Übersetzung für "Gemeinschaftsunternehmen" in Englisch

Gemäß offiziellen Angaben gab es Anfang des Jahres 1998 insgesamt 332 dieser Gemeinschaftsunternehmen.
Cuban officials said in early 1998 that there were a total of 332 joint ventures.
Wikipedia v1.0
Das Gemeinschaftsunternehmen hat vier neue Werkzeugmaschinen gekauft, deren Montage 2013 geplant wird.
The joint venture purchased four new machines which are scheduled to be installed in 2013.
Wikipedia v1.0
Das neue Gemeinschaftsunternehmen gehört zu 51 % Lenovo und zu 49 % NEC.
Lenovo will own a 51% stake in the joint venture, while NEC will hold a 49% stake.
Wikipedia v1.0
Beide Projekte sind Gemeinschaftsunternehmen mit Melco, einem Unternehmen aus Macao.
The projects are joint ventures with Melco, a Macau company.
Wikipedia v1.0
Bis Juni 2000 waren 350 Gemeinschaftsunternehmen gegründet worden bzw. in der Gründungsphase.
By June 2000, 350 joint ventures have been or are being set up.
TildeMODEL v2018
Gassled ist ein eigenständiges Gemeinschaftsunternehmen unter norwegischem Recht.
Gassled is an unincorporated joint venture regulated under Norwegian law.
DGT v2019
Das Gemeinschaftsunternehmen gilt daher bis zum 7. März 2007 als vom Verbot freigestellt.
The joint venture is therefore deemed exempt until 7 March 2007.
TildeMODEL v2018
Solche ausländischen Geschäftsbetriebe können Tochterunternehmen, assoziierte Unternehmen, Gemeinschaftsunternehmen oder Niederlassungen sein.
Such foreign operations may be subsidiaries, associates, joint ventures or branches.
DGT v2019
Darüber hinaus ist Tieliikelaitos derzeit an einem Gemeinschaftsunternehmen in Schweden beteiligt.
In addition, Tieliikelaitos is currently involved in a joint venture in Sweden.
DGT v2019
Die Arian Bank ist ein Gemeinschaftsunternehmen der Bank Melli und der Bank Saderat.
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
DGT v2019
Ein Unternehmen nimmt diese Offenlegungen gesondert für Gemeinschaftsunternehmen und assoziierte Unternehmen vor.
An entity provides the disclosures separately for joint ventures and associates.
DGT v2019
Die gegenwärtige Regelung unterscheidet zwischen "konzentrativen" und "kooperativen" Gemeinschaftsunternehmen.
In the present system a distinction is made between concentrative joint ventures and cooperative joint ventures.
TildeMODEL v2018
Die Muttergesellschaften werden das Gemeinschaftsunternehmen zu gleichen Teilen gemeinsam kontrollieren.
The parent companies will jointly control the joint venture and each own 50% of its shares.
TildeMODEL v2018
Die Muttergesellschaften werden ihre sämtlichen Tätigkeiten in diesen Bereichen in das Gemeinschaftsunternehmen einbringen.
The parent companies will contribute all of their activities in these areas to the joint venture.
TildeMODEL v2018
Du Pont wird seinen gesamten Geschaeftsbereich Kohle auf das Gemeinschaftsunternehmen uebertragen.
Du Pont will transfer all its coal-related business activities to the joint venture company.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 1998 wurde es als Gemeinschaftsunternehmen von Koch und Imasab gegründet.
In 1998 it was set up as a joint venture between Koch and Imasab.
TildeMODEL v2018
Schließlich hat K+S seine 50%ige Beteiligung an dem Gemeinschaftsunternehmen in Kanada verkauft.
Finally, K+S sold its 50% stake in the joint venture in Canada.
TildeMODEL v2018
Telenor vereinbarte jüngst den Erwerb der Anteile von Canal+ an dem Gemeinschaftsunternehmen.
Telenor recently agreed to acquire Canal+'s share of the joint venture.
TildeMODEL v2018
Zunächst wird das Gemeinschaftsunternehmen in Finnland tätig sein.
From the outset, the joint venture will be active in Finland.
TildeMODEL v2018
Die Parteien wollten den überwiegenden Teil ihres Oxo-Chemikalien-Geschäfts in das Gemeinschaftsunternehmen einbringen.
The parties would contribute most of their oxo chemicals businesses to the joint venture.
TildeMODEL v2018
Die FGB wird ihr Geschäft der marktfähigen Kreditrisiken an das Gemeinschaftsunternehmen übertragen.
FGB will transfer its marketable credit risk business into the joint venture.
TildeMODEL v2018
Die französischen und britischen Kartellbehörden haben das Gemeinschaftsunternehmen ebenfalls genehmigt.
The joint venture has also been approved under national merger control rules in France and in the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
Diese beiden Unternehmen werden in dem neuen Gemeinschaftsunternehmen zusammengelegt.
Their joint venture will combine Behring and Dade.
TildeMODEL v2018
Dieses Gemeinschaftsunternehmen ist ein Versuch, auf diesen raschen Wandel zu reagieren.
This joint venture represents an attempt to react to this changing situation.
TildeMODEL v2018
Dieses Gemeinschaftsunternehmen wird jedoch nicht als neue Luftverkehrsgesellschaft tätig.
However, the joint venture will not be a new airline.
TildeMODEL v2018
Dieses Vorhaben soll aus LFK ein Gemeinschaftsunternehmen von MBD und DASA machen.
As a consequence of the operation, LFK is to become a joint venture between MBD and DASA.
TildeMODEL v2018