Übersetzung für "Gemüsekonserven" in Englisch
Sie
produzieren
natives
Olivenöl
extra,
Marmeladen,
Saucen,
Gemüsekonserven.
They
produce
extra
virgin
olive
oil,
jams,
sauces,
preserves
of
vegetables.
ParaCrawl v7.1
Werden
unter
Verwendung
Rezepte
unveränderlich,
Gemüsekonserven,
Fleisch
oder
Marmelade.
Are
prepared
using
recipes
immutable,
canned
vegetables,
meat
or
jam.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
von
Gemüsekonserven
bedarf
einer
ständigen
Optimierung
des
Energieverbrauchs
und
der
Produktivität.
Production
of
preserved
vegetables
requires
permanent
optimization
of
energy
consumption
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Gemüsekonserven
(86)
Gemüse,
konserviert
(1)
Vegetables,
preserved
(86)
ParaCrawl v7.1
Das
Traditionsunternehmen
Hengstenberg
produziert
an
3
Standorten
ein
breites
Artikelsortiment
an
Gemüsekonserven.
The
traditional
company
of
Hengstenberg
produces
a
wide
range
of
canned
vegetables
at
3
sites.
ParaCrawl v7.1
Gemüsekonserven
sind
auch
verarbeitet
werden,
damit
sie
weniger
Vitamine
und
Nährstoffe
enthalten.
Canned
vegetables
are
also
processed,
thus,
they
contain
fewer
vitamins
and
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Dreimal
täglich
bekamen
Praktizierende
dunkle
Pfannkuchen
und
Gemüsekonserven
zu
den
Mahlzeiten.
Practitioners
ate
black
pancakes
and
preserved
vegetable
three
meals
a
day.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gemüsekonserven
(gebeizt
und
in
Öl),
Salsas
und
Saucen
hergestellt
Folgende
traditionellen
Rezepten.
Our
vegetable
preserves
(pickled
and
in
oil),
salsas
and
sauces
are
made
following
traditional
local
recipes.
ParaCrawl v7.1
Die
Speisekammer
der
Kirche
ist
in
unmittelbare
Notwendigkeit
von
Obst-
und
Gemüsekonserven,
Makkaroni
und
Käse.
The
church’s
food
pantry
is
in
immediate
need
of
canned
fruits
and
vegetables,
macaroni
and
cheese.
ParaCrawl v7.1
Er
verfeinert
Salatdressings
und
Gemüsekonserven
und
wird
traditionell
auch
für
medizinische
und
Reinigungszwecke
verwendet.
Vinegar
refines
salad
dressings
and
pickled
vegetable
and
is
also
traditionally
in
use
for
medical
and
cleaning
purposes.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
am
besten
frisch,
gefroren
und
Gemüsekonserven
sind
außerhalb
der
Saison
Sorten
groß.
Although
best
fresh,
frozen
and
canned
vegetables
are
great
for
off-season
varieties.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Europäische
Union
auf
den
Märkten
für
Wein,
Olivenöl,
Fleischspezialitäten
und
Obst-
und
Gemüsekonserven
profitieren
würde,
ist
es
logisch,
anzunehmen,
dass
diese
keinesfalls
die
voraussichtlichen
Auswirkungen
auf
Viehbestand
und
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
wie
Zucker
und
Getreide
in
der
EU
kompensieren
werden.
Although
the
European
Union
stands
to
gain
in
sectors
such
as
wine,
olive
oil,
speciality
meats,
and
preserved
fruit
and
vegetables,
it
is
logical
to
assume
that
in
no
case
will
these
compensate
for
the
impact
that
may
be
anticipated
on
EU
livestock
and
agricultural
production,
such
as
sugar
or
cereals.
Europarl v8
Was
nun
den
Absatz
von
Obst-
und
Gemüsekonserven
auf
dem
südafrikanischen
Markt
angeht,
muß
ich
sagen,
daß
die
europäischen
Ausfuhren
nur
einen
äußerst
bescheidenen
Umfang
aufweisen.
As
for
the
issue
of
canned
fruit
and
vegetables
on
the
South
African
market,
I
can
tell
you
that
European
exports
are
extremely
small.
Europarl v8
Die
Situation
war
so,
daß
wir
bei
der
Aufnahme
der
Verhandlungen
über
das
Kooperations-
und
Handelsabkommen
mit
Südafrika
akzeptieren
mußten
-
und
wir
haben
es
akzeptiert
-,
daß
zu
den
Prinzipien
des
stand
still
und
roll
back
-
üblicherweise
heilige
Prinzipien
einer
Verhandlung
über
ein
Freihandelsabkommen
-
im
Fall
Südafrikas
zahlreiche
Ausnahmen
zugelassen
wurden
und
das,
um
der
gänzlich
ungewöhnlichen
Zollsenkung
für
einige
südafrikanische
Produkte
und
hierbei
ganz
konkret
für
Obst-
und
Gemüsekonserven
zu
begegnen.
The
situation
was
such
that,
when
we
started
negotiating
the
cooperation
and
trade
agreement
with
South
Africa,
we
had
to
accept
-
and
did
-
that
the
principles
of
'stand
still'
and
'roll
back'
-
traditionally
sacrosanct
principles
in
negotiations
and
free
trade
agreements
-
could
be
subject
to
a
number
of
exemptions
in
the
case
of
South
Africa,
so
as
to
take
account
of
the
unusually
large
reduction
in
customs
duties
on
certain
South
African
products
and,
specifically,
on
goods
such
as
canned
fruit
and
vegetables.
Europarl v8
Ich
kann
sagen,
daß
die
geführten
Verhandlungen,
in
deren
Rahmen
wir
den
Handel
mit
Obst-
und
Gemüsekonserven
und
den
übrigen
Handel
zwischen
beiden
Partnern
eingehend
prüften,
zu
einer
befriedigenden
Lösung
geführt
haben
und
daß
sich
die
südafrikanischen
Ausfuhren
nach
Europa
weiterhin
innerhalb
der
Grenzen
bewegen,
die
von
uns
entsprechend
unserem
Aufnahme-
und
Ausfuhrvermögen
sowie
dem
eigenen
Angebot
in
der
Gemeinschaft
zugestanden
wurden.
The
negotiations
that
took
place
forced
us
to
look
in
detail
at
our
bilateral
trade
in
canned
fruits
and
vegetables
and
all
other
products
and
enabled
us
to
reach
a
satisfactory
solution:
South
African
exports
to
Europe
will
continue
to
take
account
of
our
ability
to
absorb
them,
the
country's
export
capacity
and
the
Community's
own
supplies.
Europarl v8
Für
die
Gewährung
der
Erzeugungserstattung
führen
die
Betriebe,
die
in
Artikel
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
591/79
genannte
Fisch-
oder
Gemüsekonserven
herstellen,
für
diese
Konserven
eine
tägliche
Bestandsbuchhaltung,
die
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
a)
in
dem
Betrieb
eingegangene
Olivenölmenge,
nach
Ursprung
aufgeschlüsselt,
For
purposes
of
the
production
refund,
manufacturers
of
the
fish
and
vegetable
preserved
foods
referred
to
in
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
591/79
shall
keep,
in
respect
of
the
said
preserved
foods,
daily
stock
accounts
giving
at
least
the
following
information:
(a)
the
quantity
of
olive
oil,
broken
down
by
origin
and
date
of
entry
into
the
factory;
JRC-Acquis v3.0
Die
Aussetzung
der
Erhebung
der
Abschöpfung
oder
die
Gewährung
einer
Erstattung
zugunsten
von
Olivenöl,
das
zur
Herstellung
von
Fisch-
oder
Gemüsekonserven
verwendet
wird,
ist
notwendig,
damit
die
Beteiligten
den
Wettbewerb
mit
ähnlichen
Erzeugnissen
aufnehmen
können,
die
unter
Anwendung
von
zum
Weltmarktpreis
gekauften
Ölen
hergestellt
werden.
Whereas,
in
the
case
of
olive
oil
used
in
the
manufacture
of
preserved
fish
and
vegetables,
the
levy
must
be
suspended
or
a
refund
granted
to
enable
manufacturers
to
meet
competition
from
similar
products
manufactured
with
oil
bought
at
world
market
prices;
JRC-Acquis v3.0
Für
Olivenöl,
das
zur
Herstellung
von
Fischoder
Gemüsekonserven
verwendet
wird,
werden
Erstattungen
bei
der
Erzeugung
gewährt
oder
die
Einfuhrabschöpfung
wird
vollständig
oder
teilweise
ausgesetzt.
Olive
oil
used
in
the
manufacture
of
preserved
fish
and
vegetables
shall
benefit
from
a
system
of
production
refunds
or
from
full
or
partial
suspension
of
the
import
levy.
JRC-Acquis v3.0
Für
Olivenöl,
das
zur
Herstellung
von
Fisch-
oder
Gemüsekonserven
verwendet
wird,
wird
eine
Erzeugungserstattung
gewährt
oder
die
Einfuhrabschöpfung
vollständig
oder
teilweise
ausgesetzt.
Olive
oil
used
in
the
manufacture
of
preserved
fish
and
vegetables
shall
benefit
from
a
system
of
production
refunds
or
from
full
or
partial
suspension
of
the
import
levy.
JRC-Acquis v3.0
Angesichts
der
schwierigen
internationalen
Wettbewerbssituation
bei
bestimmten
Obst-
und
Gemüsekonserven
(z.B.
Spargel,
Aprikosen
oder
Kirschen)
empfiehlt
der
Ausschuss,
dass
die
Wirksamkeit
der
gegenwärtigen
Stützungsmaßnahmen
für
Verarbeitungserzeugnisse
eingehender
untersucht
wird
und
dass
diese
Erzeugnisse
ggf.
in
der
Verordnung
über
die
GMO
für
Obst
und
Gemüse
berücksichtigt
werden.
Given
that
certain
processed
fruits
and
vegetables,
such
as
tinned
asparagus,
apricots
and
cherries,
are
in
a
critical
situation
in
the
face
of
international
competition,
the
Committee
recommends
that
the
effectiveness
of
current
support
measures
for
processed
products
be
examined
in
greater
detail
and,
if
relevant,
that
these
products
be
included
under
the
rules
of
the
common
market
organisation
for
the
fruit
and
vegetable
sector.
TildeMODEL v2018
Empfänger
der
Finanzbeihilfe
ist
die
Firma
Frucona
Košice,
a.
s.
(nachfolgend
„Empfänger“),
die
zum
Zeitpunkt
der
betreffenden
Ereignisse
im
Bereich
der
Herstellung
von
alkoholischen
Getränken
und
Spirituosen,
alkoholfreien
Getränken,
Obst-
und
Gemüsekonserven
und
Essig
tätig
war.
The
recipient
of
the
financial
support
is
FRUCONA
Košice
a.s.
(hereinafter
referred
to
as
‘the
beneficiary’),
which,
at
the
time
of
the
decisive
events,
was
active
in
the
production
of
spirit
and
spirit-based
beverages,
non-alcoholic
beverages,
canned
fruit
and
vegetables,
and
vinegar.
DGT v2019
Bis
zu
den
Ereignissen,
die
die
Einleitung
eines
Verfahrens
wegen
Zahlungsunfähigkeit
zur
Folge
hatten,
war
der
Empfänger
auf
dem
Alkohol-
und
Spirituosenmarkt,
dem
Markt
für
alkoholfreien
Getränken
sowie
für
Obst-
und
Gemüsekonserven
tätig.
Until
the
events
that
triggered
the
insolvency
procedure,
the
beneficiary
operated
in
the
market
for
the
production
of
spirit
and
spirit-based
beverages,
non-alcoholic
beverages
and
canned
fruit
and
vegetables.
DGT v2019
Die
Situation
war
so,
daß
wir
bei
der
Aufnahme
der
Verhandlungen
über
das
Kooperations-
und
Handelsabkommen
mit
Südafrika
akzeptieren
mußten
—
und
wir
haben
es
akzeptiert
—,
daß
zu
den
Prinzipien
des
stand
still
und
roll
back
—
üblicherweise
heilige
Prinzipien
einer
Verhandlung
über
ein
Freihandelsabkommen
—
im
Fall
Südafrikas
zahlreiche
Ausnahmen
zugelassen
wurden
und
das,
um
der
gänzlich
ungewöhnlichen
Zollsenkung
für
einige
südafrikanische
Produkte
und
hierbei
ganz
konkret
für
Obst-
und
Gemüsekonserven
zu
begegnen.
The
situation
was
such
that,
when
we
started
negotiating
the
cooperation
and
trade
agreement
with
South
Africa,
we
had
to
accept
—
and
did
—
that
the
principles
of
'stand
still'
and
'roll
back'
—
traditionally
sacrosanct
principles
in
negotiations
and
free
trade
agreements
—
could
be
subject
to
a
number
of
exemptions
in
the
case
of
South
Africa,
so
as
to
take
account
of
the
unusually
large
reduction
in
customs
duties
on
certain
South
African
products
and,
specifically,
on
goods
such
as
canned
fruit
and
vegetables.
EUbookshop v2
Ferner
nahm
er
den
Bericht
des
Sachverständigenausschusses
an,
der
zur
Prüfung
der
Mindestpreise
für
Obst
und
Gemüsekonserven
eingesetzt
worden
war.
The
report
of
the
panel
set
up
to
examine
the
question
of
minimum
prices
for
preserved
fruit
and
vegetables
was
also
adopted.
EUbookshop v2
Insbesondere
sind
sie
geeignet
für
Fettmassen,
Backwaren,
Extrusionsprodukte,
Fertiggerichte,
Fleisch-
und
Wurstprodukte,
Suppen,
Soßen,
Gemüsekonserven
und
alle
Arten
von
industriell
gefertigtem
Tierfutter.
In
particular,
they
are
suitable
for
fat
mixtures,
bakery
products,
extruded
products,
ready-to-serve
meals,
meat
and
sausage
products,
soups,
sauces,
preserved
vegetables
and
all
types
of
industrially
prepared
animal
feed.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
sie
geeignet
für
Fondantmassen,
Nougatmassen,
Fettmassen,
Margarine,
Speiseöl,
Kuchenmehle,
Biskuitmassen,
Backwaren,
Extrusionsprodukte,
Milchprodukte,
Sauermilchprodukte,
Getränke,
Speiseeis,
Gummi,
Mundpflegemittel,
Tabakprodukte,
Fertiggerichte,
Fleisch-
und
Wurstprodukte,
Suppen,
Soßen,
Gemüsekonserven,
Spirituosen,
pflanzliche
und
mikrobielle
Proteine
und
alle
Arten
von
industriell
gefertigtem
Tierfutter.
They
are
particularly
suitable
for
fondant
compositions,
nougat
compositions,
fatty
compositions,
margarine,
edible
oil,
cake
flour,
biscuit
compositions,
bread
and
confectionery,
extruded
products,
milk
products,
sour
milk
products,
beverages,
ice-cream,
rubber,
oral
hygiene
products,
tobacco
products,
ready-cooked
meals,
meat
and
sausage
products,
soups,
sauces,
tinned
vegetables,
spirits,
vegetable
and
microbial
proteins
and
all
types
of
industrially
manufactured
animal
feed.
EuroPat v2