Übersetzung für "Gelenkschmiere" in Englisch
Dieses
Futter
sondert
die
Gelenkschmiere
ab,
welches
das
Gelenk
ernährt.
This
lining
secretes
the
synovial
fluid
that
lubricates
the
joint.
ParaCrawl v7.1
Bei
regelmäßiger
Anwendung
des
Medikaments
wird
die
Qualität
der
Gelenkschmiere
verbessert.
With
regular
use
of
the
drug,
the
quality
of
the
synovial
fluid
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
zwischen
den
Knochen
vergrößert
sich,
aber
die
Menge
an
Gelenkschmiere
bleibt
gleich.
The
space
between
bones
gets
bigger,
but
the
amount
of
synovial
fluid
stays
constant.
TED2020 v1
Es
kann
wesentlich
sein,
zur
Unterstützung
der
Knorpelmasse,
der
Gelenkschmiere
sowie
des
Bindegewebes
beizutragen.
It
may
be
important
to
contribute
to
the
support
of
the
cartilage
mass,
the
synovia
as
well
as
the
connective
tissue.
ParaCrawl v7.1
Teufelskralle
und
Glucosamin
sorgen
für
ausreichend
"Gelenkschmiere"
und
erhöhen
die
Geschmeidigkeit
des
Bindegewebes.
Devil's
claw
and
glucosamine
provide
adequate
joint
lubrication
and
increase
the
smoothness
of
the
connective
tissue.
ParaCrawl v7.1
Es
verleiht
dem
Knorpel
Stabilität,
schützt
den
Knochen
und
produziert
die
Gelenkschmiere
(Synovia).
It
provides
stability
to
the
cartilage,
protects
the
bone
and
produces
synovial
fluid
(synovia).
ParaCrawl v7.1
Teufelskralle
und
Glucosamin
sorgen
für
ausreichend
„Gelenkschmiere“
und
erhöhen
die
Geschmeidigkeit
des
Bindegewebes.
Devil‘s
claw
and
glucosamine
provide
adequate
joint
lubrication
and
increase
the
smoothness
of
the
connective
tissue.
ParaCrawl v7.1
Das
fördert
die
Bildung
der
Gelenkschmiere,
strafft
Bänder
und
Sehnen
und
beugt
Gelenkerkrankungen
vor.
This
promotes
the
formation
of
synovial
fluid,
tightens
the
ligaments
and
tendons
and
prevents
joint
diseases.
ParaCrawl v7.1
Verabreicht
werden
Schmerzmittel,
Lokalanästhetika,
Entzündungshemmer
und
gelegentlich
auch
Hyaluronsäure
(Gelenkschmiere).
The
substances
administered
are
pain-killers,
local
anaesthetics,
anti-inflammatory
agents
and
occasionally
hyaluronic
acid
(joint
lubricant).
ParaCrawl v7.1
Gelenkschmiere
hat
in
etwa
die
Beschaffenheit
von
Eigelb
und
ihre
Hauptfunktion
ist
es,
die
Knochen
zu
schützen
und
aneinander
vorbeigleiten
zu
lassen.
Synovial
fluid
is
more
or
less
the
texture
of
egg
yolk
and
its
primary
purpose
is
to
cushion
the
bones
and
help
them
glide
past
each
other.
TED2020 v1
H2O
wirkt
in
unserem
Körper
als
Stoßdämpfer
und
Gelenkschmiere,
reguliert
die
Temperatur
und
nährt
das
Gehirn
und
Rückenmark.
The
H20
in
our
bodies
works
to
cushion
and
lubricate
joints,
regulate
temperature,
and
to
nourish
the
brain
and
spinal
cord.
TED2020 v1
Hyaluronsäure
(Glucosaminglucan
(Polysaccharid)
mit
sich
wiederholender
Einheit,
bestehend
aus
einem
Aminozucker
(N-acetyl-D-glucosamin)
und
D-Glucuronsäure,
enthalten
in
Haut,
Gelenkschmiere
und
Nabelschnur,
hergestellt
z.
B.
aus
Tiergewebe
oder
durch
bakterielle
Fermentation)
Hyaluronic
acid
(glucosamineglucan
(polysaccharide)
with
repeating
unit
consisting
of
an
amino
sugar
(N-acetyl-D-glucosamine)
and
D-glucuronic
acid
present
in
the
skin,
synovial
fluid
and
the
umbilical
cord,
produced,
for
example,
from
animal
tissue
or
by
bacterial
fermentation)
DGT v2019
Dadurch
wird
Unterdruck
erzeugt,
wodurch
gelöste
Gase
aus
der
Gelenkschmiere
gezogen
werden,
genauso,
wie
wenn
Kohlendioxid
aus
Sodawasser
entweicht,
sobald
man
die
Flasche
öffnet.
That
creates
a
low-pressure
zone
that
pulls
dissolved
gases
out
of
the
synovial
fluid,
just
like
the
carbon
dioxide
that
fizzes
out
of
soda
when
you
twist
open
the
cap.
TED2020 v1
Gelatine
hat
sich
seit
langem
für
die
Entwicklung
von
Gelenkschmiere
bewährt,
die
für
eine
reibungslose
Gleitfähigkeit
der
Gelenke
und
für
den
Aufbau
der
Knorpelsubstanz
unentbehrlich
ist.
For
a
long
time
gelatine
has
been
used
for
the
development
of
joint
lubricant
which
is
vital
for
troublefree
movement
of
the
joints
and
for
building
up
cartilage.
CCAligned v1
Injektionen
mit
Hyaluronsäure
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
zur
Verbesserung
der
"Gelenkschmiere"
bewährt,
sind
aber
relativ
teuer.
In
recent
years,
injections
with
hyaluronic
acid
have
shown
to
be
successful
in
improving
the
lubrication
of
a
joint,
but
they
are
comparatively
costly.
ParaCrawl v7.1
Organischer
Schwefel
ist
ein
essentieller
Bestandteil
des
Gelenkknorpels
und
der
so
genannten
Gelenkschmiere,
die
eine
flüssige
Bewegung
der
Gelenke
sicherstellt.
Organic
sulphur
is
an
essential
component
of
the
articular
cartilage
and
involved
in
articular
lubrication,
which
ensures
painless
joint
movements.
A
deficiency
of
organic
sulphur
can
therefore
affectregeneration
and
health
of
your
joints.
ParaCrawl v7.1
Daher
macht
es
Sinn,
geeignete
Hyaluronsäure
von
außen
zuzuführen
und
so
die
Puffer-
und
Filterfunktion
der
Gelenkschmiere
wieder
herzustellen.
Hence,
it
makes
sense
to
supply
appropriate
hyaluronic
acid
from
the
outside
and
to
restore
thus
the
buffer
and
filter
function
of
the
synovia.
ParaCrawl v7.1
Die
Elastizität
und
optimale
Funktion
des
Kollagens
hängt
von
bestimmten
Zellen
ab,
die
für
die
Bildung
der
Gelenkschmiere
(Synovialflüssigkeit)
zuständig
sind.
Flexibility
and
optimum
function
of
the
joints
depends
upon
cells
that
produce
joint
lubricating
(synovial)
fluid.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
intra-artikuläre
Applikation
von
Hyaluronsäure
(HS
oder
auch
mit
HA
abgekürzt),
die
als
zusätzliche
"Gelenkschmiere"
fungieren
soll,
zeigte
in
prospektiv
kontrollierten
Studien
einen
positiven
Effekt.
Only
the
intra-articular
administration
of
hyaluronic
acid
(abbreviated
to
HA),
which
is
supposed
to
function
as
an
additional
‘joint
lubricant’,
has
shown
a
positive
effect
in
prospective
controlled
studies.
EuroPat v2
Nach
einer
intra-artikulären
Verabreichung
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
verzögert
die
Hyaluronsäure,
in
seiner
Eigenschaft
als
"Gelenkschmiere"
und
zusätzlich
als
chondrogener
Faktor,
eine
weitere
Degeneration
des
Knorpels
und
fördert
die
Knorpelneubildung.
After
the
intra-articular
administration
of
the
composition
according
to
the
invention,
hyaluronic
acid
delays
further
degeneration
of
the
cartilage
and
promotes
new
cartilage
formation
as
a
result
of
its
role
as
a
‘joint
lubricant’
and
a
chondrogenic
factor.
EuroPat v2
Eine
andere
Substanz
in
der
Gelenkschmiere,
ein
Protein,
das
Lubricin
genannt
wird,
ist
das
Primärschmiermittel
des
Knorpels.
Another
substance
in
synovial
fluid,
a
protein
called
lubricin,
is
the
primary
lubricant
of
the
cartilage.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ersatzknorpel
ist
in
den
ersten
3-4
Jahren
relativ
zellreich
und
besitzt
nicht
so
viele
Knorpelzellen
(Chondrozyten),
welche
die
Gelenkschmiere
produzieren.
For
the
initial
3-4
years,
this
replacement
cartilage
is
comparatively
cell-rich
and
does
not
contain
as
many
chondrocytes
that
produce
synovial
fluid.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
es
bislang
noch
schwierig,
solche
miniaturisierten
Gefährte
zielgenau
durch
biologische
Flüssigkeiten
wie
Blut,
Gelenkschmiere
oder
das
Innere
des
Augapfels
zu
steuern.
However,
to
date
it
has
been
hard
to
steer
such
micro-
and
nanoswimmers
accurately
through
biological
fluids
such
as
blood,
synovial
fluid
or
the
inside
of
the
eyeball.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Gelenkschmiere
deutlich
beeinträchtigt,
so
dass
die
mechanische
Belastung
und
der
Abbau
des
Gelenkknorpels
zunehmen.
Thus,
the
synovial
fluid
is
significantly
impaired,
so
that
the
mechanical
strain
and
the
decomposition
of
articular
cartilage
increase.
ParaCrawl v7.1
Sehr
empfehlenswert
nach
dem
Sport,
denn
durch
die
Massage
der
Bein-
und
Fußmuskulatur
wird
die
Produktion
der
Gelenkschmiere
in
den
Gelenken
gesteigert.
Recommended
after
sports,
because
this
massage
for
the
foot
and
leg
muscles
helps
in
the
production
of
joint
lubricant
in
the
joints.
ParaCrawl v7.1