Übersetzung für "Geld fehlt" in Englisch

Das Geld fehlt uns im Sozialbereich.
We do not have the money in the social sector.
Europarl v8
Also wenn es an Geld fehlt, hier kann man anpacken.
So, if we do not have enough money available to us, this is where we should be looking.
Europarl v8
Kein Geld fehlt, alles ist verwüstet und nur Zucker wurde gestohlen.
There's no money stolen, violent wreckage. Just sugar taken.
OpenSubtitles v2018
Ich habe kein Geld, ihr fehlt die Handtasche.
I still haven't got my money, she hasn't got her bag. - It's no joke, huh?
OpenSubtitles v2018
Stört es nur mich, dass vom Geld was fehlt?
Is it just me or does it bother anyone else that this money is short?
OpenSubtitles v2018
Dann fällt Skelling flach, weil ihm das Geld fehlt.
Can't be Skelling. He's got no money.
OpenSubtitles v2018
Hast du eine Ahnung, warum im Laden Geld fehlt?
Do you know why we're missing money at the store?
OpenSubtitles v2018
An Geld fehlt es mir nicht.
I don't need the money.
OpenSubtitles v2018
Madame, von diesem Geld fehlt jede Spur.
Madame, there is not a trace of this money anywhere.
OpenSubtitles v2018
Aber das Geld dafür fehlt ihnen noch.
But no money to do it yet.
OpenSubtitles v2018
Aber das Geld fehlt uns, Mr. Gordon.
But we don't have the money, Mr. Gordon.
OpenSubtitles v2018
Daß es an Geld fehlt, ist eine Binsenweisheit.
To say there is a shortage of money is a truism.
EUbookshop v2
Wie viel Geld fehlt Ihnen, Pater?
How much cash are you short,father?
OpenSubtitles v2018
Denkst du wirklich, er wird dich feuern, weil das Geld fehlt?
You really think he'll fire you cause the money's missing?
OpenSubtitles v2018
Als ich merkte, dass Geld fehlt, hab ich sie gefragt.
When I noticed the money missing, I asked her.
OpenSubtitles v2018
Ein Haufen Geld fehlt bei mir in der Kasse.
Bunch of money's missing from the cash drawer.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
The trouble is that we are short of money.
Tatoeba v2021-03-10
Das Geld fehlt überall, erst recht für Kultur.
Money is universally short – especially for the arts.
ParaCrawl v7.1
Geld fehlt, sogar fürs Dringendste.
She is short of money.
ParaCrawl v7.1
Das Geld fehlt nicht, aber es wird verschwendet und zerstreut.
It's not that money is lacking, it's just being wasted, scattered.
ParaCrawl v7.1
Das Geld fehlt, weil es verstreut ist.
We lack money because money is being scattered.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Geld fehlt ihm, bevor er Spielzeug kaufen kann?
How much money does he needing, before he can buy the toy?
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude ist zehn Jahre alt, das Geld für Renovationen fehlt offensichtlich.
The building is ten years old, the money for renovation was apparently non-existent.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geld fehlt dann im Forschungsbudget für Investitionen und Personal.
This money is then lacking in the research budget for investments and staff.
ParaCrawl v7.1
Das Geld fehlt woanders, vor allem in den Agglomerationen.
Yet money is lacking elsewhere, particularly in the big cities.
ParaCrawl v7.1
Im CREAR wird mit einfachen Mitteln gearbeitet, weil das Geld überall fehlt.
CREAR works with simple means as money is missing in every corner.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fehlt in leerzeichen fehlt in geld geldes
geld fehlt fehlt fehlte geld her
Geld es fehlt an geld