Übersetzung für "Gelbanteil" in Englisch

Das Sebum bewirkt, dass der Fleck einen vergleichbaren Gelbanteil bekommt.
The sebum causes the stain to have a comparable yellow portion.
EuroPat v2
Die Prinzessinen mit dem hohen Gelbanteil in der Färbung gehören zur Art Neolamprologus pulcher.
The Princesses with a high degree of yellow colour belong to the species Neolaprologus pulcher.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Werten des Beispiels 5A und 5B ist zu ersehen, daß das Pigment des Beispiels 5A einen wesentlich höheren Gelbanteil und einen deutlich geringeren Farbabstand zu CdS (Sicotherm K 1201) aufweist.
The color values show that, compared with the pigment of Example 5B, that of Example 5A has a substantially higher proportion of yellow, and a substantially smaller color difference with respct to Cds (Sicotherm K 1201).
EuroPat v2
Beispielsweise ist es empfehlenswert, an den Stellen, wo sich ein starker Rotanteil oder ein starker Gelbanteil befindet, den Film derart zu korrigieren, daß die oberste Schicht schwächer aufgetragen wird.
For instance, it is to be recommended to correct the film at those places where a pronounced red proportion or a pronounced yellow proportion is encountered, in such a manner that the pearl luster image is applied less heavily at these areas.
EuroPat v2
Der Gelbanteil b* der erfindungsgemäßen Eisenoxid-Pigmente beträgt vorzugsweise 37 bis 53 CIELAB-Einheiten, der Rotanteil vorzugsweise 8 bis 14 CIELAB-Einheiten.
The yellow content b* of the iron oxide pigments according to the invention is preferably 37 to 53 CIELAB units, and the red content is preferably 8 to 14 CIELAB units.
EuroPat v2
L entspricht der Helligkeit, a* dem Rot- bzw. Grünanteil und b* dem Blau- bzw. Gelbanteil, H ist der Farbwinkel und C das Chroma.
L is the lightness, a* is the red/green content and b* is the blue/yellow content. H is the hue angle and C is chroma.
EuroPat v2
Dabei entspricht L der Helligkeit, a* dem Rot- bzw. Grünanteil und b* dem Blau- bzw. Gelbanteil.
L corresponds to the lightness, a*, to the red or green component and b* to the blue or yellow component.
EuroPat v2
Bei den Kontrollen war weiterhin ein stärkeres Ansteigen der b-Werte (Gelbanteil) als bei den behandelten Tieren zu beobachten (Tabelle 2).
In the controls there was further observable a greater rise in the b values (yellow portion) than that observed of the treated animals Table 2).
EuroPat v2
Weiterhin wurde gefunden, daß sich auch die Egalität von brillanten Grünfärbungen auf Basis von Phthalocyanin und brillanten Azo-Gelbreaktivfarbstoffen verbessern läßt, wenn man als Gelbanteil Mischungen von zwei Reaktivgelbfarbstoffen verwendet, die ebenfalls unterschiedliche Reaktivgruppen aufweisen.
It has furthermore been found that the levelness of brillant green dyeings based on phthalocyanine and brillant azo yellow reactive dyestuffs can also be improved if mixtures of two reactive yellow dyestuffs which likewise contain different reactive groups are used as the yellow portion.
EuroPat v2
Die Pigmentmischungen der Beispiele 3-9 zeigen sowohl im Pirton als auch in der Aufhellung 1:10 einen höheren Gelbanteil und entsprechen somit den natürlichen, ungebrannten Umbren mit einem erhöhten Gelbstich, wie sie etwa durch das Vergleichsbeispiel 2 repräsentiert sind.
The pigment mixtures of Examples 3-9 both in pure form and lightened in a ratio of 1:10 show a relatively high yellow component and thus correspond to the natural uncalcined umbers with an increased yellow tinge as represented, for example, by Comparison Example 2.
EuroPat v2
Die b*-Achse beschreibt den Blau- oder Gelbanteil einer Farbe, wobei negative Werte von b* für Blau und positive Werte für Gelb stehen.
The b* axis describes the blue or yellow portion of a color, negative values of b* standing for blue and positive values for yellow.
EuroPat v2
Hierbei wird der Lab-Farbraum durch ein dreidimensionales Koordinatensystem beschrieben, wobei die a-Achse den Grün- oder Rotanteil einer Farbe, die b-Achse den Blauoder Gelbanteil einer Farbe und die L-Achse die Helligkeit (Luminanz) der Farbe mit Werten zwischen 0 und 100 beschreibt.
The Lab color space is described by a three-dimensional coordinate system, wherein the “a” axis describes the green fraction or red fraction of a color, the “b” axis describes the blue fraction or yellow fraction of a color, and the “L” axis describes the brightness (luminance) of the color with values between 0 and 100.
EuroPat v2
Auf diesem Weg erhaltene Gelbpigmente (siehe Beispiele) zeigen z.B. gegenüber solchen, die unter Verwendung von Sekundärrohstoffen oder bainitarmen, synthetischen, sphärischen Eisenpartikeln erzeugt wurden, Vorteile in der Purtonlackabtestung im CIELAB-Farbwert b*, der ein Maß für den qualitätsbestimmenden Gelbanteil des Farbtons darstellt.
Yellow pigments obtained in this way (see examples), for instance, exhibit advantages in the Purton lacquer test, with regard to the CIELAB colour index b* which is a measure of the quality-determining yellow fraction of the shade, as compared with those which have been produced using secondary raw materials or low-bainite, synthetic, spherical iron particles.
EuroPat v2
Auf diesem Weg erhaltene Gelbpigmente (siehe Beispiele) zeigen gegenüber solchen, die herkömmlich erzeugt wurden, Vorteile in der Purtonlackabtestung im CIELAB-Farbwert b*, der ein Maß für den qualitätsbestimmenden Gelbanteil des Farbtons darstellt.
Yellow pigments obtained in this way (see examples), for instance, exhibit advantages in the mass tone lacquer test, with regard to the CIELAB colour index b* which is a measure of the quality-determining yellow fraction of the shade, as compared with those which have conventionally been produced.
EuroPat v2
Genau wie die karibischen Gewässer bei Mexiko, hat dieses Blau einen schönen Gelbanteil, wodurch es heraussticht.
Just like the Caribbean waters of Mexico, this blue has a nice tone of yellow in it that makes it stand out.
ParaCrawl v7.1
Während die braunen Farbschläge dieser Variante oft einen besonders hohen Rot- oder Gelbanteil in der Färbung aufweisen, ist bei den blauen Farbschlägen häufig ein „Gypsi“-Muster“ zu beobachten, also eine ganz unregelmäßige, sehr reizvolle Blau-Zeichnung.
The brown morphs of that variety very often exhibit a high degree of red and/or yellow colour on the body, while in the blue morphs often exhibit a „gypsi“-pattern.
ParaCrawl v7.1
Lobuno torcaz: im Gegenteil dazu ist hier mehr Gelbanteil im Fell, der Gesamteindruck ist wesentlich heller.
Lobuno torcaz: This color has, on the contrary, a great proportion of more yellow hairs.
ParaCrawl v7.1
Mit dem richtigen Druckprofil, das den Gelbanteil reduziert, wird diesem Effekt schonvor dem Druck entgegen gewirkt.
With the right print profile that reduces the yellow content, this effect can be countered before printing.
ParaCrawl v7.1
Eine typische Akzentfarbe dagegen ist das hochglänzende HG Plankton, dessen intensives Grün durch seinen hohen Gelbanteil leuchtet wie der grüngelbe Segeldoktorfisch im Korallenriff.
By contrast, the high gloss HG Plankton is a typical highlight colour, whose neon green glows like the green and yellow surgeon fish amidst a coral reef, thanks to its high proportion of yellow.
ParaCrawl v7.1