Übersetzung für "Gelfestigkeit" in Englisch
Die
Gemische
können
zusätzliche
Mittel
zur
Beeinflussung
der
Gelbildung
und
Gelfestigkeit
erhalten.
The
mixtures
can
contain
additional
means
for
influencing
the
gelling
and
the
gel
strength.
EuroPat v2
Eine
elegante
Methode
zur
Erhöhung
der
Gelfestigkeit
stellt
die
Oberflächennachvernetzung
dar.
An
elegant
way
to
enhance
gel
strength
is
surface
postcrosslinking.
EuroPat v2
Mit
steigendem
Vernetzungsgrad
steigt
die
Gelfestigkeit
und
sinkt
die
Absorptionskapazität.
Gel
strength
rises
and
absorption
capacity
falls
with
increasing
degree
of
crosslinking.
EuroPat v2
Außerdem
sinkt
die
Gelfestigkeit
der
betreffenden
Stärke
auf
84%
des
Wildtyps.
In
addition,
the
gel
strength
of
the
starch
concerned
falls
to
84%
of
the
wild
type.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
Absorptionseigenschaften
wie
eine
höhere
Quellrate
und
Gelfestigkeit
erhöht.
This
increases
the
absorption
properties,
such
as
a
higher
swell
rate
and
gel
stability.
EuroPat v2
Eine
elegante
Methode
zur
weiteren
Erhöhung
der
Gelfestigkeit
stellt
die
Oberflächennachvernetzung
dar.
An
elegant
way
to
enhance
gel
strength
is
surface
postcrosslinking.
EuroPat v2
Gute
Transporteigenschaften
für
Flüssigkeiten
besitzen
beispielsweise
Hydrogele,
die
im
gequollenen
Zustand
eine
hohe
Gelfestigkeit
aufweisen.
Good
transport
properties
for
liquids
are
possessed,
for
example,
by
hydrogels
which
have
a
high
gel
strength
in
the
swollen
state.
EuroPat v2
Gute
Transporteigenschaften
besitzen
beispielsweise
Hydrogele,
die
im
gequollenen
Zustand
eine
hohe
Gelfestigkeit
aufweisen.
Good
transportation
properties
are
possessed
for
example
by
hydrogels
having
high
gel
strength
in
the
swollen
state.
EuroPat v2
Folglich
sind
auch
zur
Bestimmung
der
Gelfestigkeit
6%ige
anstelle
von
8%igen
verkleisterten
Stärkesuspensionen
eingesetzt
worden.
Consequently,
6%,
instead
of
8%,
pasted
starch
suspensions
were
also
used
for
determining
the
gel
strength.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
die
Gelfestigkeit
nach
der
unter
allgemeine
Methoden,
Punkt
3
beschriebenen
Methode
bestimmt.
The
gel
strength
was
then
determined
using
the
method
described
under
item
3
in
the
general
methods.
EuroPat v2
Die
folgende
Tabelle
1
fasst
die
Ergebnisse
der
RVA
Analyse
und
der
Analyse
der
Gelfestigkeit
zusammen.
Table
1
below
summarizes
the
results
of
the
RVA
analysis
and
of
the
gel
strength
analysis.
EuroPat v2
Gute
Weiterleitungseigenschaften
für
Flüssigkeiten
besitzen
beispielsweise
Hydrogele,
die
im
gequollenen
Zustand
eine
hohe
Gelfestigkeit
aufweisen.
Good
conductivity
properties
for
liquids
are
shown,
for
example,
by
hydrogels
that
have
a
high
level
of
gel
strength
in
the
swollen
state.
EuroPat v2
Optional
können
auch
wasserlösliche
Alkalisilikate
zumindest
zur
teilweisen
Neutralisation
und
zur
Erhöhung
der
Gelfestigkeit
eingesetzt
werden.
It
is
optionally
also
possible
to
use
water-soluble
alkali
metal
silicates
at
least
for
partial
neutralization
and
to
increase
the
gel
strength.
EuroPat v2
Die
Gelfestigkeit
der
noch
feuchten
Kapselhüllen
ist
für
einen
weiteren
Prozeßverlauf
häufig
nicht
ausreichend.
The
gel
strength
of
the
capsule
shells
that
are
still
moist
is
frequently
not
adequate
for
further
processing.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Vernetzungsgrad
nimmt
die
Gelfestigkeit
der
Produkte
zu,
während
der
maximale
Quellungsgrad
abnimmt.
The
gel
strength
of
the
products
increases
with
an
increasing
degree
of
cross-linking,
while
the
maximal
degree
of
swelling
decreases.
EuroPat v2
Um
teilchenförmige
Hydrogele
mit
einer
hohen
Gelfestigkeit
herzustellen,
unterwirft
man
die
teilchenförmigen
Hydrogele
einer
Oberflächennachvemetzung.
To
produce
particulate
hydrogels
having
a
high
gel
strength,
the
particulate
hydrogels
are
subjected
to
a
surface
postcrosslinking
operation.
EuroPat v2
Eine
minderwertige
Gelatine
(letzter
Abzug
einer
Knochengelatine)
wurde
wie
in
Beispiel
7
vorbehandelt
und
bezüglich
Erstarrungsgeschwindigkeit
und
Gelfestigkeit
geprüft.
A
low
grade
gelatine
(the
last
extract
of
a
bone
gelatine)
was
pre-processed
as
in
example
7
and
was
examined
for
rate
of
setting
and
gel
strength.
EuroPat v2
Eine
minderwertige
Gelatine
(letzter
Abzug
einer
Hautgelatine)
wurde
wie
in
Beispiel
8
vorbehandelt
und
bezüglich
Erstarrungsgeschwindigkeit
und
Gelfestigkeit
charakterisiert.
A
low
grade
gelatine
(the
last
extract
of
a
skin
gelatine)
was
pre-processed
as
in
example
8
and
its
rate
of
setting
and
gel
firmness
were
measured.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
durch
Erhöhung
der
Vernetzungsdichte
die
Gelfestigkeit
sowie
die
Geschwindigkeit
der
Flüssigkeitsaufnahme
erhöht
werden
kann,
dadurch
jedoch
gleichzeitig
die
Absorptionskapazität
herabgesetzt
wird.
It
is
known
that
the
gel
strength
and
the
rate
of
liquid
absorption
can
be
increased
by
increasing
the
crosslinking
density,
but
this
simultaneously
reduces
the
absorption
capacity.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
modifizierte
Polymere,
die
wäßrige
Lösungen
absorbieren,
bereitzustellen,
welche
eine
hohe
Absorptionsrate
aufweisen,
dabei
im
gequollenen
Zustand
nicht
klebende
Hydrogelpartikel
hoher
Gelfestigkeit
bilden
und
die
an
heißen
Stahloberflächen
nicht
zum
Ankleben
neigen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
modified
polymers
which
absorb
aqueous
solutions,
have
a
high
absorption
rate,
form
hydrogel
particles
of
high
gel
strength
which
are
non-tacky
in
the
swollen
state,
and
do
not
tend
to
stick
to
hot
steel
surfaces.
EuroPat v2
Hierbei
ergeben
sich
oft
Reaktivitätsprobleme
(der
zumeist
hohe
Aktivitäten
aufweisenden)
hydrophilen
Polyetherpolyole,
sowie
Probleme
bei
der
mechanischen
Gelfestigkeit
bei
Verwendung
hochhydrophiler
Polyetherpolyole,
abgesehen
von
dem
hohen
Preis
derartig
aufgebauter
hydrophiler
Polyurethanmassen.
This
frequently
gives
rise
to
problems
of
(i)
reactivity
of
the
hydrophilic
polyether
polyols
(which
in
most
cases
are
highly
reactive),
(ii)
of
mechanical
gel
strength
when
highly
hydrophilic
polyether
polyols
are
used,
and
(iii)
high
cost.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
Polymere,
die
wäßrige
Lösungen
absorbieren,
bereitzustellen,
welche
eine
hohe
Absorptionsrate
aufweisen
und
dabei
im
gequollenen
Zustand
nicht
klebende
Hydrogelpartikel
hoher
Gelfestigkeit
bilden.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
polymers
which
absorb
aqueous
solutions
which
have
a
high
rate
of
absorption
and
at
the
same
time
do
not
form
tacky
hydrogel
particles
of
high
gel
stability
in
the
swollen
state.
EuroPat v2
Hierbei
ergeben
sich
oft
Reaktivitätsprobleme
der
(zumeist
hohe
Aktivitäten
aufweisenden)
hydrophilen
Polyetherpolyole,
Probleme
bei
der
mechanischen
Gelfestigkeit
bei
Verwendung
hochhydrophiler
Polyetherpolyole,
abgesehen
von
dem
Preis
derartig
aufgebauter
hydrophiler
Polyurethangelmassen,
die
zudem
nur
eine
begrenzte
Wasserlagerungsfähigkeit
besitzen.
Problems
of
reactivity
of
the
hydrophilic
polyether
polyols
(which
usually
exhibit
high
activity)
and
problems
in
the
mechanical
gel
strength
when
using
highly
hydrophilic
polyether
polyols
often
arise.
In
addition
to
the
high
price
of
polyurethane
gel
compositions
which
are
made
up
in
this
way,
such
gels
possess
only
a
limited
water
storage
capacity.
EuroPat v2
Wird
eine
sehr
saubere
Kohle
verwendet
und
die
Viskosität
und
Gelfestigkeit
der
fertigen
C/WM
ist
niedrig,
kann
man
Neutralisatoren
wie
hydratisierten
Kalk,
Ammoniumnitrat,
Aluminiumsulfat
usw.
der
fertigen
Mischung
zufügen,
um
diese
durch
Ausflocken
der
Tonkomponente
einzudicken.
If
a
very
clean
coal
is
used
and
the
viscosity
and
gel
strength
of
the
final
C/WM
is
low,
neutralizers
such
as
hydrated
lime,
ammonium
nitrate,
aluminum
sulfate,
etc.,
can
be
added
to
the
final
mix
to
thicken
it
by
floccing
the
clay
component.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
gelbildendes
Gemisch
aus
Alkalimetallsilicat,
Wasser,
einem
oder
mehreren
Trialkoxysilanen
der
Formel
R-Si(OR')
3
als
Geliermittel
und
einem
zusätzlichen
Mittel
zur
Einstellung
der
Gelzeit
und/oder
Gelfestigkeit.
The
invention
relates
to
a
gel-forming
mixture
of
alkali
metal
silicate,
water,
one
or
more
trialkoxysilanes
of
the
formula
R-Si(OR')3,
in
which
R
is
an
aliphatic
moiety
of
1
to
6
carbon
atoms
and
R'
represents
equal
or
different
alkyl
moieties
of
1
to
4
carbon
atoms,
as
gelling
agent,
and
an
additional
substance
for
adjusting
the
setting
time
and/or
gel
strength.
EuroPat v2