Übersetzung für "Gelbfärbung" in Englisch

Anzeichen hierfür können eine leichte Gelbfärbung der Haut oder Augen sein.
The signs may be a mild yellowing of the skin or eyes.
EMEA v3
Anzeichen hierfür kann eine Gelbfärbung der Haut (Gelbsucht) sein.
Symptoms may include yellow skin (jaundice).
ELRC_2682 v1
Eine sonstige Gelbfärbung des Urins ist in der Regel harmlos.
Any other yellow urine discolouring is usually harmless.
ELRC_2682 v1
Sie bemerken eine Gelbfärbung Ihrer Haut oder Augen.
Notice yellowing of your skin or eyes
TildeMODEL v2018
Man erhält eine hervorragende Gelbfärbung, die keinen Grauschleier aufweist.
An outstanding yellow dyeing which exhibits no frosting effect is obtained.
EuroPat v2
Der intensiven Gelbfärbung der klaren Lösung entsprach ein Licht-Absorptionsmaximum von 430 nm.
The intense yellow color of the clear solution corresponded to a light absorption maximum of 430 nm.
EuroPat v2
Mit Eisen-(III)-chlorid erhält man eine Gelbfärbung.
A yellow coloration is obtained with iron(III) chloride.
EuroPat v2
Eine gleichwertige Gelbfärbung wird auf einem Gewebe aus Polycyclohexan-dimethylen-terephthalatfasern erhalten.
An equivalent yellow dyeing is obtained on a fabric of polycyclohexane-dimethylene terephthalate fibres.
EuroPat v2
Es ist nur eine leichte Gelbfärbung der kaltgehärteten Harze zu beobachten.
Only a light yellow coloration of the cold-hardened resins was observed.
EuroPat v2
Sobald eine schwache Gelbfärbung der Reaktionslösung auftritt, beendet man die Reaktion.
As soon as the reaction solution assumes a weak yellow colour, terminate the reaction.
EuroPat v2
Die anfänglich auftretende Gelbfärbung verschwand nach wenigen Minuten wieder.
The yellow colouration which appeared initially disappeared after a few minutes.
EuroPat v2
Verunreinigungen im Toluol wurden zuvor mit der Reaktionslösung bis auf schwache Gelbfärbung austitriert.
Impurities in the toluene have previously been removed by titration with the reaction solution till the color is pale yellow.
EuroPat v2
Man erhält eine egale Gelbfärbung mit guten Echtheitseigenschaften.
A level yellow dyeing having good fastness properties is obtained.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von ungewünschter Gelbfärbung wird die Reaktion vorzugsweise unter Lichtausschluss durchgeführt.
To avoid an undesired yellow colouration, the reaction is preferably carried out with the exclusion of light.
EuroPat v2
Dabei trat eine leichte Gelbfärbung und ein weißer Niederschlaq auf.
During this a pale yellow coloration and a white precipitate appeared.
EuroPat v2
Man erhält eine egale Gelbfärbung auf der Baumwollmaschenware.
A level yellow dyeing was obtained on the knitted cotton goods.
EuroPat v2
Man erhält eine volle, brillante Gelbfärbung mit vorzüglicher Egalität und Durchfärbung.
A full, brillant yellow dyeing with excellent levellness and penetration of the dye is obtained.
EuroPat v2
Diese Gelbfärbung ist nicht nur oberflächlich, sondern durchdringt die Katalysatorpartikel vollständig.
This coloration is not just superficial. Rather, it completely penetrates the catalyst particle.
EuroPat v2
Auch wurde in keinem der drei Fälle eine Gelbfärbung der Formulierung beobachtet.
Nor did the formulation become yellow in any of the three cases.
EuroPat v2
Selbst die anschließende Mischung der beiden hergestellten Emulsionen behält weiterhin ihre helle Gelbfärbung.
Even on subsequent mixing of the two prepared emulsions there is retention of their pale yellow coloration.
EuroPat v2
Zudem tritt auch nach erfolgter Vernetzung wie auch thermischer Nachbehandlung keine Gelbfärbung auf.
In addition, there is no yellowing after either crosslinking or thermal after-treatment.
EuroPat v2
Insbesondere soll durch die Regeneratzugabe keine nennenswerte Gelbfärbung der Folie auftreten.
In particular, addition of regrind should not cause any significant yellowing of the film.
EuroPat v2