Übersetzung für "Gelenkkörper" in Englisch

Implantatablösung (vollständig oder teilweise, was möglicherweise freie Gelenkkörper oder Therapieversagen verursacht)
Graft delamination (complete or partial, possibly leading to loose bodies in the joint or graft failure)
TildeMODEL v2018
Der Gelenkkörper (32) besitzt in Aufsicht eine kreuzförmige Gestalt.
The joint body 32 has a cross-shaped configuration when viewed in plan.
EuroPat v2
Der Gelenkkörper einer Kettenlasche greift in die Gelenkaufnahme einer benachbarten Kettenlasche ein.
The joint body of a link plate engages the joint receiver of an adjacent link plate.
EuroPat v2
Der Gelenkkörper weist dann einen im wesentlichen ovalen Querschnitt auf.
In this instance, the joint body has a substantially oval cross section.
EuroPat v2
Die Gelenkachse 36 ist durch die Paarung Gelenkkörper 26 und Gelenkaufnahme 27 gebildet.
The joint axis 36 is formed by pairing joint body 26 and joint receiver 27 .
EuroPat v2
Die Gelenkkörper 42 sind in Endbereichen der Kettenlaschen 38, 39 ausgebildet.
The joint bodies 42 are provided in end regions of link plates 38, 39 .
EuroPat v2
Der obere Gelenkkörper ist eine in der Mitte eingekerbte Rolle.
The upper joint corpus is a roll which is notched in the center.
EuroPat v2
Der Gelenkkörper 124 liegt in der Gelenkschale 122 und gleitet an dessen Oberfläche.
The joint body 124 is located in the joint socket 122 and slides on its surface.
EuroPat v2
Der Gelenkkörper 124 wiederum ist an einem Fixierungselement 126 gebildet.
The joint body 124 is in turn formed on a fixing element 126 .
EuroPat v2
Der (Außen-) Schaft ist über die Bajonettverbindung mit einem Gelenkkörper verbunden.
The (outer) shaft is connected to a joint body via the bayonet connection.
EuroPat v2
Die Herstellung sowie die Montage solcher Gelenkkörper sind allerdings sehr aufwändig und teuer.
The manufacture and the mounting of such joint bodies are however very complicated and expensive.
EuroPat v2
Es ermöglicht eine Kombination aus Roll- und Gleitbewegung der beteiligten Gelenkkörper.
It allows a combination of rolling and sliding movement of the joint bodies involved.
ParaCrawl v7.1
Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen ist der Gelenkkörper 5 mit dem Gelenkzapfen 3 durch Vulkanisation festhaftend verbunden.
In the examples shown, the joint body 5 is firmly joined to the joint pivot 3 by vulcanization.
EuroPat v2
Über die Gelenkkörper 2 und 3 können so unterschiedlich dicke Haarbereiche separat zum Festklemmen gefaßt werden.
Thus, hair regions of different thicknesses can be gripped separately for clamping purposes via the joint bodies 2 and 3.
EuroPat v2
Der Gelenkkörper 6 und die Gelenkaufnahme 7 verlaufen im wesentlichen quer zur Längsrichtung der Energieführungskette.
The joint body 6 and the joint receiver 7 extend substantially crosswise to the longitudinal direction of the energy line guide chain.
EuroPat v2
Der Gelenkkörper 26 und die Gelenkaufnahme 27 erstrecken sich im wesentlichen quer zur Längsrichtung einer Energieführungskette.
The joint body 26 and joint receiver 27 extend substantially crosswise to the longitudinal direction of an energy line guide chain.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Energieführungskette wird vorgeschlagen, daß der Gelenkkörper zylinderförmig ausgebildet ist.
According to an advantageous development of the energy line guide chain, it is proposed to make the joint body cylindrical.
EuroPat v2
Statt den Gelenkkörper zylinderförmig auszubilden, kann auch die Gelenkaufnahme als solche einen kreisförmigen Querschnitt aufweisen.
Instead of making the joint body cylindrical, the joint receiver as such may also have a circular cross section.
EuroPat v2
Insbesondere weist der Gelenkkörper im Bereich seines freien Endabschnittes einen radial auswärts gerichteten Kragen auf.
In particular, the joint body comprises a radially outward directed collar in the region of its free end segment.
EuroPat v2
Jede Kettenlasche 38, 39 weist einen Gelenkkörper 42 und eine Gelenkaufnahme 46 auf.
Each link plate 38, 39 comprises a joint body 42 and a joint receiver 46 .
EuroPat v2
Die Glieder bestehen vorzugsweise aus einstückigen Grundkörpern, an welchen die Gelenkpfannen und Gelenkkörper ausgeformt sind.
The links preferably consist of one-piece base bodies on which the joint sockets and joint bodies are formed.
EuroPat v2
Dazu wird jeweils ein Gelenkkörper 4 eines Gliedes in die Gelenkpfanne 3 eines anschliessenden Gliedes gesteckt.
For this purpose, a joint body 4 of a link is placed in a joint socket 3 of an adjoining link.
EuroPat v2
Ferner umfasst die erste Gelenkeinrichtung 116 einen Gelenkkörper 124, welcher eine konvexe sphärische Gestalt hat.
Furthermore, the first joint device 116 comprises a joint body 124, which has a concave spherical design.
EuroPat v2
Der Verbindungsbereich umfasst dabei ein Ringelement 146, an welchem einstückig der Gelenkkörper 124 sitzt.
The connecting region comprises an annular element 146 here, on which the joint body 124 is seated in one piece.
EuroPat v2
Die zweite Gelenkeinrichtung 122 weist einen Gelenkkörper 184 auf, welcher sphärisch konvex ist.
The second joint device 122 has a joint body 184, which is spherically convex.
EuroPat v2
Dieser Gelenkkörper 184 ist insbesondere einstückig an dem Arm 22 im Bereich des Endes 118 gebildet.
This joint body 184 is, in particular, formed in one piece on the arm 22 in the region of the end 118 .
EuroPat v2