Übersetzung für "Gelenkband" in Englisch

Ist dies der Fall, können die die Spleißklemme bildenden beiden Platten, Basisplatte 8 und Druckplatte 9, die über ein Gelenkband 10 miteinander verbunden sind, aufeinanderge­klappt und mittels einer Schließe 11 in dieser Lage festge­setzt werden.
Once the proper positions of the fiber ends have been established, the connector plates, that is, the mounting plate 8 and the pressure plate 9 which are joined by a resilient hinge structure 10, may be folded up and locked together in closed position by a latch 11.
EuroPat v2
Profilzylinder 1+3 (+1) (Klasse 2), Schlüsselhierarchie, Thermische Trennung unter der Schwelle am Futter, Wetterschenkel, klein (Edelstahl), Anschlag, Edelstahl, Dicke 10 bis 15 cm, Futura-Bausatz, vorgerüstet für Fernbedienung, Fingerabdruckleser, Einbaumontage, 1 Kanal, Edelstahl-Griffstange, vorgerüstet für den Einsatz eines Lesegeräts, Ohne Außenpaneel, 3-teiliges Gelenkband.
Cylinder 1+3 (+1) rating 2, Master keyed, Thermal break under threshold on subframe, Small drip sill (stainless steel), Rebate stainless steel (10cm to 15cm thick), Futura kit designed for use with remote control, Fingerprint sensor built-in, 1 channel, Stainless steel grip with housing for sensor, Removable external panel, Three-wing hinge.
ParaCrawl v7.1
Profilzylinder 1+3 (+1) Klasse 2, Schlüsselhierarchie, thermische Trennung unter der Schwelle am Futter, Wetterschenkel klein (Edelstahl), Anschlag: Edelstahl (Dicke: 10 bis 15 cm), Futura-Bausatz, vorgerüstet für Fernbedienung, Fingerabdruckleser: Einbaumontage 1 Kanal, Edelstahl-Griffstange vorgerüstet für den Einsatz eines Lesegeräts, Türen mit Verglasungen, ohne Außenpaneel, 3-teiliges Gelenkband.
Cylinder 1+3 (+1) rating 2, Master keyed, Thermal break under threshold on subframe, Small drip sill (stainless steel), Rebate stainless steel (10cm to 15cm thick), Futura kit designed for use with remote control, Fingerprint sensor built-in, 1 channel, Stainless steel grip with housing for sensor, Glass doors, Removable external panel, Three-wing hinge.
ParaCrawl v7.1
Wie in Figur 5b dargestellt, kann das Gelenkband 52 ebenfalls mit einem oder mehreren Überbrückungselementen 56 versehen sein, die sich ebenfalls in Kettenlängsrichtung erstrecken.
As illustrated in FIG. 5, joint strip 52 can likewise be provided with one or more bridging elements 56, which likewise extend in the longitudinal direction of the chain.
EuroPat v2
Nachdem das Kunststoff-Spritzgussteil eine aus-reichende Stabilität besitzt, wird zunächst der Deckel mit dem angehängten Betätigungsteil relativ zu dem Grundteil so um das Gelenkband und/oder die Federlasche geschwenkt, dass der Deckel sich in seiner Verschlussstellung auf dem Grund-teil befindet, wobei das Betätigungsteil neben dem Grund-teil angeordnet ist.
Since the injection-molded plastics part has adequate stability, the lid with the actuating part attached is first of all pivoted relative to the main part about the strap hinge and/or the spring shackle in such a manner that the lid is located, in the closure position thereof, on the main part, with the actuating part being arranged adjacent to the main part.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere vorgesehen, dass der Deckel in an sich bekannter Weise über zumindest ein Gelenkband mit dem Grundteil verbunden ist, das ein Scharniergelenk bildet.
In this case, provision is made in particular for the lid to be connected in a manner known per se to the main part via at least one strap hinge which forms a hinge joint.
EuroPat v2
An dem zu dem Steg diametral gegenüberliegenden Ende des Deckels ist das Grundteil über das zumindest eine Gelenkband angeformt, so dass das Betätigungsteil, der Deckel und das Grundteil in dieser Reihenfolge in Reihe angeordnet sind.
The main part is integrally formed via the at least one strap hinge on that end of the lid which is diametrically opposite the web, and therefore the actuating part, the lid and the main part are arranged in a row in this sequence.
EuroPat v2
An einem Ende des Deckels 16 ist das Grundteil 11 über das Gelenkband 18 einstückig angeschlossen, das als Scharniergelenk wirkt.
The main part 11 is integrally connected via the strap hinge 18, which acts as a hinge joint, to one end of the lid 16 .
EuroPat v2
Nachdem der Klappdeckelverschluss 10 als einstückiges Kunststoff-Spritzgussteil hergestellt ist, wird der Deckel in seine Verschlussstellung auf dem Grundteil 11 gebracht, indem er um das Gelenkband 18 geschwenkt (s. Pfeil S 2 in Fig.
After the hinged closure lid 10 is produced as an injection-molded plastics part, the lid is brought into the closure position thereof on the main part 11 by being pivoted about the strap hinge 18 (see arrow S 2 in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise wirkt das Betätigungsteil nahe oder an dem zumindest einen Gelenkband, mit dem der Deckel am Grundteil angebracht ist, auf den Deckel ein.
The actuating part preferably acts on the lid in the vicinity of or on the at least one strap hinge by which the lid is attached to the main part.
EuroPat v2
An dem zu dem Steg diametral gegenüberliegenden Ende des Grundteils ist der Deckel über das zumindest eine Gelenkband angeformt, so dass das Betätigungsteil, das Grundteil und der Deckel in dieser Reihenfolge in Reihe angeordnet sind.
The lid is integrally formed via the at least one strap hinge on that end of the main part which is diametrically opposite the web, and therefore the actuating part, the main part and the lid are arranged in a row in this sequence.
EuroPat v2
Falls es gewünscht ist, kann der Deckel um das zumindest eine Gelenkband verschwenkt und auf dem Grundteil verklemmt oder verrastet werden.
If desired, the lid can be pivoted about the at least one strap hinge and clamped on or latched to the main part.
EuroPat v2
An einem Ende des Grundteils 11 ist der Deckel 16 über ein Gelenkband 18 einstückig angeschlossen, das als Scharniergelenk wirkt.
The lid 16 is integrally connected via a strap hinge 18, which acts as a hinge joint, to one end of the main part 11 .
EuroPat v2
An seinem dem Gelenkband 18 abgewandten Ende trägt der Deckel nasenartige 1. Eingriffsteile 34, die dazu dienen, den Deckel 16 in seiner Verschlussstellung formschlüssig zu fixieren.
At the end thereof which faces away from the strap hinge 18, the lid bears lug-like first engagement parts 34 which serve to fix the lid 16 in a form-fitting manner in the closure position thereof.
EuroPat v2
Der Deckel wird dann in seine Verschlussstellung gebracht, indem er um das Gelenkband 18 geschwenkt und auf das Grundteil 11 aufgesetzt wird, wobei sein Stopfen 17 in die Spenderöffnung 12 eintritt und diese verschließt.
The lid is then brought into the closure position thereof by being pivoted about the strap hinge 18 and being placed onto the basic part 11, wherein the stopper 17 of said lid enters the dispenser opening 12 and closes the latter.
EuroPat v2
Garnitur Chrom satiniert/Hochglanz/PVD-Beschichtung, Sicherheitsschließzylinder, Klasse 6 (EN2), 1+3+1, Schlüsselhierarchie - A öffnet B der zwei Schließzylinder, kombiniertes System mit Schlüsselhierarchie (Benutzer unterschiedlicher Berechtigungen für jeden Schließzylinder), 3-teiliges Gelenkband.
Set in satin/glossy chrome, PVD, Cylinder security, rating 2 (en2), 1+3+1, Master keyed A opens B of 2 cylinders, Combined system with other users for each cylinder, Three-wing hinge.
ParaCrawl v7.1