Übersetzung für "Geländeniveau" in Englisch

Zur Begrenzung der Gebäudehöhe liegt die Turnhalle eine Geschossebene unter Geländeniveau.
To limit the height of the building, the gym is located one storey under terrain level.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine individuelle Anpassung an das spätere Geländeniveau möglich.
Through this an individual adaption to the later terrain is possible.
ParaCrawl v7.1
Die Innenhöhe war auf 32,2 m geplant, 19,2 m davon unter dem Geländeniveau.
The arches would have an internal height of 32.2 m, 19.2 m of which was under the ground level.
Wikipedia v1.0
Das Geländeniveau wurde deutlich angehoben und nur noch ein Bogen der Tür ist sichtbar.
The ground level is now considerably raised up and only the arch of the door can be seen.
WikiMatrix v1
Die unterschiedlichen Höhen der beiden Bodenstützen über Geländeniveau kann über verschieden lange Stäbe erzielt werden.
The different heights of the two ground supports above the terrain level can be achieved by means of bars of different lengths.
EuroPat v2
Die „Pockinger Heide“ bietet mit ihrem ebenen Geländeniveau auch für Nordic-Walking-Neueinsteiger optimale Voraussetzungen.
The moorland known as the “Pockinger Heide” also offers the best conditions for novices of Nordic Walking due to its level terrain.
ParaCrawl v7.1
Die Nivellette der Straße verläuft dabei abschnittsweise bis zu 1,5 m über dem ursprünglichen Geländeniveau.
The level of the road runs in sections up to 1.5 m above the natural top ground surface.
ParaCrawl v7.1
Mit dessen 54 Etagen hat das Gebäude eine Höhe von 234,20 Meter über Geländeniveau.
With its 54 floors, the building reaches a height of 234.20 metres above ground level.
ParaCrawl v7.1
Der Eingang zur Burg ist verschlossen und liegt hoch über dem Geländeniveau, sodass das Innere für Besucher praktisch nicht zugänglich ist.
The entrance to the castle is barred and well above ground level, making the interior virtually inaccessible to visitors.
WikiMatrix v1
Die geschlossene Grubendeponie ist dadurch gekennzeichnet, daß ihre Basis tiefer als das sie umgebende Geländeniveau liegt.
The closed site is characterized by the fact that its base is deeper than the surrounding land Level.
EUbookshop v2
Bereits 1914 wurde die Planung eines neuen Empfangsgebäudes weiter nördlich begonnen, da die Bahntrasse einige Meter über das Geländeniveau angehoben werden sollte.
Already in 1914, planning had started on a new entrance building further north, as the railway line was to be raised by a few metres above ground level.
WikiMatrix v1
Vom Landhaus selbst ist nur wenig mehr als ein Umgang mit Steinbalustrade, der an der Rückseite des Hauses – in den Fels der Klippe über dem Blackadder River gemeißelt – unter dem Geländeniveau lag, erhalten geblieben.
Little remains of the house other than a folly walkway with stone balustrade which was at the back of the house below ground level, cut into the rock of a cliff face that overlooks the river Blackadder below.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1901 oder 1902 wurde die Bahntrasse vom Geländeniveau auf ein Viadukt höher gelegt und die Station an den heutigen Standort versetzt.
In 1901 or 1902, the railway line was raised from ground level and placed on a viaduct and the station was built in its current location.
WikiMatrix v1
Um die Strecken miteinander zu verbinden, wurde 1851 die Berliner Verbindungsbahn entlang der damaligen Stadtmauer auf Geländeniveau errichtet.
In order to connect the lines together, 1851, the Berlin connection path along the former city wall was built at ground level.
WikiMatrix v1
Um den Hochwasserschutz auf dem Flugplatzgelände und in der Ortslage Peenemünde weiter zu erhöhen, wurde auf die vorgesehenen Baugebiete und die Flugplatzflächen Sand aus der Peene und dem Bodden aufgespült und das Geländeniveau so um etwa 2 m angehoben.
In order to provide further protection for the airfield and the location of Peenemünde against high tides, the sand on the planned construction area and airfield site was taken from the Peene and the Boden and the terrain level elevated by around 2m.
ParaCrawl v7.1
Die Positionierung der Gebäude unter dem Geländeniveau ist ausschließlich in einem technologisch begründeten Fall, max. zu 50%, gestattet.
Placement of buildings below ground level is only authorised technologically as the case may be by max. 50%.
CCAligned v1
Das von der Front her zweigeschossige Bauwerk hat von der Gartenseite her drei Etagen (Unterschiede im Geländeniveau).
The building has two storeys from the front and three from the garden side owing to the slope of the terrain.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird vom nur 300 m entfernten Atlantik beeinflusst, weshalb alle Pfähle vom aktuellen Geländeniveau aus hergestellt werden mussten.
This is influenced by the Atlantic Ocean, which is just 300 metres away, so all the piles had to be constructed from the current surface level.
ParaCrawl v7.1
Die vier Untergeschosse erstrecken sich nahezu über das gesamte Grundstück und binden bis zu 15 m unter das derzeitige Geländeniveau ein.
The four underground floors cover almost the whole premises and reach down to 15 m below the actual top ground surface.
ParaCrawl v7.1
Die innere Bebauung war wahrscheinlich aus Holz, und die Wohnräume befanden sich in den oberen Geschossen des Turms – mit dem Eingang über dem Geländeniveau.
The interior construction was probably wooden and the residential quarters were situated in the upper levels of the tower with an entrance above ground level.
ParaCrawl v7.1