Übersetzung für "Gelenkkapsel" in Englisch

Einer zeigte ein Auskugelung an der Gelenkkapsel.
One showed a dislocation at the articular capsule.
OpenSubtitles v2018
Sie müssten längst an der Gelenkkapsel sein.
You should be to the joint capsule.
OpenSubtitles v2018
Gelenkkapsel, Bänder und die noch gut erhaltenen Gelenkflächen bleiben erhalten.
The joint capsule, ligaments and the still well preserved joint surfaces are preserved.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Knieprothesenoperation können schmerzhafte Verwachsungen der Gelenkkapsel auftreten.
After knee replacement surgery painful adhesions on the joint capsule can develop.
ParaCrawl v7.1
Von außen ist das Gelenk von einer straffen Gelenkkapsel umgeben.
From the outside, the joint is surrounded by a tight joint capsule .
ParaCrawl v7.1
Die Gelenkkapsel besteht aus zwei Schichten:
The joint capsule is made of two layers:
ParaCrawl v7.1
Das synoviale Sarkom geht häufiger von den Sehenscheiden als von der Gelenkkapsel aus.
The synovial sarcoma originates more frequently from the synovial sheath as from the capsule.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich das Einwachsen von Körperzellen ausgehend von der Gelenkkapsel beschleunigen.
This allows the growth of body cells originating from the articular capsule to be speeded up.
EuroPat v2
Die Gelenkkapsel enthält eine Innenauskleidung, die als Synovial-Membrane bezeichnet wird.
The joint capsule contains an inner lining called the synovial membrane.
ParaCrawl v7.1
Die Gelenkkapsel ist auf der Dorsalseite des Kniegelenks am stabilsten.
The joint capsule is most stable on the dorsal side of the knee joint.
ParaCrawl v7.1
Das Schultereckgelenk ist von einer kräftigen Gelenkkapsel umgeben und wird durch Bänder stabilisiert.
The AC joint is surrounded by a robust articular capsule and is stabilized by tendons.
ParaCrawl v7.1
Das Hüftgelenk ist von einer festen Gelenkkapsel umgeben.
The fixed joint capsule forms an envelope around the hip joint.
ParaCrawl v7.1
Bänder außerhalb der Gelenkkapsel geben zusätzliche Unterstützung.
Ligaments external to the joint capsule provide additional support.
ParaCrawl v7.1
Außerdem war die Gelenkkapsel der Schulter ausgeleiert und zu weit geworden.
The shoulder's joint capsule was also worn out and had become too wide.
ParaCrawl v7.1
Es hilft auch, den Schulterhumerus einzuschränken und die Gelenkkapsel zu straffen.
It also helps to constrain the shoulder humerus and tighten the joint capsule.
ParaCrawl v7.1
Es wird sorgfältig darauf geachtet, dass die Gelenkkapsel des oberen Sprunggelenkes nicht eröffnet wird.
Great care is taken not to open the articular capsule of the upper ankle joint.
EuroPat v2
Mit einem Pfriem wird der Cortex der distalen Tibia knapp über dem Ansatz der Gelenkkapsel eröffnet.
A pricker is used to open the cortex of the distal tibia closely above the lug of the articular capsule.
EuroPat v2
Diese Gelenke werden durch eine straffe Gelenkkapsel und durch Bänder geschützt und in ihrer Position gesichert.
These joints are protected and secured in position by a tight articular capsule and ligaments.
ParaCrawl v7.1
Ventral ist die Gelenkkapsel fest mit dem Bandapparat der Kniescheibe (Ligamentum patellae) verbunden.
Ventrally the joint capsule is firmly fixed to the ligaments of the knee cap (liagamentum patellae).
ParaCrawl v7.1
Alle Muskeln der Rotatorenmanschette spannen die Gelenkkapsel der Schulter und geben ihr damit zusätzliche Stabilität.
All muscles of rotator cuff tense the joint capsule of the shoulder and give it additional stability.
ParaCrawl v7.1
Diese Nähte refixieren und raffen die abgerissene und ausgeweitete Gelenkkapsel samt ihren Verstärkungsbändern (=Bankart-Refixation).
These sutures reattach and gather up the torn and stretched joint capsule together with its ligaments (Bankart-repair).
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass die Verankerung nicht an der Gelenkkapsel sondern an den Gelenkknochen stattfindet.
Furthermore, the anchorage does not take place on the articular capsule but on the articular bone.
EuroPat v2
Dabei entsteht eine Fibrose der Gelenkkapsel welche weniger entzündlich und somit auch weniger schmerzhaft ist.
Moreover, a fibrosis of the joint capsules is formed, which is less inflammable and accordingly also less painful.
EuroPat v2
Dacron® kann als Material für die Gelenkkapsel ebenfalls innen und/oder außen beschichtet sein.
Dacron®, as a material for the articular capsule, may also be coated both at its inside and/or outside.
EuroPat v2
Der Einsatz 1, die Kugel 3 und die Gelenkkapsel 6 bilden eine vormontierte Einheit.
Insert 1, ball 3, and articular capsule 6 constitute a pre-assembled unit.
EuroPat v2
Die Gelenkkapsel 5'' ist mit einem biologisch kompatiblen Schmiermittel 26 für die Prothese gefüllt.
Articular capsule 5 ? is filled with a bio-compatible lubricant 26 for the prosthetic assembly.
EuroPat v2