Übersetzung für "Geldbeschaffung" in Englisch

Geldbeschaffung und Konzepte der Aktivitäten," sagte er.
Of raising money and devising the projects," he said.
WMT-News v2019
Unser Verbündeter Kuwait wurde zum Epizentrum der Geldbeschaffung für die Terrororganisationen in Syrien.
Our ally Kuwait has become the epicenter of fundraising for terrorist groups in Syria.
GlobalVoices v2018q4
Vielleicht kann er uns bei der Geldbeschaffung helfen.
Maybe he can help us out providing the money.
OpenSubtitles v2018
Armut war ein fruchtbarer Boden für Geldbeschaffung.
But the poverty was a fertile soil for fund-raising.
Europarl v8
Ich bin stellvertretender Vorsitzender für Geldbeschaffung.
I'm the vice-chairman of the fundraising committee.
OpenSubtitles v2018
Whittaker wird seinen Fokus auf Swing States und Geldbeschaffung...
Yeah, now Whittaker's gonna focus on swing states, fundraising...
OpenSubtitles v2018
Glückspiele sollten als Unterhaltung gesehen werden und nicht als Mittel der Geldbeschaffung.
Gambling should be seen as entertainment and not as a means to make money;
ParaCrawl v7.1
Empfangene Anzahlungen können mit einer zinslosen Geldbeschaffung verglichen werden.
Partial payments received can be compared to an interest-free provision of funds.
ParaCrawl v7.1
Glücksspiele sollten als Unterhaltung gesehen werden und nicht als Mittel der Geldbeschaffung;
Gambling should be entertaining and not seen as a means to making money.
CCAligned v1
Bewaffnete Gruppen investieren auchin komplexe Geldbeschaffung --
Armed groups also investin complex fund-raising --
ParaCrawl v7.1
Es sieht so aus, als wenn sie Henrys Mann für die Geldbeschaffung gefunden hat...
Looks like she's identified Henry's money man, a guy named...
OpenSubtitles v2018
Mein Bruder will einen tierisch guten Film drehen und ich helfe ihm, bei der Geldbeschaffung.
My brother wants to make a great film. And I'm helping him raise money.
OpenSubtitles v2018
Er ist schwerhörig, hat verschmolzen Zehen, sondern trägt einen massiven Rucksack ganzen Geldbeschaffung.
He is hearing impaired, has fused toes but carries a massive back pack all over raising money.
ParaCrawl v7.1
St. Paulus ist der Geldbeschaffung und Senden Delegierten zu lokalen und nationalen LWML Treffen aktiven.
St. Paul's is active in raising money and sending delegates to local and national LWML gatherings.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben der Pflege und Geldbeschaffung brachten die Gemeinde und die Angestellten an ihre Grenzen.
Caring for the building and fundraising nearly broke the congregation and the employees.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu Geldbeschaffung sind Start­­­­­­­­up-Firmen in der Lage, wichtige Part­ner­­­­­­­schaften mit internationalen Phar­ma­un­­­ter­nehmen einzugehen.
In addition to raising funds, start-up compa­­nies are in the process of achieving important partnerships with in­­ter­­natio­nal pharma­­ceutical enterprises.
CCAligned v1
Er wollte Pohl in der Geldbeschaffung noch übertrumpfen durch die Schaffung all "seiner Wirtschaftsunternehmen".
He tried to outdo Pohl in the procurement of money by the establishment of all “his enterprises”.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines etablierten Tool das sich in Geldbeschaffung spezialisiert macht Ihre Kampagne auch erfolgreicher.
Using an established tool that specializes in fundraising only makes your campaign (and resulting visibility) that much more successful.
ParaCrawl v7.1
Die Spekulation erwies sich als weitaus zuverlässigeres Werkzeug der Geldbeschaffung als die mühselige und risikobehaftete Industrieproduktion.
Speculation has proved a far more reliable means of getting money, than the arduous and uncertain process of industrial production.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass wir derzeit nicht gezwungen sind, die Frage der Geldbeschaffung im Detail zu klären. Wir raten also zum Abwarten.
Also, we are not under pressure at this stage to clarify all the details of how we find the money, so we advise waiting a little.
Europarl v8
Es sind Möglichkeiten zu finden, um terroristische Unterstützergruppen von Handlungen abzuhalten, die bislang in unseren Ländern nicht unter Strafe gestellt sind, so beispielsweise Anwerbung, Indoktrination und Geldbeschaffung mit dem Ziel, an anderen Orten rechtswidrige Taten zu begehen.
Ways need to be found to prevent terrorist support groups from carrying out what are still regarded as legal acts in our countries, such as recruiting, indoctrinating, broadcasting and fund-raising in order to sustain illegal acts elsewhere.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang begrüßen wir auch die im Bericht Borghezio enthaltene Aufforderung, sich mit dem Problem gemeinnütziger Organisationen auseinander zu setzen, die vor allem als Deckmantel für die Geldbeschaffung für terroristische Organisationen dienen.
Similarly, we also welcome the call, in the Borghezio report, to look at the question of those charities which are little more than front organisations for fund-raising for terrorism.
Europarl v8