Übersetzung für "Gemeinsame entwicklung von" in Englisch
Time
Traveller
ist
eine
gemeinsame
Entwicklung
von
ART+COM
AG
und
büro+staubach.
Time
Traveller
is
a
co-development
of
ART+COM
AG
and
büro+staubach.
ParaCrawl v7.1
Nur
echtes
Interesse
in
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Kundenlösungen
überzeugt
Kunden
langfristig.
Only
real
interest
in
the
mutual
development
of
customer-specific
solutions
convinces
customers
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Merck
und
Pfizer
haben
im
November
2014
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Avelumab
bekanntgegeben.
Merck
and
Pfizer
announced
the
joint
development
of
avelumab
in
November
2014.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Software
und
Algorithmen
für
ein
autonomes
Fahrsystem.
The
objective
is
the
joint
development
of
software
and
algorithms
for
an
autonomous
driving
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
sieht
zunächst
die
gemeinsame
Entwicklung
von
leichten
Nutzfahrzeugen
vor.
This
alliance
initially
plans
the
joint
development
of
light
commercial
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Starlock
ist
eine
gemeinsame
Entwicklung
von
FEIN
und
BOSCH.
Starlock
is
a
joint
development
from
FEIN
and
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Timescope
ist
eine
gemeinsame
Entwicklung
von
ART+COM
AG
und
büro+staubach.
Timescope
is
a
co-development
of
ART+COM
AG
and
büro+staubach.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
eine
gemeinsame
Entwicklung
von
Schwalbe
und
Syntace.
The
system
is
a
joint
development
of
Schwalbe
and
Syntace.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
durch
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Instrumenten
und
Strategien
die
Ressourcen
effizienter
genutzt.
It
will
also
enable
a
more
effective
use
of
resources
through
shared
development
of
tools
and
strategies.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
zudem
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Anwendungen
und
eine
stärkere
Integration
bestehender
Lösungen
ermöglichen.
This
would
also
enable
them
to
develop
joint
applications
and
to
better
integrate
existing
solutions.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
zudem
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Anwendungen
und
eine
stärkere
Integration
bestehender
Lösungen
ermöglichen.
This
would
also
enable
them
to
develop
joint
applications
and
to
better
integrate
existing
solutions.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Forschungsarbeiten
zur
Entwicklung
von
Fahrbahnbeanspruchungsmodellen
werden
bereits
im
Rahmen
der
COSTAktion
324
durchgeführt.
Joint
research
to
develop
pavement
distress
models
is
already
underway
through
COST
324).
EUbookshop v2
Die
Zielgruppe
sind
KMU-Netzwerke,
die
über
eine
gemeinsame
Geschäftsidee
zur
Entwicklung
von
Produktprototypen
verfügen.
The
target
group
is
SME
networks
that
have
a
joint
business
idea
for
developing
product
concepts.
EUbookshop v2
Die
Partnerschaften
können
z.B.
gemeinsame
Ausbildungsseminare
oder
den
Austausch
oder
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Berufsbildungsmaterialien
umfassen.
The
partnerships
may
involve,
for
example,
joint
training
seminars,
exchanges
or
joint
development
of
vocational
training
material.
EUbookshop v2
Unsere
Leistungen
beinhalten
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Sortimenten
sowie
Produkten
und
deren
Benchmark-Prüfung
in
Labortests.
Our
achievements
include
the
joint
development
of
product
lines
and
products,
and
their
benchmark
testing
in
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Akquisition
wird
künftig
die
gemeinsame
Entwicklung
von
optimal
aufeinander
abgestimmten
Lösungen
vorangetrieben.
The
acquisition
will
enable
the
future
joint
development
of
optimally
matched
solutions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sind
die
gegenseitige
Abstimmung,
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Einsatzkonzepten,
Ausbildungen
und
Übungen
erforderlich.
This
involves
liaising
with
each
other
and
the
joint
development
of
mission
planning,
training
and
exercises.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
darauf
erfolgt
die
gemeinsame
Entwicklung
der
Schnittkonstruktion
von
Oberstoff
und
Einlagenteilen
am
CAD-System.
This
forms
the
basis
for
the
joint
development
of
CAD-engineered
pattern
construction
for
the
outer
fabric
and
interlinings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kits
sind
eine
gemeinsame
Entwicklung
von
Xilinx,
Inc.
und
Tokyo
Electron
Device
Lyd.
These
kits
were
co-developed
by
Xilinx,
Inc.
and
Tokyo
Electron
Device
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemlösung
CoverForm®
ist
eine
gemeinsame
Entwicklung
von
Evonik
und
dem
Maschinenhersteller
KraussMaffei.
The
CoverForm®
system
solution
was
jointly
developed
by
Evonik
and
machine
builders
KraussMaffei.
ParaCrawl v7.1
Genauso
stark
bereichert
uns
aber
zwischenmenschliche
Vernetzung,
gegenseitiger
Austausch,
gemeinsame
Entwicklung
von
Ideen.
But
human
networking,
mutual
exchange
and
shared
development
of
ideas
enrich
us
just
as
much.
ParaCrawl v7.1
Zweites
Feld
der
Partnerschaft
ist
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Cloud-Lösungen
auf
Basis
von
SAP
HANA.
A
second
aspect
of
the
T-Systems
and
SAP
partnership
is
the
joint
development
of
cloud
solutions
based
on
SAP
HANA.
ParaCrawl v7.1
Als
gemeinsame
Entwicklung
von
Perstorp
und
3D4Makers
liefert
Facilan
gebrauchstaugliche
Fasern
für
das
3D
Additive
Manufacturing.
Developed
jointly
by
Perstorp
and
3D4makers,
Facilan
delivers
fit-for-purpose
filaments
for
3D
additive
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
zumindest
fünfjährigen
Zusammenarbeit
sei
die
gemeinsame
Erforschung
und
Entwicklung
von
kontinuierlicher
Fertigung
im
Pharmabereich.
The
objective
of
the
collaboration
specified
to
last
for
at
least
five
years
is
the
joint
research
and
development
of
continuous
production
in
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
RT-Dienstleistungsteam
für
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Filtrationslösungen
sichert
die
dauerhafte
Zufriedenheit
unserer
Kunden.
The
RT
service
team
for
the
joint
development
of
filtration
solutions
ensures
long-term
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
gemeinsame
Entwicklung
von
DMG
und
MORI
SEIKI
ist
das
Kompaktbearbeitungszentrum
MILLTAP
700
.
The
first
joint
development
from
DMG
and
MORI
SEIKI
is
the
MILLTAP
700
compact
machining
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Entwicklung
von
Kommunikationssystem
und
Helm
garantiert
die
ideale
Anordnung
von
Kopfhörern
und
Mikrofon.
The
joint
development
of
intercom
and
helmet
ensures
ideal
positioning
of
earphones
and
microphone.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bin
ich
für
die
gemeinsame
Entwicklung
von
projektbezogenen
Anleihen
durch
die
EIB
und
die
Europäische
Kommission
zur
Finanzierung
großer
Infrastrukturprojekte
in
den
Bereichen
Verkehr,
Energie
und
Informationstechnologie,
die
zum
Erreichen
der
Wachstums-
und
Kohäsionsziele
in
der
EU
unentbehrlich
sind.
I
am,
moreover,
in
favour
of
the
development
by
the
EIB,
in
conjunction
with
the
European
Commission,
of
project
bonds
for
use
in
financing
large
infrastructure
projects
relating
to
transport,
energy
and
telecommunications,
which
are
essential
for
achieving
the
goals
of
growth
and
cohesion
within
the
Union.
Europarl v8