Übersetzung für "Geldvergabe" in Englisch
Die
Autonomie
der
Arbeitsgruppen
bei
der
Geldvergabe
war
uns
wichtig.
The
working
groups?
autonomy
in
distributing
funds
has
always
been
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wählte
jedes
Mitglied
dieses
Vorstands
einen
Bereich
für
die
Geldvergabe,
in
dem
es
sich
engagieren
wollte,
suchte
sich
entsprechende
Leute
dazu
und
bildete
mit
ihnen
eine
eigenständige
Arbeitsgruppe.
In
addition,
every
member
of
this
Board
of
Trustees
selected
a
subject
area
and
approached
competent
people
to
form
an
independent
working
group
for
awarding
grants.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entscheidet
der
Stiftungsrat
über
die
Einrichtung
von
gemeinsamen
Großprojekten
oder
von
ad-hoc
Gruppen
(siehe
Unsere
Geschichte
_
Geldvergabe).
The
Steering
Committee
also
decides
on
large,
joint
projects
or
the
creation
of
ad
hoc
groups
(see
our
history
_
awarding
grants
).
CCAligned v1
Oft
werden
hier
keine
eigentlichen
Verträge
unterzeichnet,
sondern
der
Geldgeber
verfügt
die
Geldvergabe
in
einem
an
den
Projektleiter
gerichteten
Brief.
No
actual
contracts
are
often
signed
in
this
case
-
rather
the
investor
offers
the
funds
in
a
letter
to
the
head
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
So
wie
die
Stiftung
von
einer
Gruppe
geplant
wurde,
so
sollten
auch
innerhalb
der
Stiftung
Gruppen
über
Geldanlage
und
Geldvergabe
entscheiden,
und
zwar
möglichst
eigenständig.
Just
as
the
Foundation
itself
was
planned
by
a
group,
it
was
to
be
groups
who
made
decisions
within
the
Foundation
regarding
investments
and
awarding
funds,
and
they
were
to
operate
as
independently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Alexandra
Volgina,
Programm-verantwortliche
vom
Global
Network
of
People
Living
with
HIV
(GNP+),
Netherlands
beklagt
die
Kriterien
nach
denen
die
Geldvergabe
stattfindet
und
das
die
Advocacy-Arbeit
dabei
kaum
eine
Rolle
spielt.
Alexandra
Volgina,
programme
manager
of
the
Global
Network
of
People
Living
with
HIV
(GNP+)
in
the
Netherlands,
criticised
the
criteria
according
to
which
funds
are
distributed
and
the
fact
that
advocacy
work
is
rarely
considered.
ParaCrawl v7.1
Bedingung
der
Geldvergabe
ist
der
"Aufbau
einer
medizinischen
Infrastruktur"
und
die
dafür
im
Land
stationierten
WHO-Ärzte
können
ungehindert
kartographieren,
registrieren,
infiltrieren,
observieren
und
obstruieren.
They
receive
the
money
on
the
condition
of
"building
up
a
medical
infrastructure"
and
the
WHO-doctors
who
are
therefore
stationed
in
the
countries
can
map,
register,
infiltrate,
observe
and
obstruct
unopposed.
ParaCrawl v7.1
Gestaltungsspielraum:
Gläubiger
und
Schuldner
brauchen
die
Möglichkeit,
die
Konditionen
der
Geldvergabe
in
eigener
Verantwortung
zu
gestalten.
Scope:
Both
creditor
and
debtor
need
to
be
able
to
shape
the
terms
of
money
use
on
their
own
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Beweis
einer
Geldvergabe
an
Demokraten
und
Republikaner
und
einer
gleichzeitigen
Unterstützung
von
Bombenattentaten
könnte
die
Legalitätsbezeugungen
dieser
Gruppierung
schwächen.
"Any
evidence
that
the
foundation
or
its
leaders
were
dispensing
money
to
Republicans
and
Democrats
while
underwriting
bombings
could
weaken
the
group's
claim
to
legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
massive
Geldvergabe
im
Rahmen
der
verschiedenen
finanziellen
Rettungsprogramme
als
eine
weitere
Ausübung
von
Wahrnehmungslenkung
sehen,
aber
diesmal
wäre
es
eine
unbewusste
Ausübung.
We
can
thus
understand
the
massive
giveaways
of
money
in
the
various
financial
rescue
programs
as
yet
another
exercise
in
perception
management,
though
this
time
it
is
an
unconscious
exercise.
ParaCrawl v7.1