Übersetzung für "Gemeindeschwester" in Englisch
Als
Gemeindeschwester
kann
ich
keine
Minderjährige
ohne
Vormund
lassen.
As
county
nurse,
I
can't
leave
a
minor
without
a
legal
guardian.
OpenSubtitles v2018
Eine
Gemeindeschwester
kann
ihn
betreuen.
We'll
get
a
live-in
nurse.
OpenSubtitles v2018
Seit
dem
15.
Juli
2006
läuft
das
Modellprojekt
"Gemeindeschwester"
in
Lübbenau
im
Land
Brandenburg.
Since
15th
July
2006
the
pilot
project
"District
nurse"
has
been
running
in
the
town
of
Lübbenau
in
the
state
of
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tochter
ist
Gemeindeschwester.
Our
daughter's
a
county
nurse.
OpenSubtitles v2018
Auf
Aronsohns
Initiative
hin
wurde
später
erstmalig
eine
ambulante
Gemeindeschwester
eingestellt,
was
die
medizinische
Versorgung
der
Gemeinde
weiter
verbesserte.
A
few
years
later,
at
Aronsohn
s
suggestion,
a
district
nurse
was
hired,
which
further
improved
the
healthcare
in
the
community.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorbild,
die
Gemeindeschwester,
war
keine
DDR-Erfindung,
sondern
entstand
aufgrund
des
akuten
Ärztemangels
nach
dem
Krieg
zunächst
in
ganz
Deutschland.
Their
model,
the
community
nurse,
wasn't
an
invention
of
the
GDR,
but
developed
because
of
the
severe
lack
of
physicians
all
over
Germany
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
es,
insgesamt
einen
Beitrag
zur
Anwendung
von
Telecare
in
der
Häuslichkeit
zu
leisten
und
die
Entwicklung
eines
Patienten-,
Gemeindeschwester-
und
Arzt-freundlichen
Systems
zu
befördern.
The
project's
aim
is
to
make
an
essential
contribution
to
the
application
of
telecare
in
family
life
and
to
promote
the
development
of
a
system
which
is
patient-,
district
nurse-
and
doctor-friendly.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beobachtungsstudie
in
den
Haushalten,
deren
Kinder
zuvor
von
einer
Gemeindeschwester
entsprechend
geschult
worden
waren,
zeigte
einen
ähnlichen
Anstieg.
An
observational
study
conducted
in
the
homes
of
children
who
had
previously
received
training
by
visiting
nurses
showed
a
similar
increase.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Wiedereinführung
der
Gemeindeschwester
Plus
geführt,
die
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Pflegevorsorge
spielt.
This
has
led
to
the
re-introduction
of
the
Community
Nurse
Plus
that
has
an
important
role
in
care
prevention.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
als
Pfleger
es
schwer
finden
mit
den
Gefühlen
im
Hinblick
auf
Inkontinenz
umzugehen,
könnte
es
eine
gute
Idee
sein
dieses
mit
jemand
anderem
zu
besprechen,
zum
Beispiel
mit
einer
Gemeindeschwester,
einem
Kontinenzberater
oder
einem
anderen
Pfleger/Versorger.
If
a
carer
finds
their
feelings
regarding
incontinence
are
difficult
to
handle,
it's
a
good
idea
to
talk
things
through
with
somebody
else,
for
example
a
community
nurse,
a
continence
advisor
or
even
another
carer.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeindeschwester
und
soziale
Home-Service
spielt
häufig
eine
wichtige
Rolle
-
vor
allem,
wenn
Depression
bei
älteren
Patienten,
die
auch
anderen
Behinderungen.
The
district
nurse
and
social
home
care
services
often
play
an
important
role
-
especially
in
the
Depression
in
older
patients
who
also
have
other
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
vom
Ministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Familie
des
Landes
Brandenburg
geförderte
Modellprojekt
"Gemeindeschwester"
hat
bereits
über
die
Landesgrenzen
hinaus
für
Aufmerksamkeit
gesorgt.
The
pilot
project
"District
nurse"
promoted
by
the
Ministry
of
Labour,
Social
affaires,
Health
and
Family
has
already
drawn
puclic
attention
beyond
the
Brandenburg
boundaries.
ParaCrawl v7.1