Übersetzung für "Gelenksystem" in Englisch
Die
erste
Bewegung
ist
ausschließlich
von
dem
Gelenksystem
abhängig.
The
first
movement
exclusively
depends
on
the
joint
system.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
"nachgiebige"
Gelenksystem
auch
mittels
elastischer
Beine
realisiert
werden.
Alternatively,
the
“yielding”
linkage
system
can
also
be
realised
by
means
of
resilient
legs.
EuroPat v2
Das
Federelement
kann
sowohl
im
Gelenksystem
als
auch
im
Mehrlenkersystem
angeordnet
sein.
The
spring
element
can
be
arranged
both
in
the
joint
system
and
also
in
the
multi-link
system.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Schwungrad
über
ein
Gelenksystem
mit
den
Fußpedalen
verbunden.
The
flywheel
is
combined
with
the
foot
pedals
by
a
joint
system.
ParaCrawl v7.1
Über
ein
Gelenksystem
ist
das
Schwungrad
mit
den
Fußpedalen
verbunden.
The
flywheel
is
connected
to
the
foot
pedals
by
a
joint
system.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
3B
Gelenksystem?
What
is
a
3B
linkage
system?
ParaCrawl v7.1
Der
Lenker
wiederum
verfügt
über
ein
Gelenksystem,
durch
das
er
viele
verschiedene
Stellungen
einnehmen
kann.
The
handlebar
has
an
articulated
attachment
system
that
enables
it
to
have
many
different
positions.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Bewegung
der
Deichsel
wird
ebenfalls
die
Feder
38
gespannt
und
übt
dadurch
einen
Druck
auf
das
Gelenksystem
27,
d.
h.
auf
die
Gelenkarme
28
und
29
aus,
wodurch
diese
in
ihrer
ausgespreizten
Stellung
verbleiben.
At
this
movement
of
the
pull
rod
the
spring
38
is
also
compressed
and
presses
thereby
upon
the
linkage
system
27
i.e.
the
link
arm
29,
whereby
this
will
remain
in
its
extended
position.
EuroPat v2
Die
Arme
21,
22
sind
untereinander
bewegungsschlüssig
verbunden
und
werden
über
ein
Gelenksystem
derart
gesteuert,
daß
sich
die
Auflageflächen
27
in
ständiger
Anlage
mit
den
Unterseiten
25
der
Schienen
26
befinden.
The
arms
21,
22
are
movably
connected
to
one
another
and
are
controlled
by
an
articulation
system
in
such
a
way
that
the
bearing
surfaces
27
are
constantly
in
contact
with
the
underside
surfaces
25
of
the
rails
26.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Bewegen
von
Gegenständen,
Gefäßen
oder
von
flüssigen,
pastösen
und/oder
schüttfähigen
Medien,
die
ein
Gelenksystem
mit
mindestens
sechs,
eine
geschlossene
Gelenkkette
bildenden
Gliedern
aufweist,
von
denen
jedes
jeweils
mit
zwei
benachbarten
Gliedern
um
Gelenkachsen
drehbar
verbunden
ist,
wobei
mit
mindestens
einem
Glied
der
Gegenstand,
das
Gefäß
oder
eine
Einrichtung
zum
Bewegen
der
Medien
verbunden
ist.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
moving
of
articles,
vessels
or
of
liquid,
pasty
and/or
pourable
media,
which
has
an
articulated
system
with
at
least
six
links,
of
which
each
is
connected
to
two
neighboring
links
in
each
case
so
as
to
swivel
about
axes
of
articulation
to
form
a
closed
articulated
chain,
the
article,
the
vessel
or
a
means
for
moving
the
media
being
connected
to
at
least
one
link.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Mischvorrichtung
mit
einem
Gelenksystem
bekannt
(CH-B-216
760),
die
eine
bessere
Durchmischung
von
flüssigen
und
anderen
Medien
erlaubt,
als
dies
mit
den
üblichen
Schüttelmischern
oder
anderen
vorbekannten
Mischern
möglich
ist.
A
mixing
apparatus
with
an
articulated
system
is
known
(Swiss
Patent
Specification
216,760),
which
allows
a
better
mixing
through
of
liquid
and
other
media
than
is
possible
with
the
usual
shaking
mixers
or
other
previously
known
mixers.
EuroPat v2
Die
Vereinzelungsvorrichtung
wird
über
das
in
der
FIG
1
dargestellte
parallelogrammähnliche
Gelenksystem
(6,7,9
bis
14)
mittels
einer
in
der
Aufnahmeeinheit
(3)
des
Röntgenfilmwechslers
(1)
angeordneten
Exzenterscheibe
(85)
gesteuert.
The
separating
mechanism
is
controlled
by
an
eccentric
disk
85
arranged
in
the
exposure
unit
3,
via
a
system
of
articulated
linkages
6,
7
and
9
through
14,
similar
to
a
parallelogram
linkage,
as
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
ein
mehrgliedriges
Gelenksystem
zum
Ersatz
oder
zur
Unterstützung
der
Kniefunktion
eingesetzt
wird,
ist
letzterer
Aspekt
von
großer
Bedeutung.
In
particular,
when
a
multi-element
joint
system
is
used
to
replace
or
reinforce
the
knee
function,
the
latter
aspect
is
of
great
significance.
EuroPat v2
In
einem
mehrgliedrigen
Gelenksystem
kann
diese
Eigenschaft
hingegen
durch
die
Wahl
der
Gelenkgeometrie
dergestalt
erreicht
werden,
daß
in
gestrecktem
Zustand
des
Gelenkmechanismus
der
virtuelle
Drehpunkt,
um
den
der
Unterschenkel
oder
der
Teil
der
Beinprothese
schwenkt,
der
den
Unterschenkel
ersetzt,
hinter
der
Wirkungslinie
liest,
die
die
beiden
Belastungspunkte,
nämlich
Ferse
und
Hüftgelenk,
verbindet.
In
a
multi-element
joint
system
this
property
on
the
other
hand
can
be
achieved
by
choosing
the
joint
geometry
in
such
fashion
that
in
the
extended
state
of
the
joint
mechanism,
the
virtual
rotational
point
around
which
pivots
the
lower
leg
or
the
part
of
the
leg
prosthesis
that
replaces
the
lower
leg,
lies
behind
the
line
of
application
that
connects
the
two
loading
points,
namely
the
heel
and
the
hip
joint.
EuroPat v2
Die
Grundidee
der
Hinterradfederung
besteht
dabei
darin,
daß
das
hintere
Radträgerteil
für
das
Hinterrad
über
zwei
Hebel
am
Rahmen
gelenkig
angeordnet
ist
und
somit
dieses
Gelenksystem
eine
am
Rahmen
angeordnete
Hinterbauschwinge
definiert,
bei
der
die
Hinterradachse
bei
einer
Federbewegung
eine
in
etwa
kreisförmige
Bewegungsbahn
durchführt.
The
basic
idea
of
the
rear
wheel
spring
arrangement
is
that
the
rear
wheel
support
member
for
the
rear
wheel
is
rotatably
arranged
at
the
frame
by
two
levers
and,
therefore,
that
this
bar
system
defines
a
rear
structure
swing
arranged
at
the
frame.
EuroPat v2
Da
weiterhin
der
durch
den
Schwenkbolzen
35
verlaufende
Schwenkradius
senkrecht
auf
der
Sehne
steht
und
die
Sehne
durch
die
konstruktive
Anordnung
des
Gelenkbolzens
45
etwa
parallel
zu
der
Stirnseite
48
des
Stirnrahmens
verläuft,
erfährt
das
gesamte
Gelenksystem
durch
eine
Verschwenkung
des
Scharnierarms
1
lediglich
eine
Parallelverschiebung.
Since
furthermore
the
pivot
radius
extending
through
the
pivot
pin
35
stands
perpendicularly
on
the
chord
and
owing
to
the
placement
of
the
pivot
pin
45
in
the
design,
the
chord
extends
generally
parallel
to
the
end
side
48
of
the
end
frame,
the
entire
joint
system
will
merely
undergo
a
parallel
displacement
on
pivoting
of
the
hinge
arm
1.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Möbelscharnier
wird
also
die
Fuge
zwischen
der
Tür
oder
der
Klappe
und
dem
Korpusteil
des
Möbels
bzw.
des
Stirnrahmens
dadurch
konstant
gehalten,
daß
mindestens
einer
der
auf
dem
Scharnierarm
gelagerten
Gelenkbolzen
derart
in
sich
kreuzenden
Langlöchern
des
Scharnierarms
und
der
Tragplatte
geführt
ist,
daß
der
oder
die
das
Gelenksystem
bildenden
Gelenkbolzen
bei
einem
Verschwenken
des
Scharnierarms
etwa
parallel
zur
Stirnseite
des
Möbelkorpus
verschoben
werden.
In
the
furniture
hinge
in
accordance
with
the
invention
the
gap
between
the
door
and
the
body
part
of
the
piece
of
furniture
or,
respectively,
the
end
frame
thereof,
is
maintained
constant
because
at
least
one
of
the
pivot
pins
journaled
on
the
hinge
arm
is
so
guided
in
the
intersecting
slots
of
the
hinge
arm
and
of
the
support
plate
that
the
pivot
pin
or
pins
constituting
the
joint
system
are
shifted
in
position
on
swinging
the
hinge
arm
generally
parallel
to
the
end
side
of
the
body
of
the
piece
of
furniture.
EuroPat v2
Beim
dem
erfindungsgemäßen
Möbelscharnier
wird
also
die
Fuge
zwischen
der
Tür
oder
der
Klappe
und
dem
Korpusteil
des
Möbels
bzw.
des
Stirnrahmens
dadurch
konstant
gehalten,
daß
mindestens
einer
der
auf
dem
Scharnierarm
gelagerten
Gelenkbolzen
derart
in
sich
kreuzenden
Langlöchern
des
Scharnierarms
und
der
Tragplatte
geführt
ist,
daß
der
oder
die
das
Gelenksystem
bildenden
Gelenkbolzen
bei
einem
Verschwenken
des
Scharnierarms
etwa
parallel
zur
Stirnseite
des
Möbelkorpus
verschoben
werden.
In
the
furniture
hinge
in
accordance
with
the
invention
the
gap
between
the
door
and
the
body
part
of
the
piece
of
furniture
or,
respectively,
the
end
frame
thereof,
is
maintained
constant
because
at
least
one
of
the
pivot
pins
journaled
on
the
hinge
arm
is
so
guided
in
the
intersecting
slots
of
the
hinge
arm
and
of
the
support
plate
that
the
pivot
pin
or
pins
constituting
the
joint
system
are
shifted
in
position
on
swinging
the
hinge
arm
generally
parallel
to
the
end
side
of
the
body
of
the
piece
of
furniture.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
ein
Gelenksystem,
das
-nach
dem
Beispiel
des
Kiefers
-
die
obere
und
die
untere
Prothese
verbindet.
The
system,
which
is
hinged
rather
like
the
jaws
themselves,
comprises
two
parts
one
for
each
side
of
the
dentures
each
consisting
of
an
upper
and
lower
arm
connected
by
a
springloaded
hinge,
and
screwed
to
the
upper
and
lower
dentures.
The
whole
device
rests
on
the
jaw.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Bewegung
der
Deichsel
wird
ebenfalls
die
Feder
38
gespannt
und
übt
dadurch
einen
Druck
auf
das
Gelenksystem
27,
d.h.
dem
Gelenkarm
29
aus,
wodurch
diese
in
seiner
ausgespreizten
Stellung
verbleibt.
At
this
movement
of
the
pull
rod
the
spring
38
is
also
compressed
and
presses
thereby
upon
the
linkage
system
27
i.e.
the
link
arm
29,
whereby
this
will
remain
in
its
extended
position.
EuroPat v2
Die
elliptische
Bewegung
des
Skylon
2
unterstützt
den
gelenkschonenden
Bewegungsablauf
und
schont
das
Bänder-
und
Gelenksystem
des
Körpers.
The
elliptic
movement
of
the
Skylon
2
supports
the
joint-gentle
course
of
motion
and
protects
the
ligament
and
joint
system
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Der
cardiostrong
Crosstrainer
EX80
verfügt
über
ein
neuentwickeltes
Gelenksystem,
dass
nicht
nur
den
Platzbedarf
des
Fitnessgerätes
reduziert,
sondern
auch
für
ein
komfortables
Training
sorgt.
The
cardiostrong
elliptical
cross
trainer
EX80
is
equipped
with
a
newly
developed
joint
system
reducing
required
space
of
the
fitness
equipment
but
providing
comfort
as
well.
ParaCrawl v7.1
Beide
Krane
gehören
zu
unserer
erfolgreichen
Generation
2-Reihe
und
haben
ein
Gelenksystem
für
optimale
Beweglichkeit
und
Hubleistung.
Both
of
the
cranes
belong
to
our
successful
Generation
2
range
and
are
equipped
with
linkage
system
for
optimal
movement
and
lifting
capacity.
ParaCrawl v7.1