Übersetzung für "Geländebeschaffenheit" in Englisch
Die
abwechslungsreiche
Geländebeschaffenheit
schafft
besondere
Landschaftsvorteile.
The
varied
terrain
poses
the
special
landscapes
features.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
etwas
irritiert
über
die
Geländebeschaffenheit.
I
am
a
bit
surprised
about
the
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
zur
Geländebeschaffenheit
ermöglichten
eine
detaillierte
militärische
Planung.
Information
pertaining
to
the
characteristics
and
use
of
the
landscape
allowed
detailed
military
planning.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
Geländebeschaffenheit
und
der
technischen
Ausstattung
können
wir
auf
Wunsch
das
gesamte
Kongresszentrum
umfassend
sichern.
Thanks
to
the
unique
features
of
our
exhibition
grounds
and
our
technical
equipment,
we
are
able
to
secure
the
entire
congress
center.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
neben
Prüfung
der
Geländebeschaffenheit,
die
Bodenanalyse
und
die
fachgerechte
Untersuchung
auf
Kampfmittel.
These
measures
include
the
evaluation
of
the
terrain's
condition,
a
soil
analysis
and
an
expert
investigation
into
the
presence
of
ordnance.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Bergfried
legt
sich
eine
Mantelmauer,
die
fünf
Seiten
eines
aufgrund
der
Geländebeschaffenheit
leicht
unregelmäßigen
Achtecks
andeutet.
Around
the
bergfried
there
is
a
mantlet
wall,
which
appears
to
represent
five
sides
of
a
slightly
irregular
octagon,
due
to
the
nature
of
the
terrain.
WikiMatrix v1
Das
Lenken
eines
Allradfahrzeuges
im
Gelände
ist
eine
Kunst,
die
nicht
zuletzt
darin
besteht,
je
nach
Fahrzustand
und
Geländebeschaffenheit
den
richtigen
Eingriff
in
das
Antriebssystem
(Zuschalten
des
Vorderachsantriebes,
Betätigung
von
Längssperre
und
Quersperren)
vorzunehmen.
Steering
an
all-wheel
vehicle
off
the
road
is
an
art
which
consists
not
the
least
in
the
ability
to
take
the
correct
action
in
the
drive
system
depending
on
the
driving
conditions
and
the
nature
of
the
terrain.
EuroPat v2
Wie
ist
die
Geländebeschaffenheit
in
den
Bereichen,
in
denen
sich
der
Tourist
hauptsächlich
aufhalten
wird
(z.
B.
Gras,
Sand,
Felsen,
Kies,
Beton
oder
Asphalt)?
What
is
the
terrain
like
around
main
tourist
areas
(e.g.
grassy,
sandy,
rocky,
gravel,
concrete
or
tarmac)?
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
die
Charakteristiken
und/oder
der
Betrieb
einer
Komponente
eines
Antriebsstranges
durch
eine
andere
Komponente,
sowie
durch
äußere
Einflüsse
(Gewicht,
Temperatur,
Geländebeschaffenheit
etc.)
beeinflußt
oder
verändert
werden
kann,
und
daß
durch
Berücksichtigung
dieser
Faktoren
die
Optimierung
eines
Antriebsstranges
weit
ausbaufähig
ist.
The
invention
is
based
on
the
concept
that
the
characteristics
and/or
the
operation
of
a
component
of
power
train
may
be
influenced
or
changed
by
another
component
and
by
external
effects
(weight,
temperature,
nature
of
the
terrain
etc.)
and
that
if
one
takes
these
factors
into
account
the
optimisation
of
a
power
train
may
be
further
developed
or
enlarged
upon.
EuroPat v2
Nutzt
ein
Skigebiet
das
System,
wird
die
Geländebeschaffenheit
des
gesamten
Pistenareals
per
Satellit
vermessen
und
abgespeichert.
When
a
ski
resort
uses
the
system,
the
terrain
of
the
entire
resort
is
survey
by
satellite
and
stored.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Sitz
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Lord
Corporation
ein
speziell
abgestimmtes
Semi-Active-Dämpfungssystem
namens
Motion
Master®
entwickelt,
das
eine
kontinuierliche
automatische
Einstellung
der
Dämpfungswirkung
in
Echtzeit
auf
der
Basis
der
Daten
über
die
Geländebeschaffenheit
ermöglicht.
A
specially
tuned
Motion
Master®
semi-active
damper
system
was
developed
with
the
Lord
Corporation
for
the
VRS®
seat,
that
allows
for
continuous
real-time
automatic
damping
force
adjustments
based
on
terrain
inputs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
ein
leichter
Lenkflugkörper
gegebenenfalls
bei
Bedarf
auch
manuell
gehandhabt
werden
und
unter
Ausnutzung
der
Geländebeschaffenheit
sensor-
oder
GPS-gestützt
autonom
ins
Ziel
gelenkt
werden.
Furthermore,
a
lightweight
guided
missile
can
possibly
also
be
handled
manually
if
required
and
can
be
guided
autonomously
to
the
target
based
on
sensors
or
GPS,
exploiting
the
character
of
the
terrain.
EuroPat v2
Dies
sind
beispielsweise
Fahrerassistenzsysteme,
die
Informationen
über
Geländebeschaffenheit,
Verkehrsdichte,
Fahrziele
und
dergleichen
bereitstellen
können.
These
are,
for
example,
driver
assistance
systems
which
can
provide
information
on
the
nature
of
terrain,
traffic
density,
driving
destinations
and
the
like.
EuroPat v2
Unter
realen
Teststreckenbedingungen
war
es
für
die
Ingenieure
schwierig,
dynamische
Bewegungsvorgänge
konsistent
zu
simulieren,
zumal
ihre
Arbeit
durch
die
Witterungsbedingungen
und
die
wechselnde
Geländebeschaffenheit
eingeschränkt
wurde.
Under
real
test
track
circumstances,
engineers
found
it
difficult
to
consistently
replicate
dynamic
motion
inputs
and
their
work
was
further
limited
by
weather
conditions
and
the
ever-changing
terrain.
ParaCrawl v7.1
Diese
Größe
ergibt
sich
aus
der
Windgeschwindigkeit
einer
zwei
bis
vier
Sekunden
langen
Windböe
mit
Berücksichtigung
der
umliegenden
Geländebeschaffenheit.
This
value
results
from
the
wind
velocity
of
a
gust
of
wind
with
a
length
of
two
to
four
seconds
by
taking
into
account
the
surrounding
terrain
conditions.
ParaCrawl v7.1