Übersetzung für "Gelbstich" in Englisch

Der Einsatz von nadelförmigem Goethit ergibt Rotpigmente mit einem unerwünschten Gelbstich.
The use of needle-shaped goethite results in red pigments which have an undesirable yellow tinge.
EuroPat v2
Das führte zu einem Gelbstich solcher Lösungen aus diesen Monomeren.
This resulted in a yellow cast of such solutions of these monomers.
EuroPat v2
Die zusätzliche Extrusion erhöht den Gelbstich der Produkte.
The additional extrusion increases the yellow tinge of the products.
EuroPat v2
Diese Polymeren waren transparent aber zeigten einen geringen Gelbstich.
These polymers were transparent, but exhibited a slight yellow cast.
EuroPat v2
Gelbstich und Schadstoffe beeinträchtigen die Lebensbedingungen in einem Aquarium.
Yellow matter and harmful substances have an adverse effect on the conditions in an aquarium.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Diamanten sind jedoch leicht getönt, oft mit einem leichten Gelbstich.
Most diamonds are delicately tinged with color, often with a slightly yellowish cast.
ParaCrawl v7.1
Derartige Pigmente sollen einen reduzierten Gelbstich und einen verbesserten Interferenzeffekt aufweisen.
Such pigments are said to have a reduced yellow tinge and an improved interference effect.
EuroPat v2
Eine gefällte Kieselsäure als Mattierungsmittel bewirkt einen leichten Gelbstich.
A precipitated silica matting agent produces a slight yellow tinge.
EuroPat v2
Die Cladonia stellaris Rentierflechte ist weißlich grau, mit einem leichten Gelbstich.
The Cladina stellaris reindeer lichen is whitish grey, with a slight yellow tinge.
ParaCrawl v7.1
Der Orange- oder Gelbstich wird durch das Shampoo neutralisiert.
The orange or yellowish tint is neutralized by the shampoo.
ParaCrawl v7.1
Beide Optionen garantieren einen Diamanten mit einer schönen, weißen Farbe ohne Gelbstich.
Both options will guarantee a diamond with a beautiful, white colour without a yellow tint.
ParaCrawl v7.1
Strahlend weiße Kleidung erscheint auch so, ohne den bisher häufigen Gelbstich.
Brilliant white clothing looks radiant, without the usual yellow tinge.
ParaCrawl v7.1
Das Rückengefieder ist olivgrün, Bauch hellgrau mit einem Gelbstich.
The back plumage is olive green, belly pale grey with a yellow tinge.
ParaCrawl v7.1
Es entsteht kein Gelbstich auf dem Lack.
There will be no yellowing on the paint.
ParaCrawl v7.1
Wieso haben graue und weiße Haare oft einen Gelbstich?
Why does grey and white hair often have a yellow hue?
ParaCrawl v7.1
Weiße Katzen und Bicolor-Katzen sollen das Weiß ohne Gelbstich oder sonstige Farbschattierungen haben.
In white and bi-colored cats the white areas shall be without yellow or otherwise colored stain.
ParaCrawl v7.1
Das Feststellen von Farbe im Wasser (Gelbstich) ist eine einfache Absorptionsmessung.
The detection of colour in water (yellow cast) is a simple absorption measurement.
ParaCrawl v7.1
Der Gelbstich kann durch Reinigung nicht entfernt werden.
The yellow tint cannot be removed by cleaning.
ParaCrawl v7.1
Gelbstich und andere Schadstoffe beeinträchtigen die Lebensbedingungen in einem Aquarium.
Yellow tint and other pollutants adversely affect the living conditions in aquaria.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung zeichnet sich durch eine transparente Struktur und einen leichten Gelbstich aus.
The solution is characterized by a transparent structure and a slight yellow tinge.
ParaCrawl v7.1
Einen leichten Orange- oder Gelbstich können Sie übrigens hervorragend mit einem Silbershampoo beseitigen.
By the way, you can easily eliminate a slight orange or yellowish tinge with a silver shampoo.
ParaCrawl v7.1
Mein Xperia Z hat einen leichten Gelbstich, dieser tritt beim Z1 nicht mehr auf.
My Xperia Z has a slight yellow tinge, this does not occur in the Z1.
ParaCrawl v7.1
Während der thermischen Behandlung neigen die so hergestellten Siliconöle dazu, einen deutlich sichtbaren Gelbstich anzunehmen.
In the course of thermal treatment the silicone oils prepared in this way show a tendency to take on a clearly visible yellow tinge.
EuroPat v2
Insbesondere zersetzt eine intensive UV-Bestrahlung die Kunststoffpartikel, so daß UV-Bestrahlung zu einem Gelbstich führt.
In particular, intense UV radiation decomposes the plastic particles, so that UV radiation leads to a yellow tinge.
EuroPat v2
Warum bekommt Weißgold einen Gelbstich?
Why does White gold get a yellow hue?
CCAligned v1
Dieser Überzug überdeckt den verbleibenden Gelbstich des Grundmaterials und schützt sie zugleich vor dem Anlaufen.
This coat covers the remaining yellow colour of the base material and also protects it from tarnishing.
ParaCrawl v7.1
Live und auf dem Foto sind die Mottenlarven kleine weiße Raupen oder mit einem leichten Gelbstich.
Live and in the photo the moth larvae are small white caterpillars or with a slight yellow tinge.
ParaCrawl v7.1