Übersetzung für "Gemütszustände" in Englisch
Sie
sollten
wissen,
dass
ich
keine
Zeit
für
Ihre
Gemütszustände
habe.
You
must
realise
that
I
don't
have
time
for
your
mood
swings.
OpenSubtitles v2018
Sie
durchläuft
innerhalb
weniger
Minuten
mehrere
Gemütszustände.
She
goes
through
several
states
of
mind
within
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Materialien,
aber
die
Landschaften
und
Gemütszustände
der
Künstlerin
ändern
sich.
The
materials
stay
the
same
but
the
landscape
and
the
mood
of
the
artist
changes.
ParaCrawl v7.1
Das
gleiche
Prinzip
gilt
für
taugliche
Gemütszustände.
The
same
principle
applies
to
skillful
mental
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erfassung
der
Gemütszustände
eines
Pferdes.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
for
capturing
a
horse's
moods.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
von
Sensorinformationen
in
Gemütszustände
erfolgt
in
mehreren
Schritten.
Converting
sensor
data
into
moods
is
accomplished
in
several
steps.
EuroPat v2
Da
kommt
schlechte
Laune
auf,
Depressionen,
Winterblues
und
ähnliche
unangenehme
Gemütszustände.
It
can
cause
bad
mood,
depression,
winter
blues
and
similar
unpleasant
emotional
states.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausmaß,
die
Gemütszustände
und
Arten
des
Geistes
sind
endlos.
The
range,
states,
and
types
of
mind
are
endless.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
Orte
hat
seine
einzigartigen
Eigenschaften,
Gemütszustände
und
kulturellen
Hintergründe.
Each
of
these
places
has
their
unique
characteristics,
states
of
mind
and
cultural
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
anderen
Gemütszustände
gibt
es
Mambo
Kurt.
For
all
other
moods
there
is
Mambo
Kurt.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonders
reichhaltiges
Gebiet
sind
die
Gemütszustände
(Gefühle,
Stimmungen,
Affekte)
eines
Billardspielers.
A
particularly
rich
area
are
the
mind
statuses
(feelings,
tendencies,
emotional
acts)
of
a
billard
player.
ParaCrawl v7.1
Wie
weiter
oben
bereits
erwähnt,
erfolgt
die
Umsetzung
von
Sensorinformationen
in
Gemütszustände
in
mehreren
Schritten.
As
already
mentioned
above,
the
implementation
of
sensor
information
into
moods
is
accomplished
in
several
steps.
EuroPat v2
Gewaltig
verzerrte
Formen
und
koloristische
Dissonanzen
sollten
die
persönlichen
Gemütszustände
des
Künstlers
zum
Ausdruck.
Violently
distorted
shapes
and
colouristic
discord
expressed
the
artist's
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
kann
als
ein
Triptychon
angesehen
werden,
als
drei
aufeinanderfolgende
Gemütszustände
der
Hauptperson.
The
work
can
be
seen
as
a
triptych
portraying
the
principal
character's
three
successive
states
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
immer
dieselben
Materialien,
aber
die
Landschaften
und
Gemütszustände
der
Künstlerin
ändern
sich.
The
materials
stay
the
same
but
the
landscape
and
the
mood
of
the
artist
changes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
irgendeiner
dieser
Gemütszustände
bei
uns
im
Inneren
auftaucht,
sollten
wir
uns
dessen
bewusst
sein.
If
any
of
these
mental
states
arise
within
us,
we
should
be
aware
of
them.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Gemütszustände,
die
unter
dem
Einfluss
von
Befleckungen
stehen,
von
Befleckungen
beherrscht
werden.
They're
mental
states
under
the
influence
of
defilement,
overcome
by
defilement.
ParaCrawl v7.1
Edwards
Fotografien
zeigen
Facetten
unterschiedlichster
Gemütszustände
und
Lebensmodelle
auf,
die
mitunter
eine
beklemmende
Atmosphäre
transportieren.
Edwards’
photographs
depict
a
diverse
array
of
emotional
states
and
attitudes
of
living
that
at
times
evoke
a
nightmarish
ambience.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Gesichtsbewegungen
erlaubt
auch
Rückschlüsse
auf
Müdigkeit,
Anstrengung
und
andere
Gemütszustände
des
Nutzers.
The
evaluation
of
facial
movements
also
allows
conclusions
about
weariness,
exertion
and
other
emotional
states
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Sie
drücken
bestimmte
Gemütszustände
aus
und
lassen
gleichzeitig
unterschwellige
und
beunruhigende
Aspekte
des
Alltags
hervortreten.
They
express
different
moods,
while
simultaneously
revealing
the
underlying
and
disquieting
dimension
of
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
was
Ihre
Gemütszustände
verändert,
wie
Sie
mit
Ängsten
umgehen
können
und
ein
gesundes
Leben
führen.
Learn
what
triggers
your
emotional
state,
deal
with
anxiety
and
enjoy
a
mindfully
healthy
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
In
der
menschlichen
Natur
beschreiben
Sattva,
Rajas
und
Tamas
spirituelle
Gemütszustände
und
geistige
Qualitäten
und
somit
die
mentale
Konstitution
des
Menschen:
In
human
nature
Sattva,
Rajas
and
Tamas
describe
spiritual
moods
and
mental
qualities
and
thus
the
mental
constitution
of
a
person:
ParaCrawl v7.1
In
einer
seiner
Lehrreden
bemerkt
der
Buddha,
dass
manche
untauglichen
Gemütszustände
verschwinden,
wenn
man
sie
einfach
nur
mit
Gleichmut
betrachtet,
während
es
bei
anderen
einer
aktiven
Anstrengung
bedarf,
um
sie
auseinanderzunehmen
(MN
101).
In
one
of
his
discourses
the
Buddha
observes
that
some
unskillful
mental
states
wither
away
if
you
simply
watch
them
with
equanimity,
while
others
require
an
active
effort
to
take
them
apart
(MN
101).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Geist
rastlos
und
reizbar
ist,
sollten
wir
uns
mit
Hilfe
einsichtigen
Überlegens
klar
machen,
dass
solche
Gemütszustände
zu
nichts
nutze
sind.
When
the
mind
is
restless
and
irritable,
we
should
use
our
discernment
to
reflect
on
things
to
see
that
these
states
of
mind
serve
no
purpose.
ParaCrawl v7.1
Unsere
3-gesichtige
Theater
Maske
vereint
diese
beiden
Gemütszustände
gemeinsam
mit
einem
neutralen
Gesichtsausdruck
zu
einer
atemberaubenden
Latexmaske
für
verschiedene
Anlässe.
Our
3-faced
theater
mask
combines
these
two
states
of
mind
together
with
a
neutral
facial
expression
to
a
breathtaking
latex
mask
for
different
occasions.
ParaCrawl v7.1