Übersetzung für "Gemsen" in Englisch

Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
bible-uedin v1
Zwei Landessymbole, Linden und Gemsen, sind überall anzutreffen.
The two national symbols, the lime tree and the chamois, are everywhere in abundant evidence.
EUbookshop v2
Ein schneller Sprung zwar offt die Gemsen noch erhalt,
A fast leap though often saves the chamois,
ParaCrawl v7.1
Im Hochgebiet des Bucegi und des Königsteins können die Wanderer Gemsen bewundern.
On mountain tops, especially in Bucegi and Piatra Craiului, tourists can admire the black goat.
ParaCrawl v7.1
An den grünen Berghängen kann man immer wieder Gemsen beobachten.
Chamois can be frequently seen on the green slopes.
ParaCrawl v7.1
Es gibt über 3000 Gemsen und über 2000 Rehböcke.
There are over 3,000 chamois and more than 2,000 roe deer.
ParaCrawl v7.1
Durch Frostsprengung und Gemsen besteht erhöhte Steinschlaggefahr!
Danger of falling stones caused by frost shattering and chamois!
ParaCrawl v7.1
Die Gemsen leben normalerweise in Gruppen verschiedener Grösse, je nach Jahreszeit.
Chamois live generally in groups of varying sizes depending on the season.
ParaCrawl v7.1
Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären?
"Do you know the time when the mountain goats give birth?
ParaCrawl v7.1
Im Frühling ist es fast unmöglich die Gemsen annähern zu können.
During spring, it is almost impossible to get close to chamois.
ParaCrawl v7.1
Sie kämen, um Gemsen zu schießen, sagt Rares.
They come here to shoot chamois says Rares.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem konnten wir Murmeltiere und mit dem Fernglas auch Gemsen beobachten.
We also saw marmots and even some chamois with the binoculars.
ParaCrawl v7.1
Oft begegnet er beim Aufstieg Gemsen.
He often encounters chamois on his ascent.
ParaCrawl v7.1
Das gute Klettervermögen der Gemsen wird besonders deutlich bei der Flucht hangaufwärts.
The good Klettervermögen of the chamois becomes especially clear at the escape hillside-upward.
ParaCrawl v7.1
Lebensjahr werden Gemsen geschlechtsreif, ausnahmsweise auch schon ein Jahr früher.
Chamois become year of life sexually mature, as an exception also already one year earlier.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinkluefte der Kaninchen.
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
ParaCrawl v7.1
Im slowakischen und polnischen Berge sind zusammen mit unseren Gemsen getestet Fleece Bekleidung.
In Slovak and Polish mountains are together with chamois tested our fleece garments.
ParaCrawl v7.1
Seitdem diese weitgehend ausgerottet wurden, fehlen die natürlichen Feinde der Gemsen.
Since these were wiped out largely, the natural enemies of the chamois are missing.
ParaCrawl v7.1
Kinder lieben Rehe und Gemsen zu sehen, die die Wälder bewohnen.
Kids will love to spot deer and chamois that inhabit the Woods.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen wo die Gemsen und die Steinböcke weiden.
They know where the chamois and the stone blocks are grazing.
ParaCrawl v7.1
Fernglas mitnehmen und Ausschau halten nach Gemsen und Steinböcken am Fels!
Take binoculars and look for chamois and ibexes on the rocks!
ParaCrawl v7.1
In den Berggebieten von Gorski kotar werden Gemsen und Bären.
In the mountainous areas of Gorski Kotar there are mountain goats and bears.
ParaCrawl v7.1
Diese Mal sah ich noch Gemsen.
This time I saw chamoises.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs trifft man mit etwas Glück auf Murmeltiere, Gemsen oder Steinböcke.
With a little luck, hikers may encounter marmots, chamois or mountain goats.
ParaCrawl v7.1
Spray es auf einem weichen Tuch oder Gemsen sich zu bewerben.
Spray it onto a soft cloth or chamois to apply.
ParaCrawl v7.1