Übersetzung für "Gelenkviereck" in Englisch

Hierbei entsteht ein in einer in der Turbinenachse gelegenen Ebene angeordnetes trapezförmiges Gelenkviereck.
This produces a trapezoidal four bar linkage located in a plane including the turbine axis.
EuroPat v2
Die Schwingen 20 bilden ein rhomboidförmiges Gelenkviereck.
The links 20 form a rhomboidal four-bar linkage.
EuroPat v2
Im folgenden soll noch als Beispiel ein spezifisches Gelenkviereck beschrieben werden.
In the following a specific four bar linkage is described as an example.
EuroPat v2
Die Hebel bilden insgesamt ein Gelenkviereck, wobei die Haube die Koppel darstellt.
Together, the levers form a four-bar mechanism, the hood representing the connecting rod.
EuroPat v2
Das Federelement ist vorzugsweise mit beiden Enden am Gelenkviereck angebracht.
The spring element is preferably attached by both ends to the four-bar mechanism.
EuroPat v2
Das Gelenkviereck wird von einer Rasteinrichtung in seiner Normallage gehalten.
The linkage is held in its normal position by a detent device.
EuroPat v2
Beim Nachlassen der Kraft stellt sich das Gelenkviereck in die Ausgangsstellung nach Fig.
As the force is reduced, the linkage returns to its initial position shown in FIG.
EuroPat v2
Die geschlossene kinematische Kette könnte aber auch ein äquivalentes Gelenkviereck sein.
However, the closed kinematic chain could also be an equivalent four-bar linkage.
EuroPat v2
Jede Sitzseite stellt ein Gelenkviereck dar.
Each seat side constitutes a four-bar linkage.
EuroPat v2
Eine seitliche Neigung kann durch dieses Gelenkviereck nicht erfolgen.
Through this four-joint linkage, a lateral inclination cannot take place.
EuroPat v2
Für spezifische, vorgegebene Bewegungskurven muss innerhalb der gesetzten Bedingungen das spezifisch anwendbare Gelenkviereck gesucht werden.
For specific predetermined movement curves the specifically applicable four bar linkage must be sought within the defined conditions.
EuroPat v2
Entsprechend kann die auf das Gelenkviereck drückende Rückstellkraft nach den vorhandenen Bedürfnissen eingestellt werden.
Accordingly, the reset force pressing on the four-bar mechanism can be set according to existing requirements.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es auch, wenn das Gelenkviereck vollständig im Gelenkrahmen versenkbar ist.
It is also especially advantageous if the four-bar mechanism can be lowered entirely in the hinged frame.
EuroPat v2
Insbesondere kann hierdurch ein Gelenkviereck gebildet werden, welches ein Verstellen der Klappe ermöglicht.
More particularly, a four-bar linkage can be formed in this way which permits adjustment of the flap.
EuroPat v2
Damit wird das Gelenkviereck ausschliesslich im Sinne einer Querbewegung des Biegewerkzeuges angetrieben, so dass der letzte Bahnabschnitt des Biegewerkzeuges tatsächlich quer zum ersten Bahnabschnitt verläuft, während der mittlere Bahnabschnitt eine Zwischenneigung einnimmt.
In that operation the four-bar linkage is driven only in a sense to impart a transverse movement to the driven bending tool so that the latter is actually moved during the final bending step along a path section which is transverse to the first path section.
EuroPat v2
Die mit dem dargestellten Gelenkviereck 3, 6, 8, 9 erzeugte Koppelkurve 5 läßt sich in einen kurzen, der Rasterzeugung dienenden Kurvenzug 5.1 und einen, unter einem Winkel 14 langgestreckten, die Bewegungsableitung hervorbringenden Kurvenzug 5.2 trennen.
The couple curve 5 produced by the illustrated four bar linkage 3, 6, 8 and 9 is divisible or severable into a short curve path 5.1 for producing the dwell and a long curve path 5.2 disposed at an angle 14 thereto, and producing or developing desired motion.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausgestaltung der Erfindung ist jedoch die Wippe durch ein Gelenkviereck mit einer am Schlitten gelagerten Klinkensteuerwelle verbunden.
In an appropriate development of the invention, however, the rocker is connected by a quadrilateral linkage to a catch control shaft mounted on the sliding carriage.
EuroPat v2
Dabei ist es schließlich vorteilhaft, wenn das Gelenkviereck einen Kipphebel aufweist, der ein mit der Steuerkurve zusammenwirkendes Kurvenfolgeglied trägt.
Finally, it is an advantage in this case if the quadrilateral linkage comprises a rocking lever which carries a cam follower member cooperating with the cam.
EuroPat v2
Dieser Vorderbacken weist gegenüber weiter bekannten Vorderbakken mit einem Gelenkviereck den Vorteil einer einfachen und robusten Konstruktion auf.
Compared to other known toe units having a linkage, the disclosed toe unit affords the advantage of having a simple and reliable structure.
EuroPat v2
Das Gehäuse nimmt ein Gelenkviereck auf, das aus den Hebeln 5, 6 und der Koppel 7 besteht.
The housing includes a linkage, which is comprised of side members 5, 6 and a connecting link 7.
EuroPat v2
Die Trennkurve 3 und das Hebelwerk 9,10,11,12 des Trennkamms 13, das in der bevorzugten Ausführungsform ein Gelenkviereck ist, schwenkt nun den Trennkamm 2 in solcher Weise, dass das Kopfende des Faservlieses 8 aus den Nadeln 2 gleitet (Stellung c).
The separation cam 3 and the lever apparatus 9, 10, 11, 12 with separation comb 13--which in the preferred embodiment is a four-bar parallelogram linkage--then pivots the separation comb 2 in such a way that the tip of the fiber web 8 slips off of the needles 2 (position c).
EuroPat v2
Bei den bekannten Scharnieren dieser Art wird das erste Befestigungselement am Möbelkorpus und das zweite Befestigungselement an einer Möbeltür befestigt und beide Befestigungselemente sind mit den Lenkerelementen zu einem Gelenkviereck derart miteinander verbunden, daß die Tür beim Öffnen nicht nur um eine vertikale Achse schwenkt, sondern gleichzeitig über die Vorderseite des Möbelstückes vortritt und sich gegenüber deren Seitenrand seitlich verschiebt.
In this type of known hinge the first fastening element is fixed to the body of the piece of furniture and the second fastening element is fastened to a door, and both fastening elements are attached to each other via the link elements to form a four-bar linkage acting in such a way That the door not only swings about a vertical axis when opened, but also at the same time projects beyond the front face of the piece of furniture and is displaced laterally in relation to the side edge of the latter.
EuroPat v2
Die Verstellung des Magnetkopfes 154 von der dargestellten Totpunktlage in die andere Totpunktlage auf dem weiteren Niveau erfolgt wieder durch Verstellung der Schaltmuffe 101 in Richtung des Pfeiles 127, wobei dann über die Stange 159 das Gelenkviereck 155 entlang eines Kreisbogens verschwenkt wird und schliesslich die Feder 164 die Endlage festlegt.
Again the magnetic head 154 is moved from one over-center position at the level shown into another over-centre position at the higher level by moving the control sleeve 101 in the direction of the arrow 127, the four-bar linkage 155 being pivoted along an arc through the bar 159, and the spring 164 holding the linkage in the end position.
EuroPat v2
Hinsichtlich der genannten Nachteile gilt gleiches auch für die in der DE-OS 34 09 035 gezeigte Einrichtung, bei der jeweils ein Greifer über ein ein Gelenkviereck bildendes Hebelsystem aus und in den Leerstufenbereich verfahrbar ist.
With respect to the aforementioned disadvantages the same also apply to the installation disclosed in the DE-OS 34 09 035, in which one gripper each is adapted to be moved out and into the idling stage area by way of a lever system forming a quadrilateral link system.
EuroPat v2
An seinem oberhalb des Vorderrades liegenden oberen Ende ist der Arm des Lenkgestänges über ein weiteres Kugelgelenk mit einer zweiten Schwinge verbunden, die am Rahmen angelenkt ist, so daß die beiden Schwingen, der Rahmen und der Arm des Lenkgestänges ein Gelenkviereck bilden.
Connected by another ball joint to the upper end of this steering linkage arm, lying above the forward wheel, is a second swing arm hingedly connected to the frame, so that the two swing arms, the frame and the steering linkage arm form a hinged four-cornered structure.
EuroPat v2
Der Doppellenker 106, die Schwinge 20, der Hebel 36 und der zwischen den Gelenken 108 und 22 liegende Teil des Rahmens bilden zusammen ein Gelenkviereck, das dafür sorgt, daß bei einer Bewegung der Schwinge 20 die Richtung des Hebels 36 und damit auch die Richtung des drehfest mit ihm verbundenen Bolzens 56 unverändert bleibt.
The double link 106, the swing arm 20, the lever 36 and the part of the frame lying between the hinges 108 and 22 together form a hinged four cornered structure such that in the event of a movement of the swing arm 20 the direction of the lever 36, and therewith also the direction of the bolt 56 non-rotatably connected with it remain unchanged.
EuroPat v2