Übersetzung für "Gemeinwohlinteresse" in Englisch
Dieser
Eingriff
in
die
Freiheit
der
Berufsausübung
ist
durch
ein
überwiegendes
Gemeinwohlinteresse
gerechtfertigt.
This
restriction
on
the
right
to
pursue
a
professional
activity
is
justified
by
an
overwhelming
public
interest.
TildeMODEL v2018
Streiks,
vor
allem
vor
den
Feiertagen,
führen
uns
immer
wieder
vor
Augen,
wie
sehr
manche
beim
Thema
Flugverkehrssicherheit
ihre
eigenen
Interessen
und
nicht
nur
das
Gemeinwohlinteresse
vor
Augen
haben.
Strikes,
especially
just
before
public
holidays,
keep
reminding
us
to
what
an
extent
some
people,
when
the
issue
of
safe
air
travel
comes
up,
consider
their
own
interests
rather
than
the
public
interest
alone.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
ein
solches
gemeinsames
EWR-Konzept
enthält
dieses
Kapitel
außerdem
genauere
Leitlinien
für
die
Anwendung
der
beihilferechtlichen
Vorschriften
auf
Entlastungsmaßnahmen,
und
zwar
insbesondere
in
Bezug
auf
i)
die
Transparenz-
und
Offenlegungspflichten,
ii)
die
Lastenverteilung
zwischen
Staat,
Anteilseignern
und
Gläubigern,
iii)
die
Ausrichtung
der
Anreize
für
die
begünstigten
Banken
am
Gemeinwohlinteresse,
iv)
die
bei
der
Ausgestaltung
von
Entlastungsmaßnahmen
anzuwendenden
Grundsätze
betreffend
Förderfähigkeit,
Bewertung
und
Management
der
wertgeminderten
Aktiva
und
v)
die
Beziehung
zwischen
Entlastungsmaßnahmen,
anderen
staatlichen
Unterstützungsmaßnahmen
und
Umstrukturierung
der
Banken.
In
the
context
of
such
an
EEA
approach,
this
Chapter
also
offers
more
specific
guidance
on
the
application
of
State
aid
rules
to
asset
relief,
focusing
on
issues
such
as
(i)
transparency
and
disclosure
requirements;
(ii)
burden
sharing
between
the
State,
shareholders
and
creditors;
(iii)
aligning
incentives
for
beneficiaries
with
public
policy
objectives;
(iv)
principles
for
designing
asset-relief
measures
in
terms
of
eligibility,
valuation
and
management
of
impaired
assets;
and
(v)
the
relationship
between
asset
relief,
other
government
support
measures
and
the
restructuring
of
banks.
DGT v2019
Deutschland
hat
außerdem
angegeben,
dass
die
Unterstützung
nur
für
Globalmaßnahmen
im
Gemeinwohlinteresse
gewährt
wird,
die
über
die
üblichen
rechtlichen
Bestimmungen
für
die
einzelnen
Tierhalter
hinausgehen
(Schreiben
vom
6.
November
2006,
S.
4).
Germany
has
also
specified
that
the
support
is
granted
only
for
general
measures
in
the
public
interest
that
go
beyond
the
legal
requirements
for
the
individual
farmer
(letter
of
6
November
2006,
p.
4).
DGT v2019
Folglich
ist
die
Risikoabschirmung
zugunsten
der
HSH
mit
den
Anforderungen
der
Impaired-Assets-Mitteilung
bezüglich
der
Ausrichtung
am
Gemeinwohlinteresse
vereinbar.
Based
on
the
above,
the
risk
shield
for
HSH
is
compatible
with
the
requirements
of
the
Impaired
Assets
Communication
with
regard
to
alignment
with
public
policy
objectives.
DGT v2019
Übergeordnetes
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
die
Vereinfachung
der
Verwaltungsformalitäten,
um
die
Wahrnehmung
des
Rechts
auf
Freizügigkeit,
aber
auch
des
Niederlassungsrechts
und
der
Dienstleistungsfreiheit
innerhalb
der
EU
für
Unionsbürger
und
Unternehmen
zu
erleichtern
und
zu
verbessern,
ohne
Abstriche
beim
Gemeinwohlinteresse
zu
machen,
das
verlangt,
dass
die
Echtheit
öffentlicher
Urkunden
gewährleistet
sein
muss.
The
general
objective
of
this
proposal
is
to
simplify
the
identified
administrative
formalities
in
order
to
facilitate
and
enhance
the
exercise
of
the
right
to
free
movement
within
the
EU
and
the
right
to
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
within
the
Single
Market,
whilst
upholding
the
general
public
policy
interest
of
ensuring
the
authenticity
of
public
documents.
TildeMODEL v2018
Sie
liegt
letztlich
auch
deshalb
im
wohlverstandenen
Gemeinwohlinteresse,
weil
sich
im
Kräfteparallelogramm
der
politischen
Willensbildung
im
allgemeinen
erst
dann
eine
relativ
richtige
Resultante
herausbilden
kann,
wenn
alle
Vektoren
einigermaßen
kräftig
entwickelt
sind.
In
the
end
it
also
lies
in
the
well
understood
public
interest
because
in
the
parallelogram
of
powers
involved
in
forming
political
opinion
in
general,
a
relatively
correct
resultant
can
only
develop
if
all
vectors
are
developed
fairly
powerfully.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
hohen
volkswirtschaftlichen
Bedeutung
der
börsennotierten
Aktiengesellschaften
hat
der
Gesetzgeber
damit
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
ein
Gemeinwohlinteresse
am
Funktionieren
dieser
Rechtsform
besteht.
Due
to
the
high
economic
significance
of
stock
exchange
listed
companies,
the
legislature
has
shown
through
such
provisions
that
there
is
a
public
interest
in
the
functioning
of
this
type
of
legal
entity.
ParaCrawl v7.1