Übersetzung für "Gemächlichkeit" in Englisch
Und
auch
hier
ist
alles
niederwalzende
Gemächlichkeit
Trumpf...
And
again,
killing
leisureliness
is
trump...
ParaCrawl v7.1
In
den
Ferien
auf
dem
Hausboot
ist
Gemächlichkeit
Trumpf.
A
leisurely
pace
is
key
for
holidays
on
the
houseboat.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
bisschen
Gemächlichkeit
und
einer
guten
Mischung
aus
Kultur-
und
Spaßprogramm
wird
der
Kurzurlaub
für
groß
und
klein
in
bester
Erinnerung
bleiben.
With
a
bit
of
leisureliness
and
a
good
mixture
of
cultural
and
fun
activities,
the
holiday
will
remind
in
everyone's
mind
as
a
good
thing
to
remember.
ParaCrawl v7.1
In
Bluefields
angekommen,
konnte
man
das
karibische
Flair
regelrecht
spüren:
der
typische
Baustil,
noch
mehr
Gemächlichkeit,
Reggae-Musik,
dunklere
Hautfarben,
Englisch
statt
Spanisch
-
alles
war
irgendwie
anders
als
im
Rest
des
Landes.
Arrived
in
Bluefields
you
could
properly
feel
the
Caribbean
flair:
the
typical
architectural
style,
even
more
leisureliness,
reggae
music,
dark-skinned
people,
English
instead
of
Spanish
-
everything
was
different
than
in
the
rest
of
the
country.
CCAligned v1
Der
Alltagsstress
ist
im
Nu
vergessen
und
die
Hektik
wandelt
sich
in
eine
Gemächlichkeit
um
–
und
das
obwohl
Hamburg
die
zweitgrößte
Stadt
Deutschlands
ist.
Everyday
stress
is
forgotten
and
the
usual
rush
of
daily
life
turns
into
a
leisurely
pace
–
even
though
Hamburg
is
the
second
largest
city
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Winter-,
Frühlings-
und
Herbstmonate
sind
eher
beschaulich
und
eignen
sich
perfekt
für
eine
Sprachreise
verbunden
mit
Exkursionen
und
Ausflüge
in
die
Region
Kalabrien,
Strandspaziergänge,
Radtouren,
und
um
einfach
italienische
Gemächlichkeit
zu
geniesen
und
die
Seele
baumeln
zu
lassen.
The
spring
and
autumn
months
are
rather
peaceful
and
contemplative
and
are
ideal
for
a
language
holiday
combined
with
excursions
and
day
trips
in
the
region
of
Calabria,
walks
on
the
beach,
bike
tours,
the
simple
enjoyment
of
Italian
leisureliness
and
to
leave
your
cares
behind
you.
ParaCrawl v7.1