Übersetzung für "Geldsorgen" in Englisch

Ich glaube, wenn Tom Geldsorgen hätte, würde er uns Bescheid geben.
If Tom had money problems, I think he'd let us know.
Tatoeba v2021-03-10
Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
I'd like to be rich and not have to worry about money.
Tatoeba v2021-03-10
So kann Dave sich der Pathologie widmen, ohne Geldsorgen haben zu müssen.
So Dave can continue in pathology, without the obstacle of having no money.
OpenSubtitles v2018
Bei ihr hattest du keine Geldsorgen, oder?
Betsy, will you please stop? You weren't always worrying about money with her, were you?
OpenSubtitles v2018
Sie werden nie wieder Geldsorgen haben.
You won't have to worry about that.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Alex hatte Geldsorgen.
I think Alex got into some sort of money trouble.
OpenSubtitles v2018
Vergesst nicht, wie die Geldsorgen an Euch nagen.
Remember those niggling financial worries?
OpenSubtitles v2018
Du weißt, ich mache mir immer Geldsorgen.
You know I'm anxious about money.
OpenSubtitles v2018
Wir würden bei ihm bleiben wollen, ohne Geldsorgen zu haben.
We d want to spend every minute by his side without having to worry about money. Right?
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe es sind keine Geldsorgen.
It's not because of money troubles, I hope.
OpenSubtitles v2018
Nicht das dich die Geldsorgen meiner Eltern was kümmern.
Not that you care about my parents' money issues..
OpenSubtitles v2018
Und ich wollte dir sagen, dass deine Geldsorgen vorbei sind.
And letting you know your financial troubles are over.
OpenSubtitles v2018
Sag es mir doch, wenn du Geldsorgen hast.
If you have money problems, why don't you tell me?
OpenSubtitles v2018
Wir wollen Papa nicht mit Geldsorgen belasten.
We're not burdening dad with money worries
OpenSubtitles v2018
Das sollte Ihre Geldsorgen erst mal vertreiben.
That ought to solve your money problems for a while.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir's behalten, sind wir unsere Geldsorgen los.
If we keep it, we never have to worry about money again.
OpenSubtitles v2018
Impotenz kann auch durch Depressionen, Eheproblemen, Arbeitsstress, Geldsorgen ausgelöst werden.
Lmpotence can also be the result of depression, marital discord, job stress, financial worries.
OpenSubtitles v2018
Es geht also nicht nur um Geldsorgen?
So it's not just money troubles.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir sind unsere Geldsorgen los.
I think we've got the money thing licked.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie Geldsorgen haben, kann ich Ihnen helfen.
If you have money problems, I can help you.
OpenSubtitles v2018
Wir haben doch auch jetzt keine Geldsorgen.
But we don't have to worry about money now, Hank.
OpenSubtitles v2018
Eine Frau mit weniger Geldsorgen dachte ebenfalls über ihren Wert nach.
Meanwhile, a woman with far fewer financial worries... was also contemplating her worth.
OpenSubtitles v2018
Oh, was scheren mich deine Geldsorgen.
Oh, fuck your money woes, dog!
OpenSubtitles v2018
Die Geldsorgen konnte ich nicht ahnen.
I didn't know I'd need money later on.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Geheimnis, dass du Geldsorgen hast.
It's no secret that you've been having financial problems.
OpenSubtitles v2018
Zu alledem hatte der arme Schelm auch noch Geldsorgen.
And besides this, the poor fellow was worried about money matters.
Books v1
Ich wusste nicht, dass er Geldsorgen hatte.
I didn't know then that he was always short of money.
OpenSubtitles v2018
Es wäre bestimmt schön, keine Geldsorgen zu haben.
I guess it would be nice not to have to worry about money.
OpenSubtitles v2018
Warum arbeitest du nicht, wenn du Geldsorgen hast?
I don't know why you don't get a job if you're worried about money.
OpenSubtitles v2018