Übersetzung für "Gelenkverbindung" in Englisch

Aufgrund der Gelenkverbindung können sich die Fahrgäste zwischen den starren Teilfahrzeugen frei bewegen.
The articulated section shall permit the free movement of travellers between the rigid sections.
JRC-Acquis v3.0
Eine ähnliche horizontale Gelenkverbindung nutzt auch die Seaon 96CRB.
A similar horizontal articulation design is also used in the Seaon 96CRB.
Wikipedia v1.0
An dem Maschinenrahmen 6 ist eine Gelenkverbindung 32 vorgesehen.
A joint connection 32 is provided at the apparatus frame 6.
EuroPat v2
So kann im Bereich der Gelenkverbindung nahezu jede Werkstoffpaarung verwendet werden.
Thus almost any pairing of materials may be employed in the range of the articulated connection.
EuroPat v2
Die Verschwenkbarkeit der Vakuumkammer ist durch Gelenkverbindung mit der U-förmigen Stütze gewährleistet.
Pivotal movement of the vacuum chamber is ensured by ahinge connection to the U-shaped support.
EuroPat v2
Die Gelenkverbindung 24 enthält einen Stab 32 (Fig.
The hinge joint 24 comprises a rod 32 (FIG.
EuroPat v2
Die Stange 18 ist über eine Gelenkverbindung 19 mit dem Gehäuse 6 verbunden.
The rod 18 is connected via a swivel connection 19 with housing 6.
EuroPat v2
Durch die angegossene Gelenkverbindung ist keine sichere Führung der Ventilklappe gewährleistet.
Because of the cast link connection, no positive guidance of the valve flap is guaranteed.
EuroPat v2
Im Bereich der Gelenkverbindung ist die Wandstärke des Pleuel armes 4 stark verringert.
In the vicinity of the articulation, the wall thickness of connecting arm 4 is sharply reduced.
EuroPat v2
Zum Erfassen des Belastungszustandes ist jede Gelenkverbindung mit einer Meßvorrichtung versehen.
Each knuckle joint is provided with a measuring device for detecting the loading state.
EuroPat v2
Die Gelenkverbindung ist mit der Bezugsziffer 28 gekennzeichnet.
The hinge joint is indicated by the reference number 28.
EuroPat v2
Bei zunehmender radio-ulnarer Winkelbildung wird eine entsprechend zunehmende Rückstellkraft auf die Gelenkverbindung ausgeübt.
As the radial/ulnar angle increases, a correspondingly increasing restoring force is exerted on the joint connection.
EuroPat v2
Dadurch erhält man die erwähnte Selbstzentrierung der Gelenkverbindung in radioulnarer Ebene.
The result is the self-centering of the joint connection in the radial/ulnar plane.
EuroPat v2
Dadurch wird auf einfache Weise die Integration der Gelenkverbindung in die Klappe ermöglicht.
As a result, integration of the hinge connection in the flap is permitted in a simple manner.
EuroPat v2
Anstelle der kurzen Gelenkwelle 9 könnte auch eine andere geeignete Gelenkverbindung eingesetzt werden.
Another suitable articulation can be used instead of the short joint shaft 9.
EuroPat v2
Ein Klappdeckel ist über eine Gelenkverbindung schwenkbar mit einem Schachtelteil verbunden.
A hinged lid is pivotably connected to a pack part via a hinge connection.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen ist die Gelenkverbindung bei gleicher Lagerfläche flacher und schmaler.
Due to these steps, the link joint is flatter and narrower given the same bearing surface.
EuroPat v2
Die Anordnung des Fahrantriebes hat keinen Einfluß auf die erfindungsgemäße Gelenkverbindung.
The arrangement of the driving drive has no influence on the articulation according to the invention.
EuroPat v2
Die Gelenkverbindung kann aber auch auf jede beliebige andere Weise erfolgen.
However, the articulated connection can also be made in any other way.
EuroPat v2
Der klappbare Teil 6 der Heftplatte 1 ist an eine Gelenkverbindung 7 angeschlossen.
The folding part 6 of the stapling plate 1 is connected to a hinge 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Gelenkverbindung zwischen Verbindungselement und dem jeweiligen Trägerelement durch Filmscharniere gebildet.
Preferably, the hinge joint between the connecting member and the respective mounting member is formed by film hinges.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Gelenkverbindung in Form eines Scharniers ausgebildet.
The articulated connection is preferably realized in the form of a hinge.
EuroPat v2
Die erste Gelenkverbindung folgt somit der Schwenkbewegung des Schwenkteils.
The first hinged connection thus follows the pivot motion of the pivot part.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann ein Befestigungsglied die Gelenkverbindung umfassen.
In a preferred embodiment of the invention, one attachment member can comprise the hinged connection.
EuroPat v2
An dem freien Ende des Tragarms 2 ist eine Gelenkverbindung 4 schwenkbar angelenkt.
An articulation connection 4 is pivotably articulated to the free end of carrier arm 2 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ermöglicht jede Gelenkverbindung ein Verschwenken um eine Knickdrehachse.
Each articulated connection advantageously allows pivoting about one joint rotation axis.
EuroPat v2