Übersetzung für "Gemeinschaftsgastronomie" in Englisch
Das
gilt
in
besonderem
Maß
für
die
Küchenpraxis
in
der
Gemeinschaftsgastronomie.
This
applies
in
particular
to
kitchen
practices
in
mass
catering
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaftsgastronomie
ist
ein
ausgesprochen
personalintensives
Geschäft
und
der
Markt
ist
hart
umkämpft.
Large-scale
catering
is
an
extremely
labour-intensive
business
and
the
market
is
highly
competitive.
ParaCrawl v7.1
Um
solche
Krankheitsfälle
zu
verhindern,
müssen
in
der
Gemeinschaftsgastronomie
strikte
Hygieneregeln
eingehalten
werden.
In
order
to
prevent
such
cases
of
illness,
public
canteens
must
observe
strict
hygiene
rules.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
nicht
der
Fall,
auch
wenn
wir
natürlich
mit
Befriedigung
einige
gute
Vorschläge
zur
Kenntnis
nehmen,
wie
die
Sensibilisierungs-
und
Informationskampagne
oder
die
Hervorhebung
der
Gemeinschaftsgastronomie
und
insbesondere
der
Schulspeisung.
This
is
not
how
it
has
turned
out,
however,
even
though
we
note,
with
evident
satisfaction,
some
welcome
proposals,
such
as
the
public
awareness
and
information
campaigns,
or
the
emphasis
placed
on
public
canteens
and
school
meals
in
particular.
Europarl v8
Mit
dem
Konzept
Scale
präsentiert
BAUSCHER
auf
der
diesjährigen
Intergastra
und
Internorga
eine
durchdachte
Lösung
für
die
Gemeinschaftsgastronomie.
With
the
Scale
concept,
BAUSCHER
is
presenting
a
sophisticated
solution
for
professional
catering
operations
at
this
year's
Intergastra
and
Internorga
trade
shows.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
zu
diesem
Thema
haben
das
BfR
und
der
aid
infodienst
in
dem
Merkblatt
"Hygieneregeln
in
der
Gemeinschaftsgastronomie"
veröffentlicht.
The
BfR
and
aid
infodienst
have
published
further
information
on
this
topic
in
the
leaflet
"Hygiene
Rules
in
the
Catering
Sector".
ParaCrawl v7.1
Die
ZAGG,
die
Schweizer
Fachmesse
für
Gastgewerbe,
Hotellerie
und
Gemeinschaftsgastronomie,
öffnet
in
nur
wenigen
Tagen
ihre
Tore.
ZAGG,
the
Swiss
trade
fair
for
the
hospitality,
hotel
and
catering
industry
opens
its
doors
in
less
than
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Hygieneregeln
in
der
Gemeinschaftsgastronomie
betreffen
die
persönliche
Körperhygiene,
den
sachgerechten
Umgang
mit
Lebensmitteln
sowie
die
Sauberkeit
im
Betrieb.
Hygiene
rules
in
the
catering
sector
are
concerned
with
personal
hygiene,
correct
handling
of
foods
and
clean
facilities.
ParaCrawl v7.1
Pangasius,
der
in
enormen
Mengen
im
Fluss
Mekong
gezüchtet
und
in
über
hundert
Länder
exportiert
wird,
ist
ein
erstrangiger
Bestandteil
der
Gemeinschaftsgastronomie
(Kantinen).
Striped
catfish,
farmed
in
enormous
quantities
in
the
Mekong
River
and
exported
to
over
100
countries,
is
commonly
found
in
public
canteens,
such
as
school
cafeterias.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
haben
das
BfR
und
der
aid
infodienst
in
dem
Merkblatt
"Hygieneregeln
in
der
Gemeinschaftsgastronomie"
veröffentlicht.
The
BfR
and
aid
infodienst
have
published
more
information
on
this
in
the
leaflet
"Hygiene
Rules
in
the
Catering
Sector".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
erforschen
wir
die
positiven
Einflüsse
unterschiedlicher
Auslobungen
für
die
Wahl
von
gemüsehaltigen
Menüs
in
der
Gemeinschaftsgastronomie.
In
this
project
we
are
investigating
the
positive
influence
upon
consumer
choices
of
various
names
for
or
descriptions
of
meal
options
containing
vegetables
in
community
catering.
ParaCrawl v7.1
Die
Außer-Haus-Verpflegung
gewinnt
auch
bei
der
Ernährung
von
Kindern
und
Jugendlichen
an
Bedeutung:
In
Deutschland
gab
es
bereits
im
Jahr
2009
mehr
als
45.000
Schulen
mit
Gemeinschaftsgastronomie.
Climate
friendly
canteens
in
schools
Out-of-Home-catering
is
gaining
in
importance
in
children's
and
youth's
nutrition:
in
2009
more
than
45.000
schools
in
Germany
provided
community
catering.
ParaCrawl v7.1