Übersetzung für "Gemeindefest" in Englisch

Was ist das Gemeindefest ohne das Team Hendrix?
What is the Fall Fun Fair without Team Hendrix?
OpenSubtitles v2018

Und jetzt muss ich einen Aufstand beim Gemeindefest verhindern.
And if you'll excuse me, I have to stop an insurrection at the church Fall Fair.
OpenSubtitles v2018

Einmal im Jahr zum Reformationstag feiern wir unser Gemeindefest.
Once in a year we celebrate Reformation Day, our parish fete.
ParaCrawl v7.1

Mit Unterstützung des Rathauses wird jährlich das Gemeindefest veranstaltet.
The Days of Dumbravi?a are organized each year with the support of the Town Hall.
ParaCrawl v7.1

Das Gemeindefest "Die Heldsdorfer Tage" sind das größte Fest der Gemeinde.
Holiday of the commune "The days of Halchiu" is considered the biggest holiday of the locality.
ParaCrawl v7.1

Das Gemeindefest findet am zweiten Sonntag im Juli statt.
The Local fair takes place the second Sunday of July.
CCAligned v1

Am 2. April wird das Fiesta Mayor (Große Gemeindefest) gefeiert.
Its annual festival is held on the 2nd of April.
ParaCrawl v7.1

Staatliche Rituale wie das slametan (Gemeindefest) werden von Abangan und Priyayi ähnlich begangen.
Public rituals, such as slametan, or the communal feast, are practiced in abangan peasant and priyayi households alike.
WikiMatrix v1

Die evangelische Kirchengemeinde veranstaltet ein jährliches Gemeindefest in Thalfingen, die katholische Kirchengemeinde das Pfarrfest.
The Protestant church organizes an annual community festival in Thalfingen.
WikiMatrix v1

Auf dem ganztägigen Gemeindefest in Lindenau stellten Falun Gong-Praktizierende den Bewohnern Falun Dafa vor.
At the all-day Lindenau community festival, practitioners introduced Falun Dafa to the local residents.
ParaCrawl v7.1

Das traditionelle Gemeindefest von Sväty Jur fand dieses Jahr vom 25. bis zum 27. April im Scheifling Garten statt.
From 25th to 27th April 2003, the traditional municipal feast in the Scheifling Garden of Sväty Jur took place.
ParaCrawl v7.1

Gegenseitige Gottesdienstbesuche bieten hier eine erste Gelegenheit, das Interesse füreinander zu wecken und einen Weg der Geschwisterlichkeit einzuschlagen, der vielleicht später über eine aktive Beteiligung beim Gemeindefest bis hin zur gemeinsamen Konfirmandenarbeit reicht.
Going to each other's worship services is the initial way of awaking interest for each other and starting on a new path together in sisterhood and brotherhood which later might lead to participation at the yearly parish festival or even to joint preparation for confirmation.
ParaCrawl v7.1

Jährlich im Juli findet ein Gemeindefest in Erinnerung an die erste Ankunft der Spanier am 16. Juli 1569 statt.
Its town fiesta which is celebrated every 16 July, commemorates the day of the first coming of the Spaniards dated July 16, 1569.
WikiMatrix v1

Alle Teilnehmer erhielten eine CD, die übrigen wurden beim Ökumenischen Gemeindefest verkauft oder beim Tauferinnerungsgottesdienst verschenkt.
All participants received a CD; the rest were sold at the Ecumenical Family Festival or at the Baptismal Remembrance service.
ParaCrawl v7.1

Am 14. Juni 2009 stellten Falun Gong-Praktizierende bei einem Gemeindefest in Lindenau einen Informationsstand auf, um Falun Gong (auch bekannt als Falun Dafa), eine auf den Prinzipien von "Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht" basierende Kultivierungspraktik, vorzustellen.
On June 14, 2009, Falun Gong practitioners set up an information stand at a community festival in Lindenau, to introduce Falun Gong (also known as Falun Dafa), a cultivation practice based on the principles of Truthfulness-Compassion-Forbearance.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Festgottesdienst und dem Gemeindefest in den Räumen der Deutschen Botschaftsschule gab es Vorträge und als musikalischen Höhepunkt das Jubiläumskonzert der Deutschen Kantorei Peking mit Liebesliedern von Johannes Brahms.
Alongside the jubilee worship service and the parish festival in the German school building there were lectures and as musical highlight a jubilee concert given by the German Kantorei in Peking with Liebeslieder by Johannes Brahms.
ParaCrawl v7.1

Es finden viele traditionelle Feste und Veranstaltungen statt: der Karneval, Christi Himmelfahrt (“Krizi”, 40 Tage nach Ostern), das Gemeindefest (30. Juli), die Sommerspiele (erste Augustwoche).
Many traditional feasts and events are regularly organized: the carnival, the feast called Krizi (Crosses) (40 days after Easter), the Municipal Day (30th of July), Summer Festival (first week in August).
ParaCrawl v7.1

Im September, zu Beginn des kirchlichen orthodoxen Jahres feiern die Neustädter auch ihr Gemeindefest – ein guter Anlass, um Gott für die reichen Gaben der Erde zu danken.
We also want to add that the people of Cristian, being good Christians, chose to religiously celebrate the day of their town in September at the beginning of the church year. On this occasion they thank God for a thriving soil.
ParaCrawl v7.1

Am ersten Tag wurde dort ein junges Paar getraut, am zweiten fand ein Gemeindefest statt, und erst am dritten Tag hat es geklappt.
On the first day a young couple was married there, on the second there was a community celebration, and on the third day it finally worked out.
ParaCrawl v7.1

Die Prozession von Verges, die in der Osterwoche in der Ortschaft Verges stattfindet, ist das einzige Gemeindefest von nationalem Interesse im Landkreis Baix Empordà.
The Verges Procession, which is held in Holy Week in the village of Verges, is the only heritage festival of national interest in the Baix EmpordÄ... region.
ParaCrawl v7.1

Bürgermeister Ioan Gârbacea sagte: "Das Gemeindefest ist eine gute Gelegenheit um auf unser kulturelles Erbe hinzuweisen und eine Verbindung zwischen Schätzen der Vergangenheit und der Gegenwart herzustellen.
"This holiday is a good opportunity to promote the patrimony of Halchiu commune and to create a connection between the treasures of the past and those of the present.
ParaCrawl v7.1