Übersetzung für "Gemächlich" in Englisch

Meines Erachtens ist die Kommission auf diesem Gebiet sehr "gemächlich" .
I think the Commission is being very leisurely in this.
Europarl v8
Sie waren nie in Eile und erledigten alles gemächlich.
They were never in a hurry and did things the slow way.
OpenSubtitles v2018
Amy fährt gemächlich in ihrem Käfer, als Eddie in seinem Ferrari daherkommt.
Amy is on a leisurely drive in her VW Bug, and along comes Eddie in his Ferrari.
OpenSubtitles v2018
Aber der Typ im Auto fährt ganz ruhig und gemächlich davon.
But this guy puts the car in gear and drives off nice and slow.
OpenSubtitles v2018
Die Ortschaft Jackson wuchs gemächlich und verzeichnete 1840 nur 297 Einwohner.
The community grew slowly, having only 297 inhabitants in 1840.
Wikipedia v1.0
Paddeln Sie in einem ruhigen Waldsee oder in einem gemächlich dahinströmenden Fluss.
Choose to paddle in a quiet forest lake or a slow flowing river.
ParaCrawl v7.1
Sie schickte ihnen gemächlich und war von er von der Unterstützung.
It sent them slowly and was it support.
ParaCrawl v7.1
Das Riesenrad dreht sich schon seit 1897 gemächlich im Wiener Himmel.
Go head over heels The Riesenrad Ferris wheel has been slowly revolving in the Viennese sky since 1897.
ParaCrawl v7.1
Der aufgepumpte Fisch sinkt nun gemächlich zu Boden.
The inflated fish now sinks leisurely to the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Tour startet gemächlich und auf gleichmäßigen ansteigenden Trails in Richtung Zürs.
The tour starts slowly and on evenly ascending trails in the direction of ZÃ1?4rs.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Glück sehen Sie eines der Binnenschiffe, die hier gemächlich vorbeiziehen.
With a bit of luck, you will see one of the inland vessels slowly passing by.
ParaCrawl v7.1
Dann verstehst du, dass der Winter gemächlich beginnt, posiz abzugeben...
Then you understand that the winter slowly starts handing over the pozitsa...
ParaCrawl v7.1
Gemächlich geht es dann durch die Carnadoe Waters zurück bis Lough Boderg.
We drive slowly back on the Carnadoe Waters to Lough Boderg.
ParaCrawl v7.1
Gemächlich, mit langen Strecken allein, und er kommt, Mein track.
A leisurely pace, with long stretches alone and he comes along, my track.
ParaCrawl v7.1