Übersetzung für "Geländerstab" in Englisch

Der gezeigte Geländerstab ist als brettförmiger Körper mit länglichem Rechteckquerschnitt ausgebildet und besteht aus PVC-Hartschaum, der im Bereich der Oberflächen 1 zu einer tragenden und starren Haut verfestigt ist.
The shown railing bar is formed as a board-like body with elongated rectangular cross-section and is composed of a polyvinyl chloride hard foam which is reinforced in the region of its outer surface 1 by a carrying and rigid skin.
EuroPat v2
Der Handlauf besteht aus den abgewinkelten Abschnitten der Geländerstäbe, die an ihrem freien Ende jeweils über eines der Verbindungselemente lösbar mit dem nächsten Geländerstab verbunden sind.
The bannister consists of the bent segments of the railing rods, each of them being detachably connected at its free end with the next railing rod by one of the connecting elements.
EuroPat v2
Der gezeigte Geländerstab ist als brettförmiger Körper mit länglichem Rechteckquerschnitt ausgebildet und besteht aus einem PVC-Hartschaumkörper, der im Bereich seiner Oberfläche 1 zu einer tragenden kompakten und starren Haut verfestigt ist.
The shown railing bar is formed as a board-like body with elongated rectangular cross-section and is composed of a polyvinyl chloride hard foam which is reinforced in the region of its outer surface 1 by a carrying and rigid skin.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Verbindungsanordnung für eine Geländereinrichtung 28, die wenigstens eine Stütze 32.1 für ein Gerüst 20, insbesondere ein Fassadengerüst, ein Podium, eine Treppe oder dergleichen Raumtragwerk und eine insbesondere als Einzel- oder Doppelgeländer gestaltete, vorzugsweise mit einem oder als ein Geländerstab 28.1, 28.2 gestaltete Geländereinrichtung 28 umfasst, die mit Hilfe der Befestigungsvorrichtung 38 an der Stütze 32.1 befestigbar ist.
The invention also relates to a connecting arrangement for a railing device 28, which comprises at least one prop 32 . 1 for scaffolding 20, particularly facade scaffolding, a stage, a staircase or like three-dimensional framework and a railing device 28, which is formed particularly as a single or double railing and preferably designed with or as a railing rod 28 . 1, 28 . 2 and which is fastenable to the prop 32 . 1 with the help of the fastening device 38 .
EuroPat v2
Der Stützflächenabstand 98 dieser Stützflächen 97.1, 97.2 ist größer als die Breite 99 des Auflageelements 42 der Halterung 40 im Bereich der Auflagefläche 43 des Auflageelements 42, so dass die Geländereinrichtung 28, respektive der jeweilige Geländerstab 28.1, 28.2, dort mit seiner zweiten Ausnehmung 94 formschlüssig einrasten kann.
The support surface spacing 98 of these support surfaces 97 . 1, 97 . 2 is greater than the width 99 of the rest element 42 of the mount 40 in the region of the rest surface 43 of the rest element 42, so that the railing device 28 or the respective railing rod 28 . 1, 28 . 2 can there mechanically positively detent by its second recess 94 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Verbindungsanordnung für eine Geländereinrichtung, die wenigstens eine Stütze für ein Gerüst, insbesondere ein Fassadengerüst, ein Podium, eine Treppe oder dergleichen Raumtragwerk, nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 31 und eine, insbesondere als Einzel- oder Doppelgeländer gestaltete, vorzugsweise mit einem oder als ein Geländerstab gestaltete Geländereinrichtung umfasst, die mit Hilfe der Befestigungsvorrichtung an der Stütze befestigbar ist.
The invention also relates also to a connecting arrangement for a railing device, which comprises at least one prop for scaffolding, particularly facade scaffolding, a stage, a staircase or like three-dimensional framework, according to at least one of claims 1 to 31, and a railing device, which is formed particularly as a single or double railing and is preferably formed with or as a railing rod and which is fastenable to the prop with the help of the fastening device.
EuroPat v2
Ferner kann vorgesehen sein, dass die zur Auflage auf dem Auflageelement der Halterung bestimmten Enden der, vorzugsweise als oder mit einem Geländerstab gestalteten, Geländereinrichtung abgeflacht gestaltet sind.
Furthermore, provision can be made for the ends, which are intended for support on the rest element of the mount of the railing device, which is preferably formed as or with a railing rod, to be formed to be flattened.
EuroPat v2
Ferner kann vorgesehen sein, dass der Geländerstab einschließlich seiner Enden als gerader Stab gestaltet ist, also ohne dass die Enden abgekröpft und/oder abgewinkelt wären.
Moreover, it can be provided that the railing rod inklusive of its ends is formed as a straight rod, thus without the ends being bent over and/or angled.
EuroPat v2
Der Stützflächenabstand 98 beträgt vorzugsweise etwa das 1,5- bis 3-fache der Breite 99 des Auflageelements 42 im Bereich dessen Auflagefläche 43, damit Herstellungs- und insbesondere Aufstellungstoleranzen ausgeglichen werden können, so dass stets sichergestellt ist, dass die Geländereinrichtung 28 bzw. der Geländerstab 28.1, 28.2, in jedem Fall verlässlich und sicher im Bereich ihrer bzw. seiner beiden Enden 58.1, 58.2 in jeweils eine Halterung 40 einer erfindungsgemäßen Stütze 32.1 in Einbau- bzw. Gebrauchsstellung 49 eingehängt werden kann.
The support surface spacing 98 is preferably approximately 1.5 to 3 times the width 99 of the rest element 42 in the region of the rest surface 43 thereof so as to be able to provide compensation for production and, in particular, assembly tolerances, so that it is always ensured that the railing device 28 or the railing rod 28 . 1, 28 . 2 can in every case be reliably and securely hung in the region of its two ends 58 . 1, 58 . 2 in a respective mount 40 of a prop 32 . 1 according to the invention in installed or use setting 49 .
EuroPat v2