Übersetzung für "Gemeinschaftsanlagen" in Englisch

Pool und Sauna (Gemeinschaftsanlagen) sind gebührenpflichtig.
Pool and Sauna (community facilities) are subject to charges.
ParaCrawl v7.1
Zu den Gemeinschaftsanlagen gehören ein großes Schwimmbad mit Whirlpool, Gärten, ein...
Communal areas boast a large pool with jacuzzi, gardens, a children's...
ParaCrawl v7.1
Die Abdeckungen sind auch für Gemeinschaftsanlagen möglich.
The cover is also available for communal facilities.
ParaCrawl v7.1
Bei der Zimmerkategorie 2 gibt es sanitäre Gemeinschaftsanlagen.
For room class 2 there are common sanitary facilities.
CCAligned v1
Duschen und WCs befinden sich in Gemeinschaftsanlagen auf jeder Etage des Jugendgästehauses.
There are shared facilities (showers, washbasins and toilets) on each floor of the youth guest house.
CCAligned v1
Möglichkeiten für Gemeinschaftsanlagen sollen untersucht werden.
Collective options should be studied.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch einen Paddel-Tennisplatz in den Gemeinschaftsanlagen.
There are also paddel tennis courts in the communal area.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage verfügt das Dörflein über gute Gemeinschaftsanlagen.
Overall, the level of public facilities in the village is good.
ParaCrawl v7.1
Sie können die diversen Gemeinschaftsanlagen je nach Lust und Laune nutzen.
You can use the various community facilities, depending on your mood.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Vermietung kann der Gast alle Gemeinschaftsanlagen nutzen.
At a rental of guest can use all common areas.
ParaCrawl v7.1
Förderungen können geltend gemacht werden für Einzelanlagen in ländlichen Streulagen oder aber auch für öffentliche Gemeinschaftsanlagen.
Subsidies can be granted for individual plants in rural areas, but also for public municipal plants.
CCAligned v1
Als Gemeinschaftsanlagen stehen Ihnen zur Freizeitgestaltung Tischtennis, Fitness und ein Gemeinschaftspool zur Verfügung.
As community facilities are available for leisure table tennis, fitness and a community pool available.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsanlagen wie ein Fitnessraum, Sauna und ein Gemeinschaftspool steht der ganzen Anlage zur Verfügung.
Community facilities such as a gym, sauna and a communal pool is the whole area available.
ParaCrawl v7.1
Nach den Wohnhäusern wurden im Anschluss die Gemeinschaftspools und die Gemeinschaftsanlagen mit ihren besonderen Details erstellt.
After the residential buildings, the community pool and joint facilities with their special details were built.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsanlagen, Bauform A (3 Einheiten gebaut), 30% der Standfläche.
Communal equipment, construction type A (3 units built), 30% of the footprint.
ParaCrawl v7.1
Urbanes Baugrundstück mit hübschem Meerblick und nahe zu den Gemeinschaftsanlagen und dem Strand gelegen.
Urban building plot with nice sea views, close to the communal recreational area & the beach.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer und Gemeinschaftsanlagen sind mit marokkanischen und indonesischen Akzenten sowie mit Möbeln heimischer Handwerker ausgestattet.
The rooms and common areas are decorated with Moroccan and Indonesianelements and equipped with typical furniture from Lanzarote, built by local craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen zufolge waren Mitte des Jahres 2000 in der EU fast 30 Mio. Haushalte5 mit Satellitenempfangsanlagen ausgestattet, d.h. mit Einzelantennen für eine einzige Wohnung (DTH: Direct To Home) oder mit Gemeinschaftsanlagen für mehrere Wohnungen (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
By mid-2000, nearly 30 million households5 in the EU were estimated to have direct satellite broadcast reception systems: i.e. individual dishes for a single household (DTH: Direct-to-Home) or shared dishes used for several homes (SMATV: Satellite Master Antenna Television).
TildeMODEL v2018
Außerdem wurden 1991 elf Anlagen auf Bauernhöfen und zehn Gemeinschaftsanlagen registriert, die in der Hauptsache Gülle sowie geringe Mengen Industriemüll und Klärschlamm verarbeiteten.
Eleven farm plants were also recorded in 1991 and 10 collective plants, mainly treating slurry from livestock as well as small quantities of industrial waste and sewage sludge.
EUbookshop v2
Nach Grundsatz A.7 des neuen Aktionsprogramms ließe sich das Problem der Kleinkinderbetreuung leichter lösen, wenn gleich zeitig der Eltern- und Familienurlaub verlängert und das Netz der Gemeinschaftsanlagen und -einrichtungen ausgeoaut würde, wobei letztere Begriffe ein Kürzel für alle jene Anlagen und Einrichtungen sind, die Kleinkinder nicht nur betreuen, sondern auch zu sozialen Wesen erziehen.
According to the terms of Action A.7 of the New Action Programme, progress in dealing with the problem of childcare can be made by pursuing two parallel courses: the more widespread granting of parental and family leave, and simultaneous expansion of the network of communal facilities and services, i.e. facilities and services which provide not only day care but also education and socialization of young chiIdren.
EUbookshop v2
Bei den Vorarbeiten zum Aktionsprogramm und den zahlreichen Gesprächen zu diesem Thema wurde die Befürchtung geäußert, eine etwaige Verlängerung des Elternurlaubs könne möglicherweise auf Kosten eines ausreichenden Angebots von guten Gemeinschaftsanlagen und -einrichtungen gehen.
In this connection, during the drafting of the Action Programme and the associated consultation procedure, fears were expressed that an increase in parental leave entitlements could jeopardize the establishment of a network of communal facilities and services meeting demand in both qualitative and quantitative terms.
EUbookshop v2
Zu den Gemeinschaftsanlagen gehören ein Tennisplatz, Hallenbad, BBQ, Wasserrutsche in den Gemeinschaftspool und einen Fitnessraum.
The communal facilities include a tennis court, swimming pool, BBQ, water slide in the community pool and a gym.
ParaCrawl v7.1
An den Gemeinschaftsanlagen wurde auch nicht gespart, es stehen Ihnen ein Fitnessraum, Gemeinschaftspool, Gemeinschaftsraum mit Internet-Zugang und eine Sauna zur Verfügung.
At the community complexes the did not save up with the investment, it will have a gym, community pool, community room with internet access and a sauna.
ParaCrawl v7.1