Übersetzung für "Geldrückgabe" in Englisch

Für Kraftstoffreste erfolgt seitens des Mietwagenlieferanten keine Geldrückgabe.
The supplier does not refund fuel repayment.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen über die Bedingungen der Geldrückgabe klicken Sie hier.
Click here to find out more on terms of moneyback.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen ist keine Geldrückgabe vorgesehen.
There will be no refund for missed tours.
ParaCrawl v7.1
Schreiben Sie uns auch, ob Sie eine neue Ware oder eine Geldrückgabe wünschen.
Write also if you want a new product or your money back.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen wird dem Kunden ein Datumwechsel oder eine 100% Geldrückgabe angeboten.
In both cases a change of date will be offered to the customer or the 100% of the amount refund.
ParaCrawl v7.1
Bei einer berechtigten Reklamation der gelieferten Ware wird diese Angelegenheit durch Geldrückgabe oder Warenaustausch gelöst.
In case of a legitimate complaint about goods received, the matter will be solved by refund or exchange.
ParaCrawl v7.1
An ein und derselben Kasse die in sich schon schwierige Geldrückgabe abzuwickeln und gleichzeitig die Fragen schlecht informierter Kunden zu beantworten, würde ein explosives Gemisch darstellen, welches zur Verlängerung der Warteschlangen beitragen könnte.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill?informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
TildeMODEL v2018
Stellt der Benutzer bei Erreichen des ihm zugewiesenen Schließfaches 15 fest, daß es beispielsweise für sein Gepäckstück zu klein ist oder daß es verschmutzt oder aus anderen Gründen nicht benutzbar ist, dann kann er innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne über die Taste 5 die Geldrückgabe bewirken und nach erneuter Anforderung sich ein neues Schließfach 15 zuweisen lassen.
If the user determines when he reaches the assigned locker 15 that it is too small for example for his baggage or that it is dirty unusable for some other reason, he can get his money back within a certain period of time by pressing the button 5 and be assigned a new locker 15 after making a new request.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb von Warenver­kaufs- und/oder Dienstleistungsautomaten, die jeweils mit einem Rechner ausgestattet sind, der über eine Datenfern­leitung mit einem in einer Zentrale aufgestellten Zentral­rechner verbunden ist, wobei jeder Automat einen Banknoten­prüfer, dem unmittelbar eine eine Banknotenkasse umfassende Banknotenverarbeitung nachgeschaltet ist, und einen Drucker aufweist, der bei einem Abbruch des Zahlvorganges nach der Überführung mindestens einer Banknote in die Banknotenkasse eine Wertmarke im Gegenwert der vereinnahmten Banknote als Be­rechtigungsausweis für eine Geldrückgabe in der Zentrale aus­druckt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method of operating a vending-type machine for goods and/or services, with the machine having a computer that is connected via a data communication line with a central computer located in a central office. The machine further includes a bill-checking mechanism, which is followed directly by a bill-processing device that has a cash box, as well as a printer, which, upon interruption of a payment procedure after the transfer of at least one bill into the cash box, prints out a promissory note or voucher for the equivalent of the received bill as proof of entitlement for receiving a refund in the central office.
EuroPat v2
Wir behalten uns das Recht vor, diesen Service jederzeit einzustellen, es werden aber alle Anfragen betreffend der Geldrückgabe angenommen, die vor diesem Datum eingehen.
We reserve the right to suspend moneyback service at any moment. Nevertheless all the requests for moneyback before this date will be accepted.
ParaCrawl v7.1
Eine Gutschrift oder Geldrückgabe ist nur möglich, wenn der Kunde den Zeitraum des Rückgaberechts von 14 Tagen beachtet.
A credit note or refund is possible only if the customer respects the right of return period of 14 days.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Erfahrung gemacht, dass Kunden, die nicht explizit von einer Geldrückgabe sprechen, auch tatsächlich nur kündigen möchten.
Our experience has shown that customers who do not explicitly speak of a money refund simply just want to cancel.
ParaCrawl v7.1
Die Geldrückgabe für Karten der Kategorie 7 und Rasenplätze erfolgt ab dem ersten Werktag nach dem Konzert bis einschließlich 2 Monate nach der Veranstaltung.
Refunds for category 7 and lawn seating will take place within 2 months from the first working day after the concert.
ParaCrawl v7.1
Alle Ersuche einer Gutschrift oder Geldrückgabe laufen über das Feld "Rückerstattungen", welches unter "Mein Konto" zu finden ist.
All requests for a credit note and refund should pass via the 'Returns' section, found in "My Account".
ParaCrawl v7.1
Der Fahrgast soll den exakten Betrag vorbereitet haben (ohne dass eine Geldrückgabe seitens des Fahrzeugfahrers erforderlich ist).
The passenger shall prepare the exact amount of the ticket (without the need to give the change back by the vehicle driver).
ParaCrawl v7.1
Produkte, die im Zuge eines Schlussverkaufs oder eines speziellen Angebots (Ausverkäufe, Private-Sales, Flash-Sales, VIP-Sales oder "Mein Wochendslook"-Angebote), oder durch Nutzung eines Promotion-Codes erworben werben, können auch gegen eine Gutschrift oder Geldrückgabe zurückgegeben werden, insofern innerhalb von 7 Tagen E-TREND ein schriftlicher Ersuch vorliegt (E-TREND, 16 avenue Lavoisier, 13470, Carnoux-en-Provence, FRANCE).
Products purchased in sale conditions or through limited sales and offers (clearance sales, private sales, VIP sales, Flash sales or "My weekend look" offer) or benefiting from a promotional code offer, can obtain a credit note, or a refund, if requested by written demand during the 14 day cooling-off period, to E-TREND, 16 avenue Lavoisier, 13470, Carnoux-en-Provence, FRANCE.
ParaCrawl v7.1
Wenn keine Ersatzguide zur Verfügung stehen kann bzw. unser Ersatzangebot von Ihnen nicht angenommen wird, dann können wir keine Geldrückgabe autorisieren.
If no substitute is available, or the substitutes offered are not accepted, Venicewithaguide will not authorize any refunds.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrgast sollte den genauen Betrag vorbereiten (ohne dass eine Geldrückgabe seitens des Fahrzeugfahrers erforderlich ist).
The passenger should prepare the exact amount (without the need to give the change by the driver).
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss der Beschwerde (Reklamation) hat Käufer Anspruch auf Umtauschen von fehlerhaften Waren oder auf Geldrückgabe, jedoch ohne Versandkosten .
The customer is entitled to replacement of defective goods at conclusion of the complain or refunding money without shipping costs.
ParaCrawl v7.1