Übersetzung für "Geldgeschenk" in Englisch

Danach verließ er die Stadt mit einem großzügigen Geldgeschenk ihrerseits.
Then he left the city, but not without a generous cash gift from her.
Wikipedia v1.0

Wie überreicht man/frau ein Geldgeschenk auf einer Hochzeit?
How does one hand over a present of money at a wedding?
ParaCrawl v7.1

Gibt es einen besseren Start als ein Geldgeschenk?
What better way to start than with free money?
CCAligned v1

Wie man ein Geldgeschenk für eine Hochzeit mit deinen eigenen Händen macht?
How to make a gift of money for a wedding with your own hands?
CCAligned v1

Für alle 100 Titan Points, die Sie ansammeln, erhalten Sie $ 1 Geldgeschenk.
For every 100 Titan Points that you accumulate, you will receive a $1 cash gift.
ParaCrawl v7.1

Papst Franziskus hat ein Geldgeschenk während seiner Apostolischen Reise nach Asien im Januar dieses Jahres zurückgegeben.
Pope Francis has returned a gift of a cash donation during his apostolic visit to Asia this January.
ParaCrawl v7.1

Für alle 100 Titan Points, dass Sie ansammeln, erhalten Sie $ 1 Geldgeschenk.
For every 100 Titan Points that you accumulate, you will receive a $1 cash gift.
ParaCrawl v7.1

Für alle 100 Titan Points, die Sie sammeln, erhalten Sie einen $ 1 Geldgeschenk.
For every 100 Titan Points that you accumulate, you will receive a $1 cash gift.
ParaCrawl v7.1

Das offizielle Nigeria ist peinlich darauf bedacht, jeden Zusammenhang zwischen diesem Geldgeschenk und Johnsons Absage an AFRICOM in Abrede zu stellen.
Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson’s turn away from AFRICOM.
News-Commentary v14

Nach Sejans Tod, der von seinen Männern für ein donativum (kaiserliches Geldgeschenk) letztlich geopfert wurde, begann die Garde, im Reich eine zunehmend ambitionierte und blutige Rolle zu spielen, sofern ihr schwache Kaiser Spielraum boten.
After the death of Sejanus, who was sacrificed for the donative (imperial gift) promised by Tiberius, the Guards began to play an increasingly ambitious and bloody game in the Empire.
WikiMatrix v1

Schätzchen, Daddy und ich waren diese Woche in deinem Konto, um dir ein kleines Geldgeschenk zu überweisen.
Actually, honey, Daddy and I were in your account this week to make a little gift deposit.
OpenSubtitles v2018

Das Donativum (Plural: Donativa), deutsch Donativ, war im Römischen Reich ein Geldgeschenk, das die römischen Kaiser unter die Soldaten der Legionen oder der Prätorianergarde verteilten.
Donativum (plural donativa) was the name given to the gifts of money dispersed to the soldiers of the Roman legions or to the Praetorian Guard by the Roman Emperors.
WikiMatrix v1

Dies ist ein kleiner Anhänger für Taschen oder den Schlüsselbund, für einige Münzen oder den Einkaufswagenchip, auch als Verpackung für ein Geldgeschenk eine sehr schöne Idee.
This is a small pendant for bags or the keychain for a few coins or shopping trolley coin, also known as packaging for a gift of money.
ParaCrawl v7.1

Auch hier gab es schöne Preise: vom Geldgeschenk über EUR 200 für das siegreiche Team bis zum Geschenkkorb und Staplermodellen für die Nachplatzierten.
They also received attractive prizes: From the prize money of 200 Euros for the victorious team to the gift hamper and forklift truck models for the following places.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verkündigung des EEG hätten sich eigentlich sofort vor allen Photovoltaikfirmen lange Schlangen von Interessenten bilden müssen, um das Geldgeschenk anzunehmen.
At the proclamation of the energy delivery low, there should have been immedeately long queues at every photovoltaic company to take the money present.
ParaCrawl v7.1

Zu verschiedenen Anlässen (z.B. Feiertagen) und häufig auch bei Amtsantritt eines neuen Kaisers erhielten die Soldaten von diesem ein Geldgeschenk (donativum).
On several occasions (e.g. public holiday) and especially upon the assumption of office of a new emporer additional donations were made to the soldiers.
ParaCrawl v7.1

Vermeiden Sie um jeden Preis, ein Geldgeschenk mit ungerader Zahl zu geben – die sind normalerweise für Beerdigungen reserviert!
Avoid giving out odd-numbered gifts of money at all costs—those are usually reserved for funerals!
ParaCrawl v7.1

Rau hatte von der ungeheuren Freude berichtet, die Beethoven empfunden habe, als er ihm das Geldgeschenk der Gesellschaft übergab.
In the letter Rau described the tremendous joy Beethoven had expressed when he brought him the money gift the Society had sent.
ParaCrawl v7.1

Es wird Zeiten geben, nachdem Sie das Vertrauen in die Führung von deiner Schwester missionarische Kirche haben, wenn Sie wollen, um ein Geldgeschenk als Führer oder Führer eingesetzt werden fühlen, führte zu schicken, tun wir dies recht häufig, aber verlangen, dass der Führer oder Führer eine geben detaillierte Erklärung, wie das Geld verwendet wurde.
There will be times after you have confidence in the leadership of your sister missionary church when you will want to send a cash gift to be used as the leader or leaders feel led, we do this fairly often but require that the leader or leaders give a detailed explanation of how the money was used.
ParaCrawl v7.1

Gerne versorgen wir Sie mit Informationsmaterial und Flyern, damit Ihre Gäste auch wissen, was sie genau mit ihrem Geldgeschenk unterstützen.
We will gladly provide you with info material and flyers, so that your guests know exactly which cause they are supporting with their financial gift.
CCAligned v1

Gibt es einen besseren Start als ein Geldgeschenk? Zahlen Sie $250 in Ihr Trading-Konto ein und der Erfolg kann kommen!
What better way to start than with free money? Add $250 to your trading account & start succeeding!
CCAligned v1

David mietete ein Zimmer in einem Haus in der Nähe des Regent’s Park, investierte ein großzügiges Geldgeschenk zu ihrem 21. Geburtstag in die Kücheneinrichtung und lernte kochen.
She rented rooms in a large house near the park, spent a generous 21st birthday present on equipping the kitchen, and learned to cook.
WikiMatrix v1

Stattdessen erhalten alle Werkangehörigen ein stattliches Geldgeschenk, alle Miele Renten werden um 20% erhöht und ein ansehnlicher Betrag fließt in die Unterstützungskassen des Unternehmens.
Instead, all employees receive a substantial gift of money, all Miele pensions are increased by 20% and a considerable amount is placed into the company's benevolent fund.
ParaCrawl v7.1