Übersetzung für "Gemeindeleitung" in Englisch
Dieser
Kurs
baut
auf
den
Kurs
Gemeindeleitung
auf.
This
course
is
a
continuation
of
Church
Leadership.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
haben
wir
uns
als
gesamte
Gemeindeleitung
entschlossen
sie
fröhlich
anzupacken.
However,
we
as
the
leadership
of
the
church
have
decided
to
carry
it
out
joyfully.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
ist
eine
Einleitung
in
die
Theorie
von
Gemeindeleitung
und
-ver-waltung.
This
course
introduces
the
student
to
the
theory
of
leadership
and
administration
in
the
local
congregation.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Gemeindeleitung,
Führung
und
Beratung
müssen
von
ihm
kommen.
All
of
the
church's
government,
guidance
and
counsel
are
to
come
from
him.
ParaCrawl v7.1
Illustration
10:
Der
Gemeindeleitung
berichten:
Illustration
10:
Reporting
to
the
Community
Executive:
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
bin
ich
Teil
der
Gemeindeleitung
in
der
der
International
Baptist
Church
Berlin.
I
have
been
part
of
the
Leadership
Council
at
International
Baptist
Church
Berlin
since
2012.
CCAligned v1
Im
Lauf
der
Kirchengeschichte
kam
es
im
Verständnis
der
Gemeindeleitung
zu
Veränderungen,
die
mit
einem
veränderten
Kirchenverständnis
zusammenhängen.
In
the
course
of
church
history
the
view
on
leadership
in
the
church
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2003
wurden
Pastor
Sean
und
Trudie,
die
die
Gemeinde
gegründet
hatten,
als
Missionare
nach
Neuseeland
ausgesandt
und
Markus
und
Cornelia
übernahmen
die
Gemeindeleitung.
In
October
2003
Ps.
Sean
and
Trudie,
who
had
founded
the
church
here,
were
sent
out
as
missionaries
to
New
Zealand,
and
Markus
and
Cornelia
took
over
the
church
leadership.
ParaCrawl v7.1
Diese
betont
die
reformierten
Grundsätze
des
Heidelberger
Katechismus,
beauftragt
die
Kirchenräte
mit
der
Gemeindeleitung
und
verweist
ausdrücklich
darauf,
daß
keine
der
anderen
Gemeinden
über
eine
andere
herrschen
dürfe.
It
emphasises
the
Reformed
principles
of
the
Heidelberg
Catechism,
entrusts
the
church
councils
with
the
leadership
of
the
congregation
and
states
expressly
that
none
of
the
congregations
are
to
have
power
over
any
other.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Täuschungsversuch
ist
überall
dort
erfolgreich,
wo
die
Geschwister
keine
oder
wenig
Bibelkenntnis
besitzen
oder
aber,
wo
die
Gemeindeleitung
hauptsächlich
das
Studium
des
Neuen
Testaments
forciert
und
die
Geschwister
daher
vom
Alten
Testament
und
den
Prophetenbüchern
wenig
wissen.
This
kind
of
imposition
is
generally
successful
in
situations
where
the
brethren
have
little
or
no
knowledge
of
the
Bible
?
or
alternatively,
where
the
leaders
of
the
congregation
concentrate
on
the
study
of
the
New
Testament,
so
that
the
brethren
have
little
knowledge
of
the
Old
Testament
and
the
prophetic
books.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstoß
einer
Gemeindeleitung
von
Laien
ist
-
wie
der
Blick
auf
Lateinamerika
zeigt
-
nicht
neu,
und
vor
allem
erscheint
er
als
eine
Notlösung.
As
the
glance
at
Latin
America
shows,
the
venture
of
a
parish
leadership
by
lay
people
is
not
new
and
above
all
turns
out
to
be
a
stopgap.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
meiner
Meinung
nach
keinen
Grund
für
die
Behauptung,
es
sei
Gottes
Wille
gewesen,
ein
für
allemal
nur
Männer
in
das
Amt
des
Apostels,
Bischofs
oder
Priester
zu
berufen,
das
heißt,
bei
der
Verkündigung
des
Evangeliums,
in
der
Feier
der
Liturgie
und
in
der
Gemeindeleitung
eine
führende
funktion
auszuüben.
And
I
would
contend
that
it
is
gratuitous
to
assert
that
this
was
because
it
is
the
will
of
God
that
for
all
time
only
males
be
chosen
for
the
role
of
apostle
or
bishop
or
priest,
i.e.
for
the
ministry
of
leadership
in
preaching
the
gospel
and
celebrating
the
liturgy
and
governing
the
community.
ParaCrawl v7.1
Der
Kuriosität
halber
sei
erwähnt,
daß
in
dem
genannten
Jahr
der
Vizeprovinzial
Furtado
eine
der
Palastdamen
zur
Vorsteherin
der
frommen
Gemeinde
ernannte
-
Gemeindeleitung
also
durch
eine
Frau
schon
vor
350
Jahren!
For
the
sake
of
curiosity:
in
the
year
mentioned
the
Vice-provincial
Furtado
appointed
one
of
the
palace
ladies
head
of
the
pious
community
-
i.e.
already
350
years
ago
a
woman
is
leading
a
parish!
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
davon
ist
zwar
eine
quantitative
Vergrößerung,
doch
die
ursprünglichen,
rechtgläubigen
Gemeindemitglieder,
welche
oft
bis
zum
Schluss
versucht
haben,
diese
Fehlentwicklung
aufzuzeigen
aber
von
der
Gemeindeleitung
als
Querulanten
abgekanzelt
wurden,
werden
immer
mehr
in
die
Minderheit
gedrängt
und
verlassen
schließlich
tief
gekränkt
diese
Gemeinde.
The
result
is
an
enlargement
of
the
congregation
in
quantitative
terms,
certainly;
but
in
the
meantime
the
original,
sincerely
believing
members
of
the
congregation
-
who
have
often
endeavored
to
the
last
to
bring
these
misguided
developments
to
people’s
attention,
but
have
been
reprimanded
by
the
elders
of
the
congregation
as
malcontents
-
find
themselves
more
and
more
reduced
to
a
minority,
and
may
finally
leave
the
congregation
in
deep
mortification.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
die
Gemeindeleitung
mehr
damit
beschäftigt,
Kredite
aufzutreiben,
um
die
Gemeindelokalitäten
ausweiten
und
noch
mehr
Mitglieder
aufnehmen
zu
können,
anstatt
dass
sie
geeignete
Prediger
suchen
würden,
welche
den
Glauben
und
die
Erkenntnis
der
Gemeindemitglieder
stärken
und
erweitern
könnten.
And
the
congregation
leaders
are
more
concerned
with
taking
out
loans
so
that
they
can
extend
the
congregation's
premises
and
accommodate
even
more
members,
rather
than
looking
for
suitable
preachers
who
would
strengthen
and
expand
the
faith
and
understanding
of
their
members.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gemeindeleitung
bin
ich
vor
allem
in
Neubaufragen
und
auch
in
der
seelsorgerlichen
Begleitung
einzelner
Menschen
engagiert.
In
addition
to
the
church
leadership,
I
am
mainly
engaged
in
construction
matters
and
also
in
the
pastoral
care
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
traditionellen
offen
pfingstlerischen
Veranstaltungen,
die
von
der
Gemeindeleitung
organisiert
werden
und
Jugendliche
deutlicher
für
das
Angebot
verpflichten
sollen,
sind
modernere
Unternehmungen,
die
häufig
von
den
Jugendlichen
selbst
ins
Leben
gerufen
werden,
nicht
unbedingt
sofort
als
pfingstlerisch
zu
erkennen
und
können
auf
diese
Weise
den
Kreis
der
Besucher,
die
aus
nichtpfingstlerischen
Zusammenhängen
kommen,
sichtbar
vergrößern.
Whereas
traditional
Charismatic
offers,
organized
by
the
leader
of
the
congregation,
have
a
very
obligatory
character,
the
events,
organized
by
young
people
themselves,
are
less
binding
and
often
without
a
obvious
Charismatic
appearance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Gemeinde
tatsächlich
verlassen
wollen,
weisen
Sie
die
Gemeindeleitung
vorher
auf
den
beabsichtigten
Schritt
hin
und
beobachten
Sie
die
Reaktion.
If
you
really
want
to
leave
this
congregation,
first
notify
the
leaders
of
the
congregation
of
the
step
you
intend
to
take,
and
observe
their
reactions.
ParaCrawl v7.1
Gesetzlichkeit
ist
eine
Kombination
von
Darstellung,
Furcht
und
Verdammnis,
die
in
eine
Bemühung
mündet,
es
damit
Gott
oder
der
Gemeindeleitung
recht
zu
machen.
Legalism
is
the
combination
of
performance,
fear,
and
condemnation
in
an
effort
to
please
God
or
please
church
leadership.
ParaCrawl v7.1
Wir
verkennen
oft,
dass
einer
der
besten
Wege,
die
Gemeindeleitung
im
Reich
Gottes
besser
zu
machen,
der
ist,
dass
wir
selbst
bessere
Nachfolger
werden.
We
often
fail
to
realize
that
one
of
the
very
best
ways
we
can
make
Kingdom
leadership
better
is
by
being
better
followers.
ParaCrawl v7.1
Er
trat
auch
für
die
staatliche
Anerkennung
homosexueller
Paare
ein,
plädierte
für
die
Zulassung
bewährter
Männer
zur
Weihe
("viri
probati")
oder
für
die
Gemeindeleitung
durch
Frauen.
He
also
advocated
the
state
recognition
of
homosexual
couples
and
argued
for
the
admission
of
viri
probati
to
ordination
or
the
church
leadership
by
women.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeindeleitung
selbst
wehrt
sich
gegen
diese
Labels,
die
sie
erst
durch
den
Blick
der
Aufnahmegesellschaft
erhalten
und
ihr
eine
Identität
zuschreiben,
die
sich
durch
kulturelle
Fremdheit,
Distanz
und
auch
Exotismus
auszeichnen.
The
leadership
of
the
parish
itself
resists
these
labels,
which
it
gets
only
by
the
view
of
the
host
society
and
attribute
to
it
an
identity
characterised
by
cultural
strangeness,
distance
and
also
exoticism.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Strukturen
in
der
Gemeindeleitung
befähigen
die
am
Projekt
beteiligten
Gemeinden,
diesen
Prozess
auch
nach
Abschluss
des
Projekts
selbstständig
fortzusetzen.
Improved
structures
in
the
community
leadership
empower
target
communities
to
independently
continue
this
process
even
after
the
project
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeindeleitung,
welche
ein
wichtiger
und
notwendiger
Bestandteil
der
Gemeinde
ist,
wird
von
jenen
Geschwistern
wahrgenommen,
welche
für
diese
Aufgabe
ihr
Talent
vom
Herrn
erhalten
haben.
The
leadership
of
the
congregation,
which
is
an
important
and
necessary
element,
will
be
assumed
by
those
brethren
to
whom
the
Lord
has
given
a
talent
for
exercising
such
responsibilities.
ParaCrawl v7.1