Übersetzung für "Geldvolumen" in Englisch

Wie bereits gesagt, ist jeden­falls das Geldvolumen in den kleineren Ländern von geringe­rer Bedeutung.
Nevertheless, the general level and the pattern of interest rates within the Community in the last two years has not been inconsistent with the need to keep the monetary aggregates on a path appropriate to non­inflationary growth, or to bring them back towards such a path.
EUbookshop v2
Mit wenigen Ausnahmen zeigte das Geldvolumen in den letzten Monaten einen deutlichen Trend zum Anstieg.
With a few exceptions, monetary aggregates have shown a distinctly rising trend in recent months.
EUbookshop v2
Was würde beispielsweise passieren, wenn einer der elf Mitgliedstaaten der Währungsunion auf den Gedanken kommen sollte, die Franc-Zone als einen Unsicherheitsfaktor anzusehen, der die einheitliche Währung negativ beeinflussen könnte, selbst wenn das betroffene Geldvolumen verhältnismäßig unbedeutend ist?
It would result in great uncertainty about the exchange rates of the franc zone countries, about the way they are set, even about the very existence of the zone, if it occurred to one of the eleven members of monetary union to consider the zone a factor of instability impacting on the management of the single currency, even if the money supply concerned is relatively unimportant.
Europarl v8
Und um es vom Zusammenfall zu stoppen, haben wir in den letzten zwei, drei Jahrzehnten, das Geldvolumen erweitert, den Kredit erweitert, so dass die Menschen weiterhin Güter kaufen können.
And to stop it crashing over the last two to three decades, we've expanded the money supply, expanded credit and debt, so that people can keep buying stuff.
TED2013 v1.1
Das EZBS würde bei Beginn der 2. Stufe errichtet, und es erhielte bei Beginn der 3. Stufe die volle und alleinige geldpolitische Verantwortung und die Kontrolle über das europäische Geldvolumen.
The ESCB would be set up at the beginning of the second stage and at the beginning of the third stage would have full and sole responsibility for monetary policy and for control over the European money supply.
TildeMODEL v2018
Im konkreten Fall des Fußballs habe die professionelle Praxis dieses Sportes in der letzten Zeit die Züge einer Industrie angenommen, die ein enormes Geldvolumen umsetze und tausende von Arbeitsplätzen schaffe.
In the specific case of football, the professional practice of the sport has taken on the features of an industry which moves a large volume of money and generates thousands of jobs.
TildeMODEL v2018
Neue statistische Reihen werden aufgestellt werden müssen, mit de ren Hilfe zu gegebener Zeit das gemeinschaftliche Geldvolumen des künftigen Europäischen Währungsinstituts definiert werden kann.
New statistical series will have to be developed which will, when the time comes, enable the future European Monetary Institution to define European money supply.
EUbookshop v2
Netz von Experten toren (Inflationsrate, BIP, Verschul­dung des Staates, Haushaltsdefi­zit, Handelsbilanz, Geldvolumen, Zinssatz für dreimonatige Einle­gen, langfristige Rendite der in Euro herausgegebenen Anleihen, die Kapitalisierung der Börsen­märkte usw.) wie auch über demo­graphische Indikatoren zu verfü­gen.
At the heart very useful to have overall indi­cators for EU 15 or the euro­zone, whether they are macro­economic and financial (infla­tion, GDP, debt, deficit, trade balance, money supply, three­month interest rates, bond yields, euro­rates, market capi­talisation etc) or demographic.
EUbookshop v2
Das Geldvolumen ist von 1958 bis 1967 von 44,2 Milliarden $ auf 105,3 Milliarden $ bzw. um 10,13 % im Jahresdurchschnitt gestiegen.
The total money supply increased from $44 200 million In 1958 to $105 300 million in 1967—an average annual increase of 10.13%.
EUbookshop v2
Legt man das enggefaßte Geldmengen­aggregat M1 zugrunde, so erhöhte sich das Geldvolumen im Zeitraum 1993­1997 am stärksten in Bulgarien und Rumänien.
In Estonia, the restrictive measures taken in the second half of 1997 in response to growing economic disequilibria (related to strong economic growth) included a tight­ening of monetary policy.
EUbookshop v2
Eurostatistik bietet Ihnen die Möglich­keit, die gesamte Tätigkeit der Europäi­schen Gemeinschaft, der Vereinigten Staaten und Japans im wirtschaftlichen und sozialen Bereich genau zu verfol­gen, d. h. sie liefert Daten über Wech­selkurse, Zinssätze, Geldvolumen, Zah­lungsbilanzen, Arbeitslosigkeit, indu­strielle Produktion, Stahl, Landwirtschaft, Außenhandel.
Eurostatistics enables you to keep a close watch on general economic and social trends In the European Communi­ty, the USA and Japan: exchanges rates, interest rates, money supply, balance of payments, unemployment, Industrial pro­duction, steel, agriculture, and foreign trade.
EUbookshop v2
Eurostatistik bietet die Möglich­keit, die Gesamtentwicklung der Europäischen Gemeinschaften, der Vereinigten Staaten und Ja­pans im wirtschaftlichen und sozia­len Bereich genau zu verfolgen, d. h. sie liefert Daten über Wech­selkurse, Zinssätze, Geldvolumen, Zahlungsbilanzen, Arbeitslosigkeit, Industrielle Produktion, Eisen und Stahl, Landwirtschaft und Außen­handel.
Eurostatistics allows observers to keep a close watch on general economic and social trends in the European Community, the USA and Japan: exchange rates, inter­est rates, money supply, balance of payments, unemployment, in­dustrial production, steel, agricul­ture and foreign trade.
EUbookshop v2
Die Aktiva und Passiva müssten darüber hinaus nach Fristen gegliedert werden, wobei es ein wichtiges Kriterium in der Definition der währungspolitischen Orientierungsgrössen - wie Geldvolumen und Geldkapital - darstellt, dass diese auf den ursprünglich vereinbarten Laufzeiten beruhen.
In addition, assets and liabilities would have to be broken down by term, an important criterion in defining the yardsticks for currency policy - such as money supply and monetary capital - being that these should be based on the periods or maturity dates agreed initially.
EUbookshop v2
Die Arbeitsgruppe "Geld- und Bankenstatistik" beim Statistischen Amt der EG hat in den Jahren 1971 bis 1976 ein harmonisiertes Konzept für eine konsolidierte Bilanz des Bankensystems, für die Statistik über das Geldvolumen und seine Gegenposten sowie für die Auslands- und die Devisenposition der Banken entwickelt.
Statistics" developed a harmonized concept for a consolidated balance sheet of the banking system, for statistics on the money supply and its offsets and for banks' external and foreign exchange positions.
EUbookshop v2
Nach den Publikationen des SAEG werden zwar die Angaben über das Geldvolumen von allen zwölf Ländern der Gemeinschaft geliefert, die konsolidierte Bilanz wird bisher jedoch ausser von der Bundesrepublik nur von Dänemark, den Niederlanden und Spanien zur Verfügung gestellt.
However, according to SOEC publications, data on the money supply is provided by all twelve countries of the Community, whilst apart from the Federal Republic only
EUbookshop v2
Diese gehören zu je­nen Informationen, die eine Zen­tralbank benötigt, um sich das Geldvolumen und Entwicklungen im Bankenwesen bzw. bei den sogenannten MFI, den monetä­ren Finanzinstitufen, anzusehen.
These are part and parcel of what's required by a Central Bank to look at money supply and developments in the banking sector or MFIs, as they're called - monetary financial institutions.
EUbookshop v2
Die Positionen gegenüber Nichtbanken in den EG-Ländern wären jeweils vom Ausland zum EG-Inland umzusetzen (auf der Aktivseite der konsolidierten Bilanz zu den inländischen Krediten und auf der Passivseite je nach Fristigkeit der Einlagen zum inländischen Geldvolumen oder zum inländischen Geldkapital), womit man eine addierfähige regionale Teilbilanz der Gesamtbilanz des Bankensystems in der Gemeinschaft erhielte.
The positions vis-à-vis non-banks in EC countries would each be converted from foreign to EC domestic (to domestic credits on the asset side of the consolidated balance sheet, and to domestic money supply or monetary capital on the liaibilities side, depending on the period or maturity data of the deposits), thus giving addable regional sub-balances of the
EUbookshop v2
Das Geldvolumen im engeren Sinne weitete sich 1996 in der EU rascher aus als die weitgefaßten Geldmengenaggregate, mit einer jährlichen M1-Zuwachsrate von mehr als 10 % in mehreren Ländern.
EU narrow money supply grew more quickly than broad monetary measures in 1996, with annual growth in M1 exceeding 10% in several countries.
EUbookshop v2
Durch die Einzahlung der Verkaufserlöse auf ein zentrales Konto wurde es möglich, das Verfahren der Rücküberweisung an die Institutionen zu beschleunigen und das Geldvolumen im Amt selbst zu reduzieren.
The centralisation of sales revenue in a single account made it possible to speed up the pro cess of repayment to the institutions and to reduce the amount of money held by the Office.
EUbookshop v2