Übersetzung für "Geldmarktgeschäfte" in Englisch
Die
Emission
erfüllt
die
Anforderungen
für
Geldmarktgeschäfte
im
Eurosystem.
The
issue
conforms
to
the
eligibility
requirements
for
monetary
operations
with
the
Eurosystem.
TildeMODEL v2018
Warum
sind
die
Banken
daran
interessiert,
mit
der
Nationalbank
Geldmarktgeschäfte
abzuschließen?
Why
do
banks
have
an
interest
in
carrying
out
money
market
transactions
with
the
SNB?
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
bestanden
die
offenen
Geldmarktgeschäfte
der
Fed
eher
darin
Sicherheiten
zu
verkaufen
als
zu
kaufen.
Finally,
the
open
market
operations
consisted
in
selling
rather
than
buying
securities
by
the
Fed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tage
sind
keine
Erfüllungstage
für
Geldmarktgeschäfte
in
Euro
und
für
Devisengeschäfte
gegen
Euro
,
und
der
EONIA
(
euro
overnight
index
average
)-
Satz
wird
nicht
veröffentlicht
.
These
days
will
not
be
settlement
days
for
the
euro
money
market
or
foreign
exchange
transactions
involving
the
euro
,
and
the
euro
overnight
index
average
(
EONIA
)
will
not
be
published
.
ECB v1
Zum
Geschäftsbereich
Global
Markets
&
Institutional
Banking
gehörten
u.
a.
Devisengeschäfte,
Geldmarktgeschäfte,
Kapitalfinanzierung,
Finanzierung
von
Obligationen
und
Wertpapieremissionen.
Global
Markets
&
Institutional
Banking
included,
inter
alia,
forex,
money
markets,
equity,
fixed
income
and
securities
finance.
DGT v2019
Aufseiten
der
Marktteilnehmer
operieren
Finanzinstitute
auf
den
am
stärksten
integrierten
Märkten,
auf
denen
grenzübergreifende
Transaktionen
einen
erheblichen
Anteil
am
Gesamtvolumen
ausmachen
(wie
Cash
Management-Transaktionen
auf
dem
Markt
für
unbesicherte
Geldmarktgeschäfte).
From
the
perspective
of
market
participants,
financial
institutions
operate
in
the
most
integrated
markets
where
cross-border
operations
represent
an
important
share
of
total
volume
(e.g.
cash
management
operations
on
the
unsecured
money
market).
TildeMODEL v2018
Zum
Aufgabenspektrum
zählen
im
Einzelnen
Dienstleistungen
bei
der
Emission
von
Bundeswertpapieren,
die
Kreditaufnahme
mittels
Schuldscheindarlehen,
der
Einsatz
derivativer
Finanzinstrumente
zur
(Schulden-)Portfoliooptimierung
sowie
Geldmarktgeschäfte
zum
täglichen
Ausgleich
des
Kontos
der
Bundesrepublik
Deutschland
bei
der
Bundesbank.
These
activities
include
services
in
connection
with
the
issuance
of
Federal
securities,
borrowing
by
promissory
notes,
the
use
of
derivative
financial
instruments
and
money
market
operations
to
offset
the
account
of
the
Federal
Republic
of
Germany
at
the
Bundesbank
at
the
end
of
each
day.
WikiMatrix v1
Ab
April
2016
wird
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
von
den
Banken
neue
statistische
Daten
über
in
Euro
getätigte
Geldmarktgeschäfte
erheben.
To
meet
their
requirements,
the
ECB
will
collect
statistical
data
on
money
market
transactions
involving
the
euro
starting
in
April
2016.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Bankensystem
mit
Liquidität
tendenziell
unterversorgt,
führt
die
Nationalbank
über
kurzfristige
Geldmarktgeschäfte
Liquidität
zu
und
erhöht
damit
die
Giroguthaben
(Sichtguthaben)
der
Banken
bei
der
Nationalbank.
If
the
banking
system
shows
signs
of
being
undersupplied
with
liquidity,
the
SNB
provides
liquidity
through
short-term
money
market
transactions
and
thereby
increases
the
banks'
sight
deposits
held
at
the
SNB.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Finance
betreut
auf
der
Bankenseite
das
Treasury
(Cash
Management,
Geldmarktgeschäfte,
Finanzanlagen
und
den
damit
zusammenhängenden
Zahlungsverkehr),
die
Bankbuchhaltung
und
die
gesetzlichen
Reportings
(FINMA,
SNB),
die
Abrechnung
von
MWST
und
Stempelabgaben,
sowie
diverse
weitere
Auswertungen
und
Dienstleistungen
für
das
Banking
Team.
On
the
banking
side,
the
finance
sector
handles
treasury
(cash
management,
money
market
business,
financial
investments
and
the
related
payment
transactions),
bank
bookkeeping
and
statutory
reporting
(FINMA,
SNB),
calculation
of
VAT
and
stamp
duty,
together
with
various
other
analyses
and
services
for
the
banking
team.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
decken
die
Zinserträge
die
den
Anlegern
beim
Abschluss
bestimmter
Geldmarktgeschäfte
belasteten
Kommissionsgebühren
nicht
mehr.
In
this
case,
interest
income
no
longer
covers
the
commission
charged
to
investors
on
the
conclusion
of
certain
money
market
transactions.
ParaCrawl v7.1
Im
umgekehrten
Fall
schöpft
sie
Liquidität
über
kurzfristige
Geldmarktgeschäfte
ab
und
reduziert
damit
die
Giroguthaben
der
Banken
bei
der
Nationalbank.
Conversely,
the
SNB
absorbs
liquidity
via
short-term
money
market
transactions
and
thereby
reduces
the
banks'
sight
deposits
at
the
SNB.
ParaCrawl v7.1