Übersetzung für "Gemeinwohlbelange" in Englisch
Mangels
eigener
sicherer
Prognosefähigkeiten
der
Partei
werden
die
führenden
Kader
geneigt
sein,
die
ihnen
vorgetragenen
Gemeinwohlbelange
als
gesetzlich
zu
verordnendes
Gemeinwohl
der
Gesamtgesellschaft
überzustülpen.
In
the
absence
of
a
firm
capacity
for
prognosis
within
the
party,
the
leading
cadres
are
inclined
to
turn
the
public
welfare
concerns
brought
before
them
into
legally
enforceable
welfare
measures
for
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Je
stärker
Wirtschaftseinheiten
werden,
desto
ausgeprägter
sind
ihre
Eigeninteressen,
die
sie
dem
kleinen
Kreis
der
führenden
Kader
in
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
als
unbedingt
zu
erfüllende
Gemeinwohlbelange
andienen.
The
more
powerful
economic
entities
grow,
the
more
conspicuous
their
vested
interests,
which
they
project
to
the
small
circle
of
leading
cadres
in
the
Communist
Party
of
China
as
issues
relating
to
public
welfare
that
definitely
need
to
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
sind
die
mit
der
13.
AtG-Novelle
verfolgten
Gemeinwohlbelange
(Leben
und
Gesundheit
der
Bevölkerung,
Schutz
der
natürlichen
Lebensgrundlagen)
von
hohem
Wert
und
in
der
konkreten
Umsetzung
der
Rücknahme
der
Laufzeitverlängerung
von
2010
von
großem
Gewicht.
In
contrast,
the
public
interests
(life
and
health
of
the
people,
protection
of
the
natural
foundations
of
life)
pursued
by
the
13th
AtG
Amendment
are
of
high
value
and,
in
the
specific
implementation
of
the
2010
striking
of
the
prolongation
of
the
operational
lifetimes,
they
carry
great
weight.
ParaCrawl v7.1