Übersetzung für "Gelenkspiegelung" in Englisch
Mehr
zu
diesen
Operationen
erfahren
Sie
im
Kapitel
Gelenkspiegelung
der
Schulter.
Find
out
more
about
these
operations
in
the
Arthroscopic
surgery
section.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
werden
Eingriffe
am
Knie
heute
arthroskopisch
(mittels
Gelenkspiegelung)
vorgenommen.
If
possible,
knee
procedures
are
conducted
arthroscopically
(through
arthroscopy)
these
days.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Gelenkspiegelung
wird
aus
einem
nicht
tragenden
Anteil
des
Gelenkes
eine
kleine
Knorpelprobe
entnommen.
A
small
sample
of
cartilage
is
harvested
from
a
non-weight-bearing
part
of
the
joint
during
arthroscopy.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelenkspiegelung
erlaubt
wiederum
die
exakte
Feststellung
der
anatomischen
Veränderungen
und
definitive
Planung
des
günstigsten
Operationsverfahrens.
Arthroscopy
again
allows
the
precise
anatomical
changes
to
be
established
and
a
definitive
plan
for
the
most
favourable
surgical
procedure
to
be
set
up.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst
durch
die
Einführung
von
Video-Kameras
in
die
Technik
der
Gelenkspiegelung
entstand
die
Notwendigkeit,
eine
unsterile,
kabeltragende
Kamera
durch
einen
sterilen
Folienüberzug
dem
Chirurgen
zugänglich
zu
machen.
Due
to
the
introduction
of
video
cameras
into
the
technique
of
arthroscopy,
the
necessity
has
arisen
for
making
a
non-sterile
camera
fitted
with
cables
available
to
the
surgeon
by
means
of
a
sterile
film
cover.
EuroPat v2
Bei
der
Knorpelzelltransplantation
werden
körpereigene
Knorpelzellen
in
der
Gelenkspiegelung
entnommen
und
für
6-8
Wochen
auf
speziellen
Nährmedien
angezüchtet.
For
cartilage
cell
transplantation,
the
body's
own
cartilage
cells
are
removed
in
arthroscopy
and
cultured
on
special
nutrient
media
for
6-8
weeks.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Beispiel
für
das
operationsersetzende
Verfahren
ist
die
Behandlung
der
Osteochondrosis
dissecans,
einer
Erkrankung
die
häufig
zu
einem
freien
Gelenkkörper
und
zur
Arthrose
des
Kniegelenkes
führt:
nach
der
Knorpelglättung
mittels
Gelenkspiegelung
lässt
sich
durch
die
Stoßwellentherapie
die
Bildung
neuer
Knorpelzellen
anregen.
A
good
example
of
this
non-surgical
alternative
is
in
the
treatment
of
osteochondritis
dissecans,
an
ailment
which
frequently
leads
to
the
shedding
of
joint
fragments
and
arthritis
of
the
knee:
after
smoothing
down
the
cartilage
using
arthroscopy,
shockwave
therapy
is
applied
to
stimulate
the
formation
of
new
cartilage
cells.
ParaCrawl v7.1
Zur
Linderung
von
Arthrosebeschwerden
kann
ein
Gelenk-Débridement
(Gelenktoilette)
hilfreich
sein,
das
sich
im
Rahmen
einer
Gelenkspiegelung
(Arthroskopie)
durchführen
lässt.
Joint
debridement
(joint
washout)
can
be
useful
for
alleviating
symptoms
of
osteoarthritis.
It
can
be
carried
out
during
a
joint
inspection
(arthroscopy).
ParaCrawl v7.1
Arthroskopie,
d.
h.
die
diagnostische
und
therapeutische
Gelenkspiegelung
von
Knie,
Schulter,
Ellbogen
und
Sprunggelenk.
Arthroscopy,
i.e.
diagnostic
and
therapeutic
arthroscopy
of
the
knee,
shoulder,
elbow
and
ankle
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelenkspiegelung
der
Schulter
ist
ein
schonendes
Verfahren
und
deutlich
weniger
belastend
für
das
Schultergelenk
als
eine
offene
Operation.
Arthroscopic
shoulder
surgery
is
a
gentle
procedure
and
far
less
physically
demanding
on
the
shoulder
joint
than
an
open
operation.
ParaCrawl v7.1
Synovektomie:
Die
entzündliche
Gelenkschleimhaut
wird
entweder
über
eine
Gelenkspiegelung
(Arthroskopie)
oder
offen
entfernt,
wodurch
die
weitere
entzündliche
Gelenkzerstörung
verlangsamt
wird.
Synovectomy:
The
inflamed
joint
mucosa
(synovia)
is
removed
either
by
joint
arthroscopy
or
in
open
surgery,
thus
slowing
the
process
of
inflammatory
joint
destruction.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
mit
einem
kleinen
Schnitt
oder
anhand
einer
Gelenkspiegelung
Knorpel-Knochen-Zylinder
aus
weniger
belasteten
Zonen
des
gleichen
oder
eines
anderen
Gelenkes
entnommen
und
an
die
Defektstelle
verpflanzt.
In
the
process,
cartilage-bone
cylinders
are
removed
from
an
unaffected
area
of
the
same
or
another
joint
through
a
small
incision
or
by
means
of
an
arthroscopy
and
transplanted
into
the
defective
area.
ParaCrawl v7.1