Übersetzung für "Geldkreislauf" in Englisch

Wird es in Auroville einen Geldkreislauf geben?
Will money circulate in Auroville?
ParaCrawl v7.1
Cash-Recycling, die Wiedereinspeisung von eingenommenem Wechselgeld in den eigenen Geldkreislauf, senkt die Kosten.
Cash recycling, the re-entry of change that’s been taken into your own money flow reduces costs.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird ein geschlossener Geldkreislauf ohne Cash-Center ermöglicht, wodurch Kosten und Aufwand eingespart werden.
This makes a closed money circuit without cash center possible, as a result whereof costs and expenses are saved.
EuroPat v2
In der Währungsunion hat sich seit Ausbruch der weltweiten Finanzkrise 2008 ein neuer Geldkreislauf etabliert.
Since the start of the global financial crisis in 2008, a new money circuit has established itself.
ParaCrawl v7.1
Auf welche Weise beabsichtigt die Kommission, die Beihilfen für ländliche und entlegene Gebiete zu vereinfachen, effektiver zu gestalten und aufzustocken und zugleich den bürokratischen Aufwand zu verringern und den unnötigen Geldkreislauf zu vermeiden?
How will the Commission simplify, streamline and strengthen measures to assist sparsely populated areas and the peripheral regions, cut red tape and prevent situations where money is given with one hand and taken away with the other?
Europarl v8
Diese 1 Milliarde US$, von der ich gesprochen habe, wird dann zunächst wieder in den kriminellen Geldkreislauf eingeschleust, und nach Geldwäscheoperationen landet es irgendwann in angeblich ganz seriösen Unternehmen.
This sum of US $1 billion which I have mentioned is initially smuggled back into the criminal money circuit and, after moneylaundering operations, it eventually ends up in apparently respectable businesses.
Europarl v8
Alles, was diese Kriterien nicht erfüllt, bleibt besser vollständig im Geldkreislauf der nationalen Behörden ohne jegliche Einmischung durch Brüssler Beamte.
Anything which fails to meet this standard should remain fully within the money circuit of the national government, without any interference from Brussels.
Europarl v8
Die internationale Ebene und die globale Ebene, in der sich Macht nun aufhält: Die Macht des Internets, die Macht von Rundfunkanstalten, die Macht der Geldwechsler – dieser riesige Geldkreislauf der nun 32-mal so viel Geld zirkuliert von dem, was nötig wäre, für den Handel, den es eigentlich finanzieren soll – die Geldwechsler, wenn man so will, die finanziellen Spekulanten, die uns vor kurzem alle in die Knie gezwungen haben, die Macht der multinationalen Unternehmen, welche heute Haushalte führen, die oft größer sind als die von mittelgroßen Staaten.
The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers -- this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance -- the money changers, if you like, the financial speculators that have brought us all to our knees quite recently, the power of the multinational corporations now developing budgets often bigger than medium-sized countries.
TED2013 v1.1
Wenn das Geld im Geldkreislauf der privaten Haushalte die gleiche Rolle spielen würde und vollkommene Autarkie bestünde, wäre dies ein in sich kon sistentes System, das durchaus funktionieren könnte, solange sich die Menschen mit ihm abfinden.
If money played the same role in the household money circuit and autarky was perfect, the system would be fully consistent, and, as long as people accept it, could function.
EUbookshop v2
Im Geldkreislauf der privaten Haushalte war die wichtigste Entwicklung eine allmähliche Ausweitung der an Haushalte vergebenen Kredite.
In the household money circuit, the main development'was the gradual increase in the importance of household credits.
EUbookshop v2
Die Verwendung der Unternehmenserträge wird durch das Monobanksystem streng überwacht, wobei im unternehmensseitigen Geldkreislauf Unterkreisläufe entstehen.
The use of enterprise revenues is strictly controlled through the monobank system creating subcircuits in the enterprise money circuit.
EUbookshop v2
Ein weiterer wichtiger Aspekt des Drogengeschäfts ist die „Geldwäsche", das Einschleusen der Drogenerlöse in den legalen Geldkreislauf.
At the other end of the spectrum, there is European legislation to prevent drug traffickers from using the financial system to launder money.
EUbookshop v2
Die internationale Ebene und die globale Ebene, in der sich Macht nun aufhält: Die Macht des Internets, die Macht von Rundfunkanstalten, die Macht der Geldwechsler - dieser riesige Geldkreislauf der nun 32-mal so viel Geld zirkuliert von dem, was nötig wäre, für den Handel, den es eigentlich finanzieren soll - die Geldwechsler, wenn man so will, die finanziellen Spekulanten, die uns vor kurzem alle in die Knie gezwungen haben, die Macht der multinationalen Unternehmen, welche heute Haushalte führen, die oft größer sind als die von mittelgroßen Staaten.
The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers -- this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance -- the money changers, if you like, the financial speculators that have brought us all to our knees quite recently, the power of the multinational corporations now developing budgets often bigger than medium-sized countries.
QED v2.0a
Als Technologie- und Innovationsführer im Bereich der SB-Ein-/Auszahlungsterminals mit integriertem Geldkreislauf bietet KEBA mit der KePlus-Generation die wirtschaftlichsten Geldautomaten und begleitet Banken und Sparkassen mit seinen Systemlösungen auf der SB-Erfolgsstraße.
As technology and innovation leader for self-service terminals with an integrated cash cycle, with its KePlus generation KEBA offers the most cost-efficient ATMs and supports banks and savings banks on their way to success.
ParaCrawl v7.1
Heute stehen neben 25 Überweisungsautomaten auch 28 Ein- und Auszahler mit Sparbuchfunktion in den Filialen, welche Schritt für Schritt auf geschlossenen Geldkreislauf umgestellt wurden.
Today, in addition to 25 ATMs, the bank’s branches also have 28 deposit and withdrawal machines with savings book function, which have been used for the gradual introduction of a closed monetary cycle.
ParaCrawl v7.1