Übersetzung für "Gemeindevorstand" in Englisch

Rüdisser war zunächst ab 1990 Gemeindevertreter und ab 1992 im Gemeindevorstand von Lauterach.
Rüdisser was first a municipal representative from 1990 and from 1992 onwards in the municipality of Lauterach.
WikiMatrix v1
Der Gemeinderat ernennt den Gemeindevorstand und die Ausschüsse der Gemeinde.
The municipal assembly appoints the executive committee and the other committees.
ParaCrawl v7.1
Sarah hofft in den Gemeindevorstand der MidCity-Synagoge aufgenommen zu werden.
Sarah hopes to join the MidCity Temple board.
ParaCrawl v7.1
Der Gemeindevorstand vertritt die Gemeinde und ist Träger der Exekutivverwaltung der Gemeinde.
The Municipal Mayor represents the Municipality and is the holder of the executive power of the Municipality.
ParaCrawl v7.1
Es gibt in der Gemeinde Torsby den Gemeindevorstand und sechs Ausschüsse:
Apart from the Executive Committee, there are six committees in Torsby Municipality:
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand der Gemeindevorstand hat entschieden, dass der Montag.
The Board of Mayor and Aldermen has decided on Monday.
ParaCrawl v7.1
März 2011 lieferte folgendes Ergebnis:Der Gemeindevorstand besteht aus 7 Mitgliedern und dem Bürgermeister.
The municipal executive is made up of 7 members and the mayor.
Wikipedia v1.0
Außerdem beauftragte der Gemeinderat den Gemeindevorstand (Formannskapet) mit der Risikobewertung [15].
The Council moreover empowered the Executive committee of the Municipality (Formannskapet) to assess the risk [15].
DGT v2019
Am folgenden Tag genehmigte der Gemeindevorstand den Verkauf des Grundstücks an Konsum für 1 Mio. SEK.
On the following day, the Municipal Executive Board approved the sale for SEK 1 million.
DGT v2019
Mein Vater war im Gemeindevorstand.
My father was an early community leader.
OpenSubtitles v2018
Der Gemeinderat kann sein Beschlussrecht in begrenztem Maße an den Gemeindevorstand oder einen Ausschuss übertragen.
In some cases, the Municipal Council can delegate decision-making powers to the Municipal Executive Committee or to another municipal committee.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden ein Bauernführer, nämlich Romeo Cortez, und Gaudencio Devaras, ein Gemeindevorstand, von Mitgliedern der Streitkräfte entführt.
Simultaneously one of the farmers' leaders, one Romeo Cortez, and Gaudencio Devaras, chairman of a community, have been kidnapped by the military.
Europarl v8
Dem Gemeindevorstand gehören neben dem Bürgermeister Friedel Lenze zwei Mitglieder der CDU, zwei Mitglieder der SPD sowie zwei Mitglieder der ÜWG an.
On this board, besides Mayor Friedel Lenze are two members each of the CDU, the SPD and the ÜWG.
Wikipedia v1.0
Zunächst war vorgesehen, dass der Preis 1 SEK beträgt und dass der Gemeindevorstand den Verkauf des Grundstücks an Konsum zu diesem Preis auf seiner Sitzung am 24. August 2005 genehmigt.
The land sale was due to be approved at the Municipal Council meeting of 24 August 2005 for a price of SEK 1.
DGT v2019
Mit Schreiben vom 28. Oktober 2005 an den Gemeindevorstand und Schreiben vom 30. November 2005 an die Stiftung „Den Nya Välfärden“ erklärte Lidl, dass sein Angebot von 6,6 Mio. SEK nach wie vor Gültigkeit hat und das Unternehmen sich an einem etwaigen Bietverfahren für das besagte Grundstück beteiligen würde.
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive Board and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land.
DGT v2019
Mit Schreiben vom 28. Oktober 2005 an den Gemeindevorstand und Schreiben vom 30. November 2005 an die Stiftung „Den Nya Välfärden“ erklärte Lidl, dass sein Angebot von 6,6 Mio. SEK nach wie vor Gültigkeit habe und das Unternehmen an einem etwaigen Bietverfahren für das besagte Grundstück teilnehmen würde.
By letters of 28 October 2005 to the Municipal Executive and of 30 November 2005 to Den Nya Välfärden, Lidl confirmed that its SEK 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land;
DGT v2019
Am 24. August 2005 genehmigte der Gemeindevorstand den Verkauf des Grundstücks an Konsum für 1 Mio. SEK.
On 24 August 2005, the Municipal Executive Board approved the sale for SEK 1 million.
DGT v2019
In seiner Sitzung vom 20. September 2005 hob der Gemeindevorstand seinen Beschluss betreffend den Verkauf des Grundstücks für 1 Mio. SEK auf, nachdem zwei Gemeinderatsmitglieder beim Verwaltungsgericht Jämtland dagegen geklagt hatten.
The sale for SEK 1 million was later revoked by the Municipal Executive Board in its meeting of 20 September 2005 following an appeal by two members of the Municipality to the County Administrative Court.
DGT v2019
Am 5. Oktober 2005 genehmigte der Gemeindevorstand schließlich einen Preis von 2 Mio. SEK für das streitige Grundstück.
A price of SEK 2 million for the contested plot of land was ultimately approved by the Municipal Executive Board on 5 October 2005.
DGT v2019