Übersetzung für "Geläutert" in Englisch

Bei diesem Ritual wird angeblich jeder geläutert, der die Konstruktion betritt.
This ancient ritual is said to purify all those who enter the structure.
OpenSubtitles v2018
Um das hier zu beenden, muss der Besessene geläutert werden.
In order to stop this, the possessed must be cleansed.
OpenSubtitles v2018
Hauptsache, man ist geläutert, oder?
So long as you're reformed, right?
OpenSubtitles v2018
Außer natürlich er ist geläutert, wie ich.
Unless of course he's reformed, like me.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, er wäre geläutert.
I thought he was a reformed character.
OpenSubtitles v2018
Ein heldenhafter, neuer Mensch, geläutert durch die Härteprüfung.
A hero, a new man, his sins cleansed by his ordeal.
OpenSubtitles v2018
Ich bin geläutert, erinnern Sie sich?
I'm reformed, remember?
OpenSubtitles v2018
Sie wird errettet, geläutert, der Unglauben ausgerottet, die Zwietracht versöhnt.
It will be preserved, purified, heresy will be wiped out, the schism paved over.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde durch Musik und Kultur geläutert.
I've gone refined music and culture.
OpenSubtitles v2018
So werden beispielsweise eine Reihe von Borosilicatgläsern mit NaCl geläutert.
By way of example, a series of borosilicate glass materials are refined using NaCl.
EuroPat v2
Es wäre eher eine rechtschaffene Gemeinschaft, die durch Leiden geläutert wird.
It would rather be a righteous community, purified by suffering.
ParaCrawl v7.1
Lebewesen werden geläutert ohne Ursache, ohne notwendige Bedingung.
Beings are purified without cause, without requisite condition.
ParaCrawl v7.1
Ehre an Vessabhu, geläutert und entsagend.
Homage to Vessabhu, cleansed, austere.
ParaCrawl v7.1
Es sind die Bewegungen der niederen Natur, die geläutert werden.
It is the movements of the lower nature that get purified.
ParaCrawl v7.1
Alle haben wir etwas, von dem wir gereinigt, geläutert werden müssen.
All of us have something we need to be cleansed of, or purified from.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sommer kommt er erneut nach Landshut, um einige Erfahrungen geläutert.
This summer he will be coming to Landshut again, refined by further experiences.
ParaCrawl v7.1
Er stellt sich vor, dass man davon geläutert würde.
He thinks that men get purified by it.
ParaCrawl v7.1