that
these
workpieces
are
not
clamped
in
the
clamping
station
in
a
sufficiently
controlled
fashion,
and
in
the
working
space
are
not
held
securely
enough
in
the
workpiece
holder.
EuroPat v2
Es
gibt
zwei
verschiedene
RMT's,
die
weiterentwickelt
werden
müssen:
genaue,
jedoch
langsame
physikalische
Modelle,
die
alle
Einzelheiten
der
Physik
enthalten,
und
schnelle
parametrisierte
Modelle,
die
für
Echtzeitanwendungen,
die
viele
tausende
RMT-Berech-nungen
ohne
großen
Genauigkeitsverlust
erfordern,
verwendet
werden
müssen.
There
are
two
different
kinds
of
RTMs
which
have
to
be
developed
further:
accurate,
but
slow,
physical
models
including
all
the
details
of
the
physics,
and
fast
parametric
models
which
have
to
be
used
for
real-time
applications
which
require
many
thousands
of
RTM
calculations
without
a
major
loss
of
accuracy.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Dübel
zur
exakten
und
ohne
Genauigkeitsverlust
wiederholbaren
Lagefixierung
eines
mit
einer
Durchgangsbohrung
versehenen
Bauteils
an
einem
Referenzteil
mit
Bohrung
zu
schaffen.
Therefore,
a
major
object
of
the
invention
is
to
provide
a
dowel-like
device
for
the
exact
and,
without
loss
of
precision,
repeatable
locating
of
a
component
provided
with
a
through-bore
on
a
reference
part
which
also
has
a
bore.
EuroPat v2
Remo
Backup
und
Migration
Software
ist
die
effizienteste
Werkzeug,
das
Sie
zum
Migrieren
von
Ihrem
Outlook
von
2007
bis
2010
ohne
Schwierigkeiten
und
Genauigkeitsverlust.
Remo
Backup
and
Migrate
software
is
the
most
efficient
tool
that
lets
you
to
migrate
your
Outlook
from
2007
to
2010
without
any
difficulties
and
precision
loss.
ParaCrawl v7.1
Der
Halleffekt
Wegsensor
LHK
ist
optimal
für
die
Erfassung
kleiner,
oszillierender
Bewegungen
in
geregelten
Systemen,
ohne
verschleißbedingten
Genauigkeitsverlust.
The
Hall-Effect
Linear
Sensor
LHK
is
optimal
for
the
detection
of
small,
dynamic
movements
in
automatically
regulated
systems
without
loss
of
accuracy
due
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleisten
Geschwindigkeit,
Leistung,
Präzision
und
Produktivität
(SP)
–
die
Sensoren
der
MSS400
Serie
sind
mit
der
SP-Technologie
ausgestattet,
die
schnelleres
Ausheben
bei
höheren
Geschwindigkeiten
ohne
Genauigkeitsverlust
ermöglicht
und
so
die
Maschinenauslastung
und
Produktivität
erheblich
erhöht.
Ensuring
speed,
performance,
precision
and
productivity
(SP),
the
MSS400
Series
Sensors
incorporate
SP
Technology
that
allows
faster
digging
without
loss
of
precision
at
higher
speeds,
dramatically
increasing
machine
utilisation
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
bereits
erläutert
wurde,
bewirkt
der
Einsatz
von
Odometrie
einen
Genauigkeitsverlust
über
eine
zurückgelegte
Distanz.
As
has
already
been
explained,
utilization
of
odometry
causes
a
loss
in
accuracy
over
a
distance
covered.
EuroPat v2
Außerdem
kommt
hinzu,
dass
die
Aufspannung
über
die
Innenfläche,
die
ja
eine
Referenzfläche
zur
Formgebung
der
Außenfläche
darstellt,
so
für
die
neue
Aufspannung
herangezogen
werden
kann,
ohne
damit
einen
Genauigkeitsverlust
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
Furthermore,
clamping
by
way
of
the
inner
surface,
which
after
all
represents
a
reference
surface
for
shaping
of
the
outer
surface,
can
thereby
be
used
for
the
new
clamped
position,
without
thereby
having
to
accept
a
loss
in
precision.
EuroPat v2
Auch
können
die
Kalibrierparameter
durch
das
Gerät
überwacht
werden
und
es
ist
eine
Warnung
bzw.
ein
Hinweis
auf
einen
möglichen
Genauigkeitsverlust,
eine
nötige
Wartung
oder
sonstige
Probleme
ausgebbar,
falls
eine
unerwartet
starke
Änderung
der
Koeffizienten
gegenüber
früheren
Werten
auftritt
-
beispielsweise
hervorgerufen
durch
eine
Dejustierung
eines
Lesekopfes
oder
des
Codeträgers.
Moreover,
the
calibration
parameters
can
be
monitored
by
the
device
and
a
warning
or
an
indication
of
a
possible
lack
of
accuracy,
necessary
maintenance
or
other
problems
can
be
issued
if
an
unexpectedly
great
change
in
the
coefficients
relative
to
earlier
values
occurs—for
example
caused
by
a
misalignment
of
a
reading
head
or
of
the
code
carrier.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch
eine
Temperaturmessung
nur
an
einem
Transistor,
wenn
die
Transistoren
zum
Beispiel
auf
einem
gemeinsamen
Kühlkörper
montiert
sind
und
ein
geringer
Genauigkeitsverlust
akzeptiert
wird.
It
is
also
conceivable
that
a
temperature
measurement
is
carried
out
at
only
one
transistor,
if
the
transistors
are,
for
instance,
mounted
on
a
common
heat
sink
and
if
a
small
loss
in
precision
can
be
accepted.
EuroPat v2
Dabei
kann
beispielsweise
eine
Wavelet-Transformation
verwendet
werden,
um
Rauschen
zu
eliminieren
und
ohne
wesentlichen
Genauigkeitsverlust
eine
Datenkompression
vorzunehmen.
In
doing
so,
for
example,
a
wavelet
transform
can
be
used
to
eliminate
noise
and
to
provide
for
data
compression
without
significant
loss
of
accuracy.
EuroPat v2
Das
Koordinatensystem
für
die
relative
Bewegung
zum
Werkstück
bleibt
daher
erhalten,
so
daß
neben
der
Zeitersparnis
auch
kein
Genauigkeitsverlust
eintritt.
The
coordinate
system
for
the
relative
movement
in
relation
to
the
workpiece
is
therefore
maintained
and
so,
in
addition
to
the
saving
on
time,
no
loss
of
accuracy
occurs.
EuroPat v2
Eine
falsche
Skalierung
oder
ein
Genauigkeitsverlust
können
hingegen
nicht
festgestellt
werden,
insbesondere
da
die
Tests
im
Schutzgerät
in
der
Regel
mit
Relativwerten
zur
Nominalspannung
durchgeführt
werden.
Wrong
scaling
or
a
loss
of
accuracy,
in
contrast,
cannot
be
detected,
particularly
since
the
tests
in
the
protective
device
are
performed,
as
a
rule,
with
relative
values
to
the
nominal
voltage.
EuroPat v2
Liegt
ein
Leitungsbruch
vor,
so
ist
die
Auswerteelektronik
A
somit
in
der
Lage,
eine
andere
geeignete
Schaltungsart,
je
nach
Bedarf
eine
Dreileiter-
oder
Zweileiterschaltung,
auszuwählen
und
den
Messbetrieb
ohne
großen
Genauigkeitsverlust
weiterzuführen.
If
there
is
a
line
break
the
evaluation
electronics
A
is
thus
in
a
position
to
select
another
suitable
type
of
circuit,
a
three-wire
or
two-wire
circuit
as
required,
and
to
continue
measurement
operation
without
any
great
loss
of
accuracy.
EuroPat v2
Der
berührungslose
Aufnehmer
vereint
die
Flexibilität
der
digitalen
Signalverarbeitung
mit
der
Messgenauigkeit
eines
Trägerfrequenzverstärkers
ohne
Daten-
oder
Genauigkeitsverlust.
The
non-contacting
transducer
combines
the
flexibility
of
digital
signal
conditioning
with
the
measurement
accuracy
of
a
carrier-frequency
amplifier
without
data
or
accuracy
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Messdaten
werden
in
jedem
Fall
ohne
Genauigkeitsverlust
digital
übertragen
und
analog
oder
über
die
Schnittstellentypen
CAN-Bus,
USB,
Ethernet
oder
EtherCat
für
die
Weiter-verarbeitung
bereitgestellt.
In
every
case,
the
measurement
data
is
transmitted
without
any
loss
of
precision
as
analog
data
or
else
via
CAN
Bus,
USB,
Ethernet
or
EtherCAT
interfaces
for
further
processing.
ParaCrawl v7.1