Übersetzung für "Geldwäscherei" in Englisch

Die versiegen, sobald ihr wegen Geldwäscherei verhaftet werdet.
Which, boychik, will stop the moment they arrest you for money laundering.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn wir Romero wegen Steuerhinterziehung und Geldwäscherei drankriegen?
What if we got Romero on tax evasion and money laundering?
OpenSubtitles v2018
Er wird gesucht wegen Geldwäscherei, Computerbetrug und Schmuggel.
He's wanted for money laundering, computer fraud, smuggling...
OpenSubtitles v2018
Oder wollte er Ihre Geldwäscherei aufdecken?
Or did he threaten to expose your money laundering scam?
OpenSubtitles v2018
Was hältst du von der Geldwäscherei?
What do you think about the money being laundered?
OpenSubtitles v2018
Unsere Finanzkriminalität-Abteilung arbeitet seit über einem Jahr an einem Fall der Geldwäscherei.
Our financial crimes division has been working a money-laundering case for over year.
OpenSubtitles v2018
Sie meinen seine Interessen für Geldwäscherei.
You mean, his money laundering interests?
OpenSubtitles v2018
Für die Geldwäscherei können wir beide strafrechtlich verfolgt werden.
I'd be as indictable as you for laundering that money.
OpenSubtitles v2018
Er wusste, dass Sie Daten über Mantajanos Geldwäscherei kopierten.
He leaked that you copied Mantajano's money laundering, his finances.
OpenSubtitles v2018
Später war er in Geldwäscherei für verschiedene radikale Organisationen verstrickt.
He was later implicated in money laundering - for various radical organizations.
OpenSubtitles v2018
Ihnen wird unter anderem Geldwäscherei und die Zugehörigkeit zu einer kriminellen Organisation vorgeworfen.
They are accused, amongst other offences, of money laundering and membership of a criminal organisation.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie sich je gefragt wie Finanz Informatik vierhundertdreißig Banken vor Geldwäscherei schützt?
Ever wonder how Finanz Informatik protects four hundred and thirty banks from money laundering?
CCAligned v1
Bei FINMA leitete er mehrere Jahre die Gruppe Geldwäscherei und Finanzkriminalität.
At FINMA, he was in charge of the Money Laundering and Financial Crime unit for several years.
ParaCrawl v7.1
Neu können zudem auch schwere Steuerdelikte eine Vortat zur Geldwäscherei bilden.
Serious tax offences can now also constitute predicate offences to money laundering.
ParaCrawl v7.1
Wo liegen Rechts- und Reputationsrisiken im Zusammenhang mit Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung?
What are the legal and reputational risks in connection with money laundering and financing of terrorism?
ParaCrawl v7.1
Dumarca prüft alle Transaktionen um Geldwäscherei zu verhindern.
Dumarca checks all transactions to prevent money laundering.
CCAligned v1
Die FINMA überwacht die Einhaltung der Sorgfaltspflichten zur Bekämpfung der Geldwäscherei.
FINMA monitors compliance with due diligence requirements in respect of combating money laundering.
ParaCrawl v7.1
Zu den Überwachungsaufgaben der EBK gehört auch der Kampf gegen die Geldwäscherei.
The fight against money laundering is also among the supervisory functions performed by the SFBC.
ParaCrawl v7.1
Er berücksichtigt bei seiner Beurteilung die Anhaltspunkte für Geldwäscherei gemäß Anhang zur GwV-FINMA.
He must take into account the general indicators for Money Laundering according to the appendix of the AMLO-FINMA.
ParaCrawl v7.1
Er ist auf die Ermittlung in Sachen Bilanzbetrug, Korruption und Geldwäscherei spezialisiert.
He specialises in investigating accounting fraud, corruption and money laundering.
ParaCrawl v7.1
Was tut die Schweiz gegen Geldwäscherei?
What does Switzerland do to combat money laundering?
ParaCrawl v7.1
Wo liegen Rechts- und Reputationsrisiken in Zusammenhang mit Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung?
What are the legal and reputational risks in connection with money laundering and financing of terrorism?
ParaCrawl v7.1
Die FATF hat 40 Empfehlungen zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung veröffentlicht.
The FATF has published 40 recommendations on combating money laundering and terrorist financing.
ParaCrawl v7.1
Er wurde der Geldwäscherei angeklagt.
He was accused of money-laundering.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wollen einen schwedischen Antiquitätenhändler aus dem Weg räumen, weil er ihre Geldwäscherei versaut hat.
They wanna whack a Swedish antique dealer for screwing up their money laundering.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nichts über Geldwäscherei.
I do not know anything about any money laundering.
OpenSubtitles v2018
Firtasch wird von der spanischen Justiz Geldwäscherei und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung vorgeworfen.
They are facing charges of money laundering and belonging to a criminal organisation.
WikiMatrix v1