Übersetzung für "Geldseite" in Englisch
Die
Mitglieder
des
ESZB
fungieren
häufig
als
Verrechnungsstelle
für
die
Geldseite
von
Wertpapiergeschäften.
The
members
of
the
ESCB
often
act
as
settlement
agents
for
the
cash
leg
of
securities
transactions.
DGT v2019
Diese
Geldseite
ist
es,
die
wir
irgendwie
kurieren
müssen,
wenn
wir
verhindern
wollen,
daß
die
Finanzkrise
sich
immer
weiter
ausbreitet
und
die
reale
Wirtschaft
mit
sich
reißt.
It
is
the
money
side
that
we
have
to
somehow
cure
if
we
are
going
to
stop
the
financial
crisis
from
spilling
over
and
overwhelming
the
real
economy.
Europarl v8
Um
Abwicklungsrisiken
infolge
der
Zahlungsunfähigkeit
der
Verrechnungsstelle
zu
vermeiden,
sollte
ein
Zentralverwahrer
die
Geldseite
des
Wertpapiergeschäfts
über
bei
einer
Zentralbank
eröffnete
Konten
abrechnen,
wann
immer
dies
praktisch
durchführbar
ist
und
solche
Konten
zur
Verfügung
stehen.
In
order
to
avoid
settlement
risks
due
to
the
insolvency
of
the
settlement
agent,
a
CSD
should
settle,
whenever
practical
and
available,
the
cash
leg
of
the
securities
transaction
through
accounts
opened
with
a
central
bank.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
2
unterstützen
die
AS-Zentralbanken
und
Verrechnungs-Zentralbanken
die
Abwicklung
der
Geldseite
von
Nebensystem-Transaktionen
durch
die
individuelle
Abwicklung
einzelner
—
statt
im
Stapelverfahren
eingereichter
—
AS-Zahlungsaufträge.
When
offering
settlement
procedure
2,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
support
the
settlement
of
the
cash
leg
of
AS
transactions
by
settling
payment
instructions
submitted
by
the
AS
on
an
individualised
basis,
rather
than
in
batches.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
3
unterstützen
die
AS-Zentralbanken
und
Verrechnungs-Zentralbanken
die
Abwicklung
der
Geldseite
von
Nebensystem-Transaktionen
durch
Abwicklung
von
im
Stapelverfahren
eingereichten
AS-Zahlungsaufträgen.
When
offering
settlement
procedure
3,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
support
settlement
of
the
cash
leg
of
AS
transactions
by
settling
payment
instructions
which
the
AS
submits
in
batch
mode.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
Abwicklungsverfahrens
2
unterstützen
die
Nebensystem-Zentralbanken
und
Verrechnungs-Zentralbanken
die
Abwicklung
der
Geldseite
von
Nebensystem-Transaktionen
durch
die
individuelle
Abwicklung
einzelner
—
statt
im
Stapelverfahren
eingereichter
—
Nebensystem-Zahlungsaufträge.
When
offering
settlement
procedure
2,
the
ASCBs
and
SCBs
shall
support
the
settlement
of
the
cash
leg
of
ancillary
system
transactions
by
settling
payment
instructions
submitted
by
the
ancillary
system
on
an
individualised
basis,
rather
than
in
batches.
DGT v2019
Er
spielt
eine
Hauptrolle
auf
der
Geldseite,
mindestens
der
Top-Buchhalter
in
Mexiko,
vielleicht
von
ganze
Lateinamerika.
He's
a
major
player
on
the
money
side,
top
accountant
in
Mexico
at
least,
maybe
all
of
Latin
America.
OpenSubtitles v2018
Bevor
Sie
als
neu
teilnehmende
Payment
Bank
mit
den
Tests
beginnen,
müssen
Sie
eine
Entscheidung
treffen
–
nämlich
ob
Sie
auf
der
Geldseite
direkt
oder
indirekt
an
T2S
teilnehmen
möchten.
Before
you
(as
a
newly
participating
payment
bank)
begin
with
the
tests,
you
have
to
decide
whether
you
wish
to
participate
directly
or
indirectly
in
T2S
for
the
cash
leg.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Geldseite
von
Wertpapiergeschäften
gemäß
Artikel 40
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 909/2014
über
bei
mehreren
Zentralbanken
eröffneten
Depots
abgewickelt,
die
dieselbe
Währung
ausgegeben,
so
bestimmen
diese
Zentralbank
eine
einzige
vertretende
Zentralbank
als
betreffende
Behörde
im
Sinne
von
Artikel 12
Absatz 1
Buchstabe c
der
genannten
Verordnung.
Where
the
cash
leg
of
securities
transactions
is
settled
in
accordance
with
Article
40(1)
of
Regulation
(EU)
No
909/2014
through
accounts
opened
with
several
central
banks
that
issue
the
same
currency,
those
central
banks
shall
determine
a
single
representative
as
a
relevant
authority
referred
to
in
point
(c)
of
Article
12(1)
of
that
Regulation.
DGT v2019