Übersetzung für "Gemeinschaftskonto" in Englisch

Ich möchte das Gemeinschaftskonto so umändern, dass nur ich Geld abheben kann.
I have a joint account with my husband and I'd Iike to fix it that nobody can draw the money out but me.
OpenSubtitles v2018
Er versucht 5 Millionen vom Gemeinschaftskonto zu überweisen.
I told you. He is trying to transfer $5 million from the corporate account.
OpenSubtitles v2018
Dann kann er mit seiner eigenen Unterschrift vom Gemeinschaftskonto den Gewinn ausbezahlen.
He then uses his own signature on the joint account... to share out the winnings.
OpenSubtitles v2018
Kann ich mit einem im Ausland lebenden Partner ein Gemeinschaftskonto eröffnen?
Can I open a joint account with my partner living abroad?
ParaCrawl v7.1
Ein Gemeinschaftskonto ist vor allem nützlich, wenn Sie:
Joint accounts are especially useful if you are
ParaCrawl v7.1
Im Online-Banking würden Sie Gemeinschaftskonto und Einzelkonto gemeinsam sehen.
In the online banking, you would see the joint account and single account together.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeinschaftskonto wird jedoch mit Ihrem bisherigen Konto verknüpft.
The joint account, however, will be linked to your existing account.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Gemeinschaftskonto spielt die Nationalität des zweiten Kontoinhabers keine Rolle.
At a joint account, the nationality of the second person does not matter.
ParaCrawl v7.1
Sie hat ein Gemeinschaftskonto mit ihrer Mutter eröffnet.
She has opened a community account together with her mother.
ParaCrawl v7.1
Bitte beantragen Sie das Gemeinschaftskonto über den Button neu.
Please fill out a new application for the joint account by clicking on the button.
ParaCrawl v7.1
Wer den Kontoauszugsdrucker nicht missen möchte, eröffnet sein Gemeinschaftskonto bei der Postbank.
Who does not want to miss the bank statement printer, opens his/her joint account at the Postbank.
ParaCrawl v7.1
Kann man ein Gemeinschaftskonto mit mehr als zwei Personen eröffnen?
Can I open a joint account with more than two persons?
ParaCrawl v7.1
Wer keine Einzelkonten braucht, kann auch nur ein Gemeinschaftskonto eröffnen.
Who does not need single accounts, can only open a joint account.
ParaCrawl v7.1
Das Gemeinschaftskonto stellt für viele Paare die ideale Kontoform dar.
The joint account represents for many couples the ideal account form.
ParaCrawl v7.1
Ein Gemeinschaftskonto kann auch mehr als zwei Nutzer haben.
A joint account can also have more than two users.
ParaCrawl v7.1
Kann man ein Einzelkonto in ein Gemeinschaftskonto umwandeln?
Can I convert a single account into a joint account?
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, von einem Gemeinschaftskonto zu überweisen.
It is possible to send transfers from a joint bank account.
ParaCrawl v7.1
Kann ich ein Gemeinschaftskonto eröffnen, ohne verheiratet zu sein?
Can I open a joint account without being married?
ParaCrawl v7.1
Das wäre auch eine Alternative zum Gemeinschaftskonto.
This would also be an alternative to the joint account.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt sich das DKB-Konto als Gemeinschaftskonto eröffnen.
Additionally, the DKB account can be opened as a joint account .
ParaCrawl v7.1
Überlegen Sie es sich aber gut, mit wem Sie ein Gemeinschaftskonto eröffnen.
However, you should think well about with whom you open a joint account.
ParaCrawl v7.1
Das DKB Gemeinschaftskonto ist nicht auf zwei Nutzer begrenzt!
The DKB joint account is not limited to two users!
ParaCrawl v7.1
Ein Gemeinschaftskonto kann man mit einer zweiten Person (z.B. Lebenspartner) eröffnen.
One can open a joint account with a second person (e.g. life partner).
ParaCrawl v7.1
Die Bevollmächtigung ist also kein Ersatz für ein Gemeinschaftskonto.
The empowerment is therefore not a substitute for a joint account.
ParaCrawl v7.1
Falls gewünscht können noch bis zu 5 Bevollmächtigte dem Gemeinschaftskonto hinzugefügt werden.
If desired, you can also add up to 5 authorized persons to the joint account.
ParaCrawl v7.1
Bitte eröffnen Sie ein neues Gemeinschaftskonto.
Please open a new joint account.
ParaCrawl v7.1
Ein Gemeinschaftskonto hat immer zwei Kontoinhaber.
A joint account always has two account holders.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftskonto kostenlos + weitere Vorteile nutzen ?
Free joint account + exploit further advantages ?
ParaCrawl v7.1
Sämtliche, von einer Nominee-Gesellschaft verwahrten Investitionen werden in einem Gemeinschaftskonto gehalten.
Any Investments held by a Nominee will be held in an omnibus account.
ParaCrawl v7.1